The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«سن التقاعد»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
||
| سطر ٢: | سطر ٢: | ||
{{TextTerms|S=324|P=32|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=324|P=32|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=324|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=مراهقة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=mladost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=mladost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Jugendalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Jugendalter}}{{ | ||
| سطر ١٢: | سطر ١٢: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=adolescence}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=adolescence}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescenza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=思春期}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=青年期}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=adolescência}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Отрочество}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Подростковый период}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Подростковый период}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Юношество}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Юношество}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Юношеский возраст}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Юношеский возраст}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=少青年期}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=少青年期}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=青年期}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=青年期}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=مراهق}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=mladistvý}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=mladistvý}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Jugendliche(r)}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Jugendliche(r)}}{{ | ||
| سطر ٢٧: | سطر ٢٩: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=adolescent}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=adolescent}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescente}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=青年}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=adolescentes}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Подростки}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Тинэджеры}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Тинэджеры}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=少青年}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=少青年}} |
{{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=فتى}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شباب}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=mládež}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=mládež}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Leute}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Leute}}{{ | ||
| سطر ٤١: | سطر ٤٤: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=jeunes gens}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=jeunes gens}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=giovani}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=giovani}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=pessoas jovens}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=若者}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pessoas jovens}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Молодые люди}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Юноши}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Юноши}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Девушки}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Девушки}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=年轻人}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=年轻人}} |
{{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=سن الرشد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=سن الرشد}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=نضج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=dospělost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=dospělost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Erwachsenenalter}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Erwachsenenalter}}{{ | ||
| سطر ٥٩: | سطر ٦٣: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=età adulta}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=età adulta}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=idade adulta}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=成年}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=成熟期}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=idade adulta}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturidade}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=maturidade}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Взрослый возраст}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Зрелость}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Зрелость}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=成年人}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=成年人}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=成熟期}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=成熟期}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=5}} {{ | ||
| سطر ٧٤: | سطر ٨٠: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=adulte}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=adulte}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adulto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=成人}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=adultos}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Взрослые}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Совершеннолетние}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Совершеннолетние}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=成年人}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=成年人}} |
