The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«تغيرمحل الاقامة»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
||
| سطر ١٠: | سطر ١٠: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registro della popolazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registro della popolazione}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=anagrafe}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=anagrafe}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=registros de população}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人口台帳}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registros de população}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Регистры населения}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Картотеки населения}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Картотеки населения}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=人口登记}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=人口登记}} |
{{NewLineT|S=213|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=سجل السكان المستمر}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=سجل السكان المستمر}}{{ | ||
| سطر ٢٤: | سطر ٢٥: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=fichier permanent de population}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=fichier permanent de population}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schedario permanente della popolazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schedario permanente della popolazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=registro contínuo}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=継続的登録}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=registro contínuo}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=连续登记}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Постоянный учет (населения)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=连续登记}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=جزازات}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=lístek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=lístek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Karteikarte}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Karteikarte}}{{ | ||
| سطر ٣٧: | سطر ٣٩: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede anagrafiche}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede anagrafiche}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=カード}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cartão}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Карточка}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=تعهد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=تعهد}}{{ | ||
| سطر ٥١: | سطر ٥٤: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=aggiornata}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=aggiornata}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=mantido}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=維持され}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=更新される}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mantido}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=atualizado}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=atualizado}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Поддерживать (регистр)}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Дополнять (регистр) новыми данными}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Дополнять (регистр) новыми данными}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=维护}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=维护}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=翻新}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=翻新}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=5}} {{ | ||
| سطر ٦٥: | سطر ٧٠: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=changement de résidence}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=changement de résidence}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cambiamenti di residenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cambiamenti di residenza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=mudança de residência}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=住居変更}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mudança de residência}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=居住变动}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Смена местожительства}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=居住变动}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=قابل يقابل}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=قابل يقابل}}{{ | ||
| سطر ٧٩: | سطر ٨٥: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=collationner}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=collationner}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=riveduto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=riveduto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=照合され}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=combinado}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=对照}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сличать (регистры)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=对照}} | ||
{{NewLineT|S=213|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=213|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=عمليات ضبط}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=عمليات ضبط}}{{ | ||
| سطر ٩١: | سطر ٩٨: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=opération de contrôle}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=opération de contrôle}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=operazioni di verifica}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=operazioni di verifica}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=operações de controle}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=検査}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=operações de controle}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=核对}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Проверка (регистров)}}{{ |
| − | Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pt| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=核对}}| |
| + | Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| سطر ١٠٣: | سطر ١١١: | ||
|213_1_1_ar_II سجل السكان.ogg|'''سجل السكان''' | |213_1_1_ar_II سجل السكان.ogg|'''سجل السكان''' | ||
|213_2_1_ar_II سجل السكان المستمر.ogg|'''سجل السكان المستمر''' | |213_2_1_ar_II سجل السكان المستمر.ogg|'''سجل السكان المستمر''' | ||
| − | |213_3_1_ar_II | + | |213_3_1_ar_II جزازات.ogg|'''جزازات''' |
|213_4_1_ar_II تعهد.ogg|'''تعهد''' | |213_4_1_ar_II تعهد.ogg|'''تعهد''' | ||
|213_5_1_ar_II تغيرمحل الاقامة.ogg|'''تغيرمحل الاقامة''' | |213_5_1_ar_II تغيرمحل الاقامة.ogg|'''تغيرمحل الاقامة''' | ||
| سطر ١١٢: | سطر ١٢٠: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ar-II:تغيرمحل الاقامة]] [[cs-II:změna bydliště]] [[de-II:Wohnsitzwechsel]] [[en-II:change of residence]] [[es-II:cambios de residencia]] [[fr-II:changement de résidence]] [[it-II:cambiamenti di residenza]] [[pt-II:mudança de residência]] [[ru-II:Смена местожительства]] [[zh-II:居住变动]] | + | [[ar-II:تغيرمحل الاقامة]] [[cs-II:změna bydliště]] [[de-II:Wohnsitzwechsel]] [[en-II:change of residence]] [[es-II:cambios de residencia]] [[fr-II:changement de résidence]] [[it-II:cambiamenti di residenza]] [[ja-II:住居変更]] [[pt-II:mudança de residência]] [[ru-II:Смена местожительства]] [[zh-II:居住变动]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]] |
| + | [[Category:تـجـهـيـز الاحصــاءات الديمـغرافيـــة]] | ||
| + | [[Category:21]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
مراجعة ٠١:١٢، ٩ يناير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 213 |
التشيكي 213 |
الالمان 213 |
المجلس 213 |
الاسباني 213 |
الفرنسية 213 |
الايطال 213 |
يابانى 213 |
البرتغالي 213 |
الروسي 213 |
الصينية 213 |
| 213-1 | سجل السكان | populační registr | Bevölkerungsregister | population register | registro de población | registre de population | registro della popolazione —anagrafe |
人口台帳 | registros de população | Регистры населения —Картотеки населения |
人口登记 |
| 213-2 | سجل السكان المستمر | stálá kartotéka obyvatelstva | Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister |
continuous registration | fichero permanente de población | fichier permanent de population | schedario permanente della popolazione | 継続的登録 | registro contínuo | Постоянный учет (населения) | 连续登记 |
| 213-3 | جزازات | lístek | Karteikarte | card | fichas —tarjetes |
fiche | schede anagrafiche —fogli anagrafici |
カード | cartão | Карточка | |
| 213-4 | تعهد | udržovati | warten —Auf dem laufenden halten —nachführen |
maintain —update |
mantienen | entretenir —tenir à jour |
aggiornata | 維持され —更新される |
mantido —atualizado |
Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными |
维护 —翻新 |
| 213-5 | تغيرمحل الاقامة | změna bydliště | Wohnsitzwechsel | change of residence | cambios de residencia | changement de résidence | cambiamenti di residenza | 住居変更 | mudança de residência | Смена местожительства | 居住变动 |
| 213-6 | قابل يقابل | porovnávat | abgleichen —kollationieren |
match | confronta —compara —coteja |
collationner | riveduto | 照合され | combinado | Сличать (регистры) | 对照 |
| 213-7 | عمليات ضبط—عمليات تدقيق | kontrola | Kontrollarbeit | check | control | opération de contrôle | operazioni di verifica | 検査 | operações de controle | Проверка (регистров) | 核对 |
سجل السكان1 يختلف عن السجل المذكور آنفاً (211-7). لقد كان هذا في الأصل يحتوي جميع قطان مختلفة و يُتَعَهَّدُ تَعهّدًا مستمرًا ليصف في كل وقت حالة السكان (201-8). و بقي هذا يطلق على ما يدعى الآن سجل السكان المستمر2 يَتَمَثَّلُ فيه قطان مقاطعة بمجموعة من الجُزَازات3 تحضَّر إما جزازةً لكل فرد و إما جزازةً لكل أسرة معيشية (110-3), و قد دُوِّن على كل جزازة أهم المعلومات المتعلقة بالحالة المدنية (211-2) للفرد أو لأعضاء الأسرة. و يُتَعَهَّدُ تَعَهُّداً4 منتظماً و مستمراَ بالملومات الواردة عن حركة السكان (201-9) ولا سيما عن تغير محل الإقامة5 (أنظر 310-6) الذي يجب التبليغ عنه. و سجل السكان المستمر هذا يقابَل6 بنتائج التعداد المستخلَصة. و لا بد من الإشراف عليه بعمليات ظبط7 أو عمليات تدقيق7.
- 3. مجموعة الجزازات تدعى اضبارة أو مَجَزّة أو مَلْفَأ.
كيفية النطق
|
