The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
||
| سطر ٢: | سطر ٢: | ||
{{TextTerms|S=351|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=351|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=351|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=مشتغلون}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=شغيلة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=pracovník, pracovnice}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=pracovník, pracovnice}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Erwerbsperson}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Erwerbsperson}}{{ | ||
| سطر ١٠: | سطر ١٠: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=travailleur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=travailleur}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=popolazione in condizione professionale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=popolazione in condizione professionale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=労働者}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=trabalhadores}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=劳动者}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Занятые}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=劳动者}} | ||
{{NewLineT|S=351|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ذوو عمل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ذوو عمل}}{{ | ||
| سطر ٢٢: | سطر ٢٣: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=travailleur ayant un emploi}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=travailleur ayant un emploi}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=occupati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=occupati}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=就業者}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ocupados}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Работающие}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=就业者}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=就业者}} |
{{NewLineT|S=351|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=3}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=متعطلون}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=متعطلون}}{{ | ||
| سطر ٣٧: | سطر ٣٨: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=chômeur}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=chômeur}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=disoccupati}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=disoccupati}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=não ocupados}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=失業者}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=não ocupados}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Незанятые}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Безработные}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Безработные}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=失业者}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=失业者}} |
{{NewLineT|S=351|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=بحث عن عمل}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=hledající zaměstnání}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=hledající zaměstnání}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Arbeitssuchende(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Arbeitssuchende(r)}}{{ | ||
| سطر ٤٩: | سطر ٥١: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=recherche d’un emploi}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=recherche d’un emploi}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=in cerca di occupazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=in cerca di occupazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=procurando trabalho}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=求職中の}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=procurando trabalho}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=寻找工作}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Ищущие работу}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=寻找工作}} | ||
{{NewLineT|S=351|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل}}{{ | ||
| سطر ٦٠: | سطر ٦٣: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=population active ayant un emploi}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=population active ayant un emploi}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=popolazione attiva occupata}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=popolazione attiva occupata}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=população ocupada}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=就業人口}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=população ocupada}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Работающее население}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Занятое население}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Занятое население}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=就业人口}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=就业人口}} |
{{NewLineT|S=351|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=عمالة الناقصة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=بطالةالمقنعة}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=بطالة الجزئية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=částečná nezaměstnanost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=částečná nezaměstnanost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Unterbeschäftigung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Unterbeschäftigung}}{{ | ||
| سطر ٨٠: | سطر ٨٤: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=chômage partiel}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=chômage partiel}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=sottoccupazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=sottoccupazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=subemprego}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=不完全就業}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=部分失業}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=subemprego}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=desemprego parcial}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=desemprego parcial}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Неполная занятость}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Частичная занятость}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Частичная занятость}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=就业不足}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=就业不足}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=部分失业}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=部分失业}} | ||