{{NewLineT|S=324|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=شيخوخة}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=هرم}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=هرم}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=stáří}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=stáří}}{{ | ||
| سطر ٨٩: | سطر ٩٦: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=età senile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=età senile}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vecchiaia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=老年}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=velhice}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=老年}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Старость}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=老年}} | ||
{{NewLineT|S=324|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=324|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=سن التقاعد}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=سن التقاعد}}{{ | ||
| سطر ١٢١: | سطر ١٢٩: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=anziani}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=anziani}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=vecchi}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=vecchi}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=pessoas idosas}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=老人}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=高齢者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=老年者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=pessoas idosas}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=velhos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=velhos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Престарелые}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Пожилые}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Пожилые}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=Старики}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=Старики}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=老年人}}| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=老年人}}| |
Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it}} | Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it}} | ||
| سطر ١٣٤: | سطر ١٤٥: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | |324_1_1_ar_II | + | |324_1_1_ar_II مراهقة.ogg|'''مراهقة''' |
| − | |324_2_1_ar_II | + | |324_2_1_ar_II مراهق.ogg|'''مراهق''' |
| − | |324_3_1_ar_II | + | |324_3_1_ar_II فتى.ogg|'''فتى''' |
| − | |324_3_2_ar_II | + | |324_3_2_ar_II شباب.ogg|'''شباب''' |
|324_4_1_ar_II سن الرشد.ogg|'''سن الرشد''' | |324_4_1_ar_II سن الرشد.ogg|'''سن الرشد''' | ||
| − | |324_4_2_ar_II | + | |324_4_2_ar_II نضج.ogg|'''نضج''' |
|324_5_1_ar_II بالغون.ogg|'''بالغون''' | |324_5_1_ar_II بالغون.ogg|'''بالغون''' | ||
|324_5_2_ar_II راشدون.ogg|'''راشدون''' | |324_5_2_ar_II راشدون.ogg|'''راشدون''' | ||
| − | |324_6_1_ar_II | + | |324_6_1_ar_II شيخوخة.ogg|'''شيخوخة''' |
|324_6_2_ar_II هرم.ogg|'''هرم''' | |324_6_2_ar_II هرم.ogg|'''هرم''' | ||
|324_7_1_ar_II سن التقاعد.ogg|'''سن التقاعد''' | |324_7_1_ar_II سن التقاعد.ogg|'''سن التقاعد''' | ||
| سطر ١٥٤: | سطر ١٦٥: | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]] |
| + | [[Category:حــالــة الســكـــان]] | ||
| + | [[Category:32]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
مراجعة ٠١:٣٦، ٩ يناير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 324 |
التشيكي 324 |
الالمان 324 |
الاسباني 324 |
الفرنسية 324 |
الايطال 324 | |||||
| 324-1 | مراهقة | mladost | Jugendalter —Jugend —Adoleszenz |
adolescence —youth |
adolescencia | adolescence | adolescenza | 思春期 —青年期 |
adolescência | Отрочество —Подростковый период —Юношество —Юношеский возраст |
少青年期 —青年期 |
| 324-2 | مراهق | mladistvý | Jugendliche(r) | adolescent | adolescente | adolescent | adolescente | 青年 | adolescentes | Подростки —Тинэджеры |
少青年 |
| 324-3 | فتى—شباب | mládež | Leute | young person | jóvenes —gente joven |
jeunes gens | giovani | 若者 | pessoas jovens | Молодые люди —Юноши —Девушки |
年轻人 |
| 324-4 | سن الرشد—نضج | dospělost | Erwachsenenalter | adult age —maturity |
edad adulta —período de madurez |
âge adulte —maturité |
età adulta —maturità |
成年 —成熟期 |
idade adulta —maturidade |
Взрослый возраст —Зрелость |
成年人 —成熟期 |
| 324-5 | بالغون—راشدون | dospělý | Erwachsene(r) | adult | adulto | adulte | adulto | 成人 | adultos | Взрослые —Совершеннолетние |
成年人 |
| 324-6 | شيخوخة—هرم | stáří | Höhere(r,s) Alter —Alter |
old age | vejez | vieillesse | età senile —vecchiaia |
老年 | velhice | Старость | 老年 |
| 324-7 | سن التقاعد | důchodový věk | Ruhestandsalter —Pensionsalter —Rentenalter |
edad de jubilación —edad de retiro |
âge de la retraite | età della quiescenza —età della pensione | |||||
| 324-8 | شيخ—مسن—هرم | stará osoba | Alte —Senior(in) |
old people —aged, the —elderly, the |
ancianos —viejos |
personne âgée —vieux —vieillard |
anziani —vecchi |
老人 —高齢者 —老年者 |
pessoas idosas —velhos |
Престарелые —Пожилые —Старики |
老年人 |
تعقب الطفولة المراهقةُ1 التي يقارب اليافع فيها الحلم. و المراهق2 هو الذي في سن المراهقة، و يفضل استعمال الفتى3 أو الشاب3 إذ يدل هذا اللفظ على القرب من سن الرشد4 و هي مرحلة النضج4. و يقال للذين بلغوا هذه السن بالغون5 و راشدون5. و يصعب تعيين سن الشيخوخة6 و الهِرَم6 و لكن من المتعارف اعتبارها تبدأ بسن التقاعد7 التي هي 60 أو 65 سنة. و من تجاوزها قيل له شيخ8 و مُسِنّ8 وهَرِم8.
- 3. للفتى عدة معان استعملنا أحدهما و جمعه فتية و فتيان و الأنثى فتاة و جمعها فتيان. و جمع الشاب شبان و شباب و جمع الشابة شواب و شباب. و الشباب مصدر أيضاً.
- 4. قد يقال للرجل لناضج كهل.
- 8. للشيخ عدة جموع أشهرها شيوخ. و الهرَم لفظ مشترك يدل على شكل هندسي و يدل على الطعن في السن و هو هرم و الجمع هَرِمون و هَرْمى و جمع هَرِمة هَرِماتٌ و هَرمَى أيضاً. و قد يفرق بين الشيخوخة و الهرم فيقال للشيخوخة العمر الثالث، و للهرم و هو أقصى الحياة العمر الرابع. و يقال لمن بلغ أقصى ما يمكن من السن هِمِّ و هَرِم و هي هِمّة و هَرِمة. و الفعل هَمَّ يَهُمُّ من باب كرُم يكرُم هُمُومة و هَمَامة. و في اللغة ألفاظ كثيرة اقتصرنا منها على ما سلف.
