The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«أسرة البيولوجية»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
||
| سطر ١٢٣: | سطر ١٢٣: | ||
[[ar-II:أسرة البيولوجية]] [[cs-II:biologická rodina]] [[de-II:Kernfamilie]] [[en-II:biological family]] [[es-II:familia biológica]] [[fr-II:famille biologique]] [[it-II:famiglia biologica]] [[ja-II:生物学的家族]] [[pt-II:família biológica]] [[ru-II:Биологическая семья]] [[zh-II:生物家庭]] | [[ar-II:أسرة البيولوجية]] [[cs-II:biologická rodina]] [[de-II:Kernfamilie]] [[en-II:biological family]] [[es-II:familia biológica]] [[fr-II:famille biologique]] [[it-II:famiglia biologica]] [[ja-II:生物学的家族]] [[pt-II:família biológica]] [[ru-II:Биологическая семья]] [[zh-II:生物家庭]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:أسرة ألبيولوجية}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]] | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]] | ||
المراجعة الحالية بتاريخ ١٨:٤٨، ٤ فبراير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 113 |
التشيكي 113 |
الالمان 113 |
المجلس 113 |
الاسباني 113 |
الفرنسية 113 |
الايطال 113 |
يابانى 113 |
البرتغالي 113 |
الروسي 113 |
الصينية 113 |
| 113-1 | أسرة البيولوجية | biologická rodina | Kernfamilie | biological family —nuclear family |
familia biológica | famille biologique | famiglia biologica | 生物学的家族 —核家族 |
família biológica —família nuclear |
Биологическая семья —Нуклеарная семья |
生物家庭 —核心家庭 |
| 113-2 | إخوة (ذكور)—أشقاء (ذكور) | bratr | Bruder | brother | hermanos | frère | fratelli | 兄弟 | irmãos | Братья | 兄弟 |
| 113-3 | أخوات—شقيقات—شقائق | sestra | Schwester | sister | hermanas | sœur | sorelle | 姉妹 | irmãs | Сестры | 姐妹 |
| 113-4 | أعيان—أشقاء (ذكور واناث)—إخوة (ذكور و إناث) | sourozenec | Geschwister | sib —sibling |
fratría | fratrie | fratellanza | きょうだい | Полнородные —Родные |
亲兄弟姐妹 —同胞兄弟姐妹 | |
| 113-5 | إخوة غير أشقاء | nevlastní bratr | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
demi-frère | fratellastri | 異父母兄弟 | meio irmãos | Единокровные | 异父 |
| 113-6 | أخوات غير شقيقات | nevlastní sestra | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
demi-sœur | sorellastre | 異父母姉妹 | meia irmãs | Единоутробные | 异父 |
| 113-7 | Erweiterte Familie | extended family | 拡大家族 | Famílias estendidas | Расширенные семьи | 扩大家庭 | |||||
قد يطلق على الزوجين وأبنائهما لفظ الأسرة البيولوجية1. ويدعى الذكور من الأبناء اخوة2 و أشقاء2 و الإناث أخوات3 و شقيقات3 و شقائق3 و كل منهم أخ و أخت فإذا أيد مجموع الذكور و الإناث قيل إخوة4 وأشقاء4 بتغليب الذكور كما هي القاعدة في اللغة العربية و يسمون أيضا الأعيان4 إذا كانوا لأب و أم. و يقال للإخوة و الأخوات من أحد الوالدين إخوة غير أشقاء5 و أخوات غير شقيقات6.
- 6. الكلالة في اللغة العربية من معانيها الإخوة من الأم وهو المستعمل و بنو العلاّت أولاد الرجل من نسوة شتى. و الاخياف الإخوة إذا كانت أمهم واحدة والآباء شتى. هذا، و الإخوة بكسر الهمزة و بضمها.
كيفية النطق
|
