The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
استخلص يستخلص
ترجمة | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
فقرة | لعربية 206 |
الالمان 206 |
المجلس 206 |
الاسباني 206 |
فلندى 206 |
الفرنسية 206 |
الايطال 206 |
البولندي 206 |
البرتغالي 206 |
الروسي 206 |
206-1 | نماذج (نموذج) | Vordruck —Formblatt —Formular |
form | impresos —cuestionario —formulario |
lomake | imprimé —formule |
stampato —modello —modulo |
druki —formularz |
INSTRUMENTOS de coleta —IMPRESSOS |
Инструментарий переписи |
206-2 | استمارة (استمارة)—استمارة تعداد (تعداد) | Zählblatt —Zählungsbogen —Erhebungsbogen |
schedule —schedule, census |
boletín —hoja |
ilmoituslomake | bulletin —feuille |
scheda —foglio |
wykazy —arkusze |
FORMULÁRIO —BOLETIM —LISTA —BOLETIM censitário |
Переписной лист |
206-3 | صحف استبيان (بيان) | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | tiedustelulomake —kyselylomake |
questionnaire | questionario | kwestionariusze | QUESTIONÁRIO | Вопросник |
206-4 | ملء النماذج (ملء) | ausgefüllt | completion | rellenados —contestados |
täyttää | remplir | riempito —compilato |
wypełnianie (kwestionariuszy) | PREENCHIMENTO | Заполнение переписного листа |
206-5 | بيانات (بيان)—إفادات (إفادة) | Angabe —Auskunft |
statement | declaración | ilmoitus | déclaration | dichiarazione | oświadczenie (wpisywane do formularza) | DECLARAÇÃO | Ответы опрашиваемых |
206-6 | تفاصيل (تفصيل) | Tatbestand | particulars | antecedentes | tiedot | renseignement | notizia —informazione |
informacje | INFORMAÇÕES | Сведения |
206-7 | استخلص يستخلص | erheben | extract | extraen | poimia | relever | ricavare —desumere |
uzyskiwanie (informacji) | EXTRAIR | Сведения извлеченные из документов |
الرواميز1 أو الصيغ المطبوعة1 صحف مطبوعة تستعمل لجمع البيانات و لها أسماء مختلفة. و يطلق عليها عادة الإستمارة2 و هي صحيفة الإستبانة3 يملؤها4 المستجيب, و قد يملؤها الباحث أو مندوبه بالبيانات5 أو الإفادات5 التي يتلقاها من المستجيب أو بالتفاصيل6 أو المعلومات6 التي يستخلصها7 من وثائق لم تكن في الأصل قد وضعت لأغراض إحصائية. و الأسئلة المطروحة في الإستبانة نوعان: أسئلة مقفلة8 يجاب عنها بأحد الأجوبة المحدودة التي في الصحيفة و أسئلة مفتوحة9 يجيب عنها المسؤول بما يتيسر له.
- 2. استمارة أصلها استمارة أي استشارة و قد حرفت و شاع استعمالها بهذا الشكل.
- 3. شاع إستعمال استبيان و هو خطأ لغوي.
- 8. سؤال جمعه سؤالات و أسئلة. و جواب جمعه جوابات و أجوبة.
|