The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
رفض (رفض)
ترجمة | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
فقرة | لعربية 205 |
الالمان 205 |
المجلس 205 |
الاسباني 205 |
فلندى 205 |
الفرنسية 205 |
الايطال 205 |
البولندي 205 |
البرتغالي 205 |
الروسي 205 |
205-1 | إجبارية (جبر) | verpflichtend, P. Pr., —verbindlich —Auskunftspflichf |
compulsory | obligatorio, a | pakollinen | obligatoire | obbligatorietà —coattività |
spisy obowiązkowe | COMPULSÓRIO | Переписи обязательный характер |
205-2 | استعلامات الاختيارية (استعلام) | (auf) Freiwilligkeit beruhende Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | vapaaehtoinen tiedustelu | enquête facultative | inchiesta su base volontaria | ankiety dobrowolne | INQUÉRITO facultativo | Анкета |
205-3 | عدم الاستجابة (عدم) | Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no consta |
kato | défaut de réponse —non-réponse |
mancata risposta —nessuna risposta |
braku odpowiedzi (zagadnienie) | AUSÊNCIA de resposta —SEM resposta —FALTA de resposta —RESPOSTA ausência |
Процент лиц, не сообщивших сведений |
205-4 | متابعة (تبغ) | Mahnung —Wiederholung der Befragung |
follow-up | recordatorio | uudistettu kysely —kysely uudistettu |
rappel | sollecito —visita ripetuta |
powtórne przesyłanie (kwestionariusza) | REITERAR | Повторная рассылка переписных листов |
205-5 | غير المستجيبين (غير) | ausfallende Person | non-respondent | no respondientes —personas que no contestan |
vastaamatta jättänyt | défaillant —non-répondant |
persone che non forniscono alcuna risposta | brak odpowiedzi | NAO-RESPONDENTE | Лица не ответившие на запрос |
205-6 | رفض (رفض)—استنكاف (استنكف) | Verweigerung | refuse | negativo, a —oposición |
kieltäytyminen | refus | rifiuto | odmowa (współdziałania w ankiecie) | RECUSA | Лица отказавшиеся сообщить требуемые сведения |
205-7 | عدم اتصال (عدم) | Abwesenheit | no contact | ausencia | tavoittamatta jääminen | absence | assenza | niemożność dotarcia (do osób ankietowanych) | NÃO ENCONTRADO | Отсутствующие |
التعداد على وجه العموم إجباري1, أي أن المبلغين ملزمون قانوناً بإعطاء البيانات المطلوبة. على انه مع ذلك يفرز فيه حقل بعنوان <<غير معروف>> لتجمع فيه الحالات التي لم تتوافر فيها المعلومات اللازمة, و هو في الصفة الإجبارية يختلف عن المسح الإختياري2 حيث يظهر إشكال أو غموض في عدم الإستجابة3 و هو إشكال أكثر ظهوراً في الإستعلام البريدي (203-7). و لذلك تلزم المتابعة4 بالمراسلة البريدية أو بالزيارة الشخصية و عدم مشاركة غير المستجيبين5 مرده الى رفضهم6 التعاون في البحث أو إستنكافهم6 أو الى غيابهم7 عند محاولة الباحث الإتصال بهم زيارةً أو مراسلةً. و نسبة رفض الإجابة8 عن سؤالٍ دليلٌ مفيد على مواقفهم. و قد تُبَدَّل في العينة وحدةٌ باخرى غيرِ صالحة للإتصال أو اللقاء فيدعى ذلك استبدالاً9.
- 9. اذا استُعِمل لفظ بدل أو إستبدل مع الباء فإن هذا الحرف يدخل على المتروك.
|