محل الإقامة  

ترجمة
فقرة	لعربية 310	التشيكي 310	الالمان 310	المجلس 310	الاسباني 310	الفرنسية 310	الايطال 310	يابانى 310	البرتغالي 310	الروسي 310	الصينية 310
310-1	سكان المقيمون—سكان الحقيقيون	bydlící obyvatelstvo	Wohnbevölkerung	resident population —de jure population	residente —población con residencia habitual —población de jure —población de derecho	population résidante —population de résidence habituelle	popolazione residente	居住者人口 —常住人口	população residente —população de jure —população de direito	Постоянное население	常住人口
310-2	سكان الحاضرون	přítomné obyvatelstvo	ortsanwesende Bevölkerung	actual population —de facto population	presente —población de facto —población de hecho	population présente	popolazione presente	実際人口 —現在人口	população presente —população de fato	Наличное население —Фактическое население —Де-факто население	现住人口
310-3	موجودون	osoba, přítomná	Anwesende Person	permanent resident	presentes	personne présente	persone presenti	常住者	residentes presentes	Постоянные проживающие	永久居民
310-4	غائبون وقتيا	dočasně nepřítomný	Vorübergehend abwesende Person	temporary absentee	ausentes temporales	absent temporaire	temporaneamente assenti —occasionalmente assenti	一時不在者	temporariamente ausentes	Временно отсутствующие	临时外出者
310-5	زوار—عابرون	přechodně přítomný	Vorübergehend anwesende Person	visitor —transient	transeúntes	personne de passage	temporaneamente presenti —occasionalmente presenti	旅行者 —一時通過者	ocasionais —em trânsito	Временно проживающие	外来者 —临时过境者
310-6	محل الإقامة	bydliště	Wohnsitz —Wohnort	place of residence	residencia —lugar de residencia	résidence	dimora abituale	常住地	local de residência	Местожительство —местом жительства	居住地
310-7	سكان المؤسسات	ústavní obyvatelstvo	Anstaltsbevölkerung	institutional population	población en colectividades —hogares colectivos —personas que viven en colectividad	population des collectivités	popolazione delle convivenze	施設人口	domicílios coletivos	Население помещений, предназначенных для коллективного проживания —Институциональное население	单位集体人口
310-8	متشردون	osoba, bez stálého bydliště	Person ohne festen Wohnsitz	vagrant —person of no fixed abode	vagabundos —personas sin residencia fija —sin domicilio	sans résidence fixe —sans domicile	senza fissa dimora	浮浪者 —住所不定者	sem tetos —pessoas sem residência fixa	Бродяги —Лица без постоянного местожительства	流浪者 —无固定住所的人

يميز في أسلوب التعداد (202-1) بين السكان المقيمين¹ أو السكان الحقيقيين¹ أي الناس الذين يقطنون في المكان الذي يجري فيه التعداد و السكان الحاضرين² الذين وجدهم التعداد هذا المكان سواء كانوا من قطانه أو من زواره. و هكذا يتألف السكان المقيمون أو الحقيقيون من الموجودين³ عند التعداد و الغائبين وقتياً⁴ عنه. و يتألف الحاضرون من الموجودين عند التعداد و من الزوّار⁵ أو العابرين⁵. و تختلف نتائج التعداد باختلاف الأسلوب المتبع. و محل الإقامة⁶ هو المكان الذي يعيش فيه المرء. و سكان المؤسسات⁷ هم الناس الذين يعيشون معاً ثُلَلاً و جماعاتٍ كبيرة كطلبة المدارس الداخليين و نزلاء المعسكرات و المسجونين. و لأسباب إدارية يجري تعداد هؤلاء على حدة. أما المتشردون⁸ فتوضع قواعد خاصة في إحصائهم.
تابع...

كيفية النطق

سكان المقيمون سكان المقيمون   سكان الحقيقيون سكان الحقيقيون   سكان الحاضرون سكان الحاضرون   موجودون موجودون   غائبون وقتيا غائبون وقتيا   زوار زوار   عابرون عابرون   محل الإقامة محل الإقامة   سكان المؤسسات سكان المؤسسات   متشردون متشردون