«مراتب العمل»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ١٩:١٣، ١٩ سبتمبر ٢٠٠٩

مراتب العمل

ترجمة
فقرة	لعربية 353	التشيكي 353	الالمان 353	المجلس 353	الاسباني 353	الفرنسية 353	الايطال 353	البرتغالي 353	الروسي 353	الصينية 353
353-1	مراتب العمل—الحالة العملية	postavení v zaměstnání	Stellung im Beruf	work status	categoría en el empleo —status ocupacional	hiérarchie d’emploi —situation dans la profession —statut professionnel	posizione nella professione	condição no trabalho	Положение в занятии	工作地位
353-2	أصحاب العمل	zaměstnavatel, zaměstnavatelka	Arbeitgeber(in)	employer	empleadores	employeur	datori di lavoro	empregadores	Работодатели —Наниматели	雇主
353-3	اصحاب الأجور	zaměstnanec, zaměstnankyně	Arbeitnehmer(in)	employee	asalariados	salarié	dipendenti	empregados	Наемные работники —Работающие по найму —Лица наемного труда	雇员
353-4	المشتغلون لحسابهم—المعتلمون	samostatně pracující	alleinschaffende(r) Selbständige(r)	worker, on own account —independent worker	trabajadores independientes —trabajadores por cuenta propia	travailleur indépendant	lavoratori in proprio	trabalhadores autônomos —trabalhadores por conta própria	Работники независимые	自营工作者 —独立工作者
353-5	مساعدو الأسر	pomáhaj ící čien rodiny	mithelfende(r) Familienange-hörige(r)	family worker —family helper	trabajadores familiares	travailleur familial —aide familial —auxiliaire familial	coadiuvanti famigliari	mão-de-obra familiar	Помогающие члены семьи	无报酬家庭工作者 —家庭助手
353-6	الأصناف الاجتماعية المهنية	socioprofesní skupina	sozio-ökonomische Gliederung	social status category	categorías socio-profesionales	catégorie socio-professionnelle	categorie socio-professionali	categorias sócio-ocupacionais	Социальные группы	社会地位类别

كثيراً ما يقترن تصنيف السكان العاملين (350-1) حسب المهنة (352-2) بتصنيفهم حسب مراتب العمل¹ و هو تصنيف يستند إلى الحالة العملية¹. و حينئذٍ يفرّق بين أصحاب العمل²، و أصحاب الأجور³ الذين يشتغلون عند أصحاب العمل، و المشتغلين لحسابهم⁴ أو المعتملين⁴، و مساعدي الأسر⁵. و مساعدو الأسر هؤلاء هم أعضاء في أسرة المشتغِل لحسابه المستقل يساعدونه دون أجر مرسوم. و بالجمع بين التصنيف المهني و التصنيف حسب الحالة العملية يمكن تحديد الأصناف الاجتماعية المهنية⁶.

2. مدير العمل يحسب أحياناً في عداد أصحاب العمل مع أنه مأجور.