{{NewLineT|S=351|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=7}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=مشتغل الهامشي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=příležitostný pracovník}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=příležitostný pracovník}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Gelegenheitsarbeiter(in)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Gelegenheitsarbeiter(in)}}{{ | ||
| سطر ٩٤: | سطر ١٠٠: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=travailleur marginal}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=travailleur marginal}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=occupato marginale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=occupato marginale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=trabalhadores eventuais}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=縁辺労働者}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=trabalhadores eventuais}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=边际工作者}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Маргинальные работники}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=边际工作者}} | ||
{{NewLineT|S=351|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=buscan trabajo por primera vez | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=buscan trabajo por primera vez}} |
| − | |||
| − | |||
| − | |||
| − | |||
{{NewLineT|S=351|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=351|N=10}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}| |
| − | Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pt| | + | Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| سطر ١١٩: | سطر ١٢١: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | |351_1_1_ar_II | + | |351_1_1_ar_II مشتغلون.ogg|'''مشتغلون''' |
| − | |351_1_2_ar_II | + | |351_1_2_ar_II شغيلة.ogg|'''شغيلة''' |
|351_2_1_ar_II ذوو عمل.ogg|'''ذوو عمل''' | |351_2_1_ar_II ذوو عمل.ogg|'''ذوو عمل''' | ||
|351_3_1_ar_II متعطلون.ogg|'''متعطلون''' | |351_3_1_ar_II متعطلون.ogg|'''متعطلون''' | ||
|351_3_2_ar_II بطالون.ogg|'''بطالون''' | |351_3_2_ar_II بطالون.ogg|'''بطالون''' | ||
| − | |351_4_1_ar_II | + | |351_4_1_ar_II بحث عن عمل.ogg|'''بحث عن عمل''' |
|351_5_1_ar_II أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل.ogg|'''أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل''' | |351_5_1_ar_II أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل.ogg|'''أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل''' | ||
| − | |351_6_1_ar_II | + | |351_6_1_ar_II عمالة الناقصة.ogg|'''عمالة الناقصة''' |
| − | |351_6_2_ar_II | + | |351_6_2_ar_II بطالةالمقنعة.ogg|'''بطالةالمقنعة''' |
| − | |351_6_3_ar_II | + | |351_6_3_ar_II بطالة الجزئية.ogg|'''بطالة الجزئية''' |
| − | |351_7_1_ar_II | + | |351_7_1_ar_II مشتغل الهامشي.ogg|'''مشتغل الهامشي''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ar-II:أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل]] [[cs-II:zaměstnané obyvatelstvo]] [[de-II:Erwerbstätige Bevölkerung]] [[en-II:employed population]] [[es-II:activa ocupada]] [[fr-II:population active ayant un emploi]] [[it-II:popolazione attiva occupata]] [[pt-II:população ocupada]] [[ru-II:Работающее население]] [[zh-II:就业人口]] | + | [[ar-II:أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل]] [[cs-II:zaměstnané obyvatelstvo]] [[de-II:Erwerbstätige Bevölkerung]] [[en-II:employed population]] [[es-II:activa ocupada]] [[fr-II:population active ayant un emploi]] [[it-II:popolazione attiva occupata]] [[ja-II:就業人口]] [[pt-II:população ocupada]] [[ru-II:Работающее население]] [[zh-II:就业人口]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]] |
| + | [[Category:حــالــة الســكـــان]] | ||
| + | [[Category:35]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
مراجعة ٠١:٥١، ٩ يناير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 351 |
التشيكي 351 |
الالمان 351 |
المجلس 351 |
الاسباني 351 |
الفرنسية 351 |
الايطال 351 |
يابانى 351 |
البرتغالي 351 |
الروسي 351 |
الصينية 351 |
| 351-1 | مشتغلون—شغيلة | pracovník, pracovnice | Erwerbsperson | worker | empleo | travailleur | popolazione in condizione professionale | 労働者 | trabalhadores | Занятые | 劳动者 |
| 351-2 | ذوو عمل | zaměstnaný | Erwerbstätige(r) | employed | trabajadores sin empleo —desocupados |
travailleur ayant un emploi | occupati | 就業者 | ocupados | Работающие | 就业者 |
| 351-3 | متعطلون—بطالون | nezaměstnaný | Erwerbslose(r) —Arbeitslose(r) |
unemployed | situación respecto al empleo | travailleur sans emploi —chômeur |
disoccupati | 失業者 | não ocupados | Незанятые —Безработные |
失业者 |
| 351-4 | بحث عن عمل | hledající zaměstnání | Arbeitssuchende(r) | seeking work | buscan empleo | recherche d’un emploi | in cerca di occupazione | 求職中の | procurando trabalho | Ищущие работу | 寻找工作 |
| 351-5 | أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل | zaměstnané obyvatelstvo | Erwerbstätige Bevölkerung | employed population | activa ocupada | population active ayant un emploi | popolazione attiva occupata | 就業人口 | população ocupada | Работающее население —Занятое население |
就业人口 |
| 351-6 | عمالة الناقصة—بطالةالمقنعة—بطالة الجزئية | částečná nezaměstnanost | Unterbeschäftigung | underemployment —partial employment |
sub-empleo —sub-ocupación —desocupación disfrazada —parcial |
sous-emploi —chômage déguisé —chômage partiel |
sottoccupazione | 不完全就業 —部分失業 |
subemprego —desemprego parcial |
Неполная занятость —Частичная занятость |
就业不足 —部分失业 |
| 351-7 | مشتغل الهامشي | příležitostný pracovník | Gelegenheitsarbeiter(in) | marginal workers | Trabajador marginal | travailleur marginal | occupato marginale | 縁辺労働者 | trabalhadores eventuais | Маргинальные работники | 边际工作者 |
| 351-8 | buscan trabajo por primera vez | ||||||||||
| 351-10 | |||||||||||
يقسم المشتغلون1 أو الشّغِيّلة1 الذين يؤلفون السكان ذوي النشاط الاقتصادي إلى ذوي عمل2 و متعطلين3 أو بطالين3. و لا يعد في المتعطلين إلا من كانوا بلا عمل و هم رهن البحث عن عمل4. و جملة المشتغلين الذين لهم عمل يدعون أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل5 وقد يكون بين المشتغلين من نشاطهم الاقتصادي ضئيل. فتلك هي العمالة الناقصة6 أو البطالة المقنعة6 أو البطالة الجزئية6. و المشتغل الهامشي7 معدود بين السكان غير العملين (350-2) لأنه لا يمارس النشاط الاقتصادي إلاّ عرضاً.
- 1. المشتغل هنا اصطلاحاً من كان قوياً على الشغل سواء كان ذا عمل أو دون عمل. و قد استعملنا لفظ الشغيلة و إن لم يكن وارداً في اللغة لصلاح الدلالة. و في اللغة العَمِل و العَمّول ذو العمل و قد تفاديناها كي لا تختلط الألفاظ المشتقة من أصل واحد.
كيفية النطق
|