كيفية النطق

مراتب العمل

الحالة العملية

أصحاب العمل

اصحاب الأجور

المشتغلون لحسابهم

المعتلمون

المعتلمون

مساعدو الأسر

مساعدو الأسر

الأصناف الاجتماعية المهنية

الأصناف الاجتماعية المهنية

@@ سطر ١: / سطر ١: @@
 <!--'''مراتب العمل'''-->
-{{TextTerms|S=353|P=35|
+{{TextTerms|S=353|P=35|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[35#353|353]]-1 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=مراتب العمل}}
+{{NewLineT|S=353|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=حالة العملية}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=مراتب العمل}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Stellung im Beruf}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=الحالة العملية}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Work status}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=postavení v zaměstnání}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Categoría en el empleo}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Stellung im Beruf}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Status ocupacional}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=work status}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Töökihi}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=categoría en el empleo}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Hiérarchie d’emploi}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=status ocupacional}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Situation dans la profession}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=hiérarchie d’emploi}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Statut professionnel}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=situation dans la profession}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=従業上の地位}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=statut professionnel}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Положению в занятии}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=posizione nella professione}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=工作地位}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=condição no trabalho}}{{
-<br/>[[35#353|353]]-2 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Arbeitgeber}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Положение в занятии}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Employers}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=工作地位}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Empleadores}}
+{{NewLineT|S=353|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Tööandjad}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=أصحاب العمل}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Employeurs}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=zaměstnavatel, zaměstnavatelka}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=業主}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Arbeitgeber(in)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Работодатели}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=employer}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наниматели}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=empleadores}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=雇主}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=employeur}}{{
-<br/>[[35#353|353]]-3 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Arbeitnehmern}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=datori di lavoro}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Employees}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=empregadores}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Asalariados}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Работодатели}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Palgatöötajad}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Наниматели}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Töövõtjad}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=雇主}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Palgalised}}
+{{NewLineT|S=353|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Salariés}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=اصحاب الأجور}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=雇用者}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=zaměstnanec, zaměstnankyně}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Наемные работники}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Arbeitnehmer(in)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Работающие по найму}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=employee}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Лица наемного труда}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=asalariados}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=雇员}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=salarié}}{{
-<br/>[[35#353|353]]-4 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مشتغلين لحسابهم}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dipendenti}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=المعتملين}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=empregados}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Alleinschaffenden Selbständigen}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Наемные работники}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Workers on own account}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Работающие по найму}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Independent workers}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Лица наемного труда}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Trabajadores independientes}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=雇员}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Trabajadores por cuenta propia}}
+{{NewLineT|S=353|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Vabakutselised}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=المشتغلون لحسابهم}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Travailleurs indépendants}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=المعتلمون}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=自営業者}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=samostatně pracující}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Независимые работники}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=alleinschaffende(r) Selbständige(r)}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=自营工作者}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=worker, on own account}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=独立工作者}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=independent worker}}{{
-<br/>[[35#353|353]]-5 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مساعدي الأسر}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=trabajadores independientes}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Mithelfende Familienangehörige}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=trabajadores por cuenta propia}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Family workers}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=travailleur indépendant}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Family helpers}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=lavoratori in proprio}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Trabajadores familiares}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=trabalhadores autônomos}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Abitöötavad perekonnaliikmed}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=trabalhadores por conta própria}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Travailleurs familiaux}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Работники независимые}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Aides familiaux}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=自营工作者}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Auxiliaires familiaux}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=独立工作者}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=無給の家族従業者}}
+{{NewLineT|S=353|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Помогающие члены семьи}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=مساعدو الأسر}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=家庭工作者}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=pomáhaj ící čien rodiny}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=家庭助手}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mithelfende(r) Familienange-hörige(r)}}{{
-<br/>[[35#353|353]]-6 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أصناف الاجتماعية المهنية}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=family worker}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sozio-ökonomische Gliederung}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=family helper}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Social status categories}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=trabajadores familiares}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Categorías socio-profesionales}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=travailleur familial}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Sotsiaalmajanduslikeks kihtideks}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=aide familial}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Catégories socio-professionnelles}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=auxiliaire familial}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=社会的地位区分}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=coadiuvanti famigliari}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Социальные группы}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=mão-de-obra familiar}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=社会地位类别}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Помогающие члены семьи}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=无报酬家庭工作者}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=家庭助手}}
+{{NewLineT|S=353|N=6}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=الأصناف الاجتماعية المهنية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=socioprofesní skupina}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=sozio-ökonomische Gliederung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=social status category}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=categorías socio-profesionales}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=catégorie socio-professionnelle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=categorie socio-professionali}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=categorias sócio-ocupacionais }}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Социальные группы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=社会地位类别}}|
+Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pt|Lang9=ru|Lang10=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ar}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|353_1_1_ar_II مراتب العمل.ogg|'''مراتب العمل'''
+|353_1_2_ar_II الحالة العملية.ogg|'''الحالة العملية'''
+|353_2_1_ar_II أصحاب العمل.ogg|'''أصحاب العمل'''
+|353_3_1_ar_II اصحاب الأجور.ogg|'''اصحاب الأجور'''
+|353_4_1_ar_II المشتغلون لحسابهم.ogg|'''المشتغلون لحسابهم'''
+|353_4_2_ar_II المعتلمون.ogg|'''المعتلمون'''
+|353_5_1_ar_II مساعدو الأسر.ogg|'''مساعدو الأسر'''
+|353_6_1_ar_II الأصناف الاجتماعية المهنية.ogg|'''الأصناف الاجتماعية المهنية'''
 }}
 <noinclude>
-[[ar-II:مراتب العمل]] [[de-II:Stellung im Beruf]] [[en-II:Work status]] [[es-II:Categoría en el empleo]] [[et-II:Töökihi]] [[fr-II:Hiérarchie d’emploi]] [[ja-II:従業上の地位]] [[ru-II:Положению в занятии]] [[zh-II:工作地位]]
+[[ar-II:مراتب العمل]] [[cs-II:postavení v zaměstnání]] [[de-II:Stellung im Beruf]] [[en-II:work status]] [[es-II:categoría en el empleo]] [[fr-II:hiérarchie d’emploi]] [[it-II:posizione nella professione]] [[pt-II:condição no trabalho]] [[ru-II:Положение в занятии]] [[zh-II:工作地位]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:مدة الطبعه الثانية من المعجم الديموغرافي متعدد اللغات]]
 </noinclude>

«مراتب العمل»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ١٩:١٣، ١٩ سبتمبر ٢٠٠٩

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى