The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«مرض»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
||
| سطر ٢: | سطر ٢: | ||
{{TextTerms|S=420|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=420|P=42|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=420|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=أمراض}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=اعتلال}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=nemocnost}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=nemocnost}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Morbidität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Morbidität}}{{ | ||
| سطر ١٠: | سطر ١٠: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=morbidité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=morbidité}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=morbosità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=morbosità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=罹病}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=morbidade}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=疾病}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Заболеваемость}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=疾病}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=2}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=مرض}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=مرض}}{{ | ||
| سطر ٢٦: | سطر ٢٧: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=maladie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=maladie}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=malattia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=malattia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=doenças}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=病気}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=疾病}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=doenças}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=estado de saúde}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=estado de saúde}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Заболевания}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Болезни}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Болезни}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=病况病情}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=病况病情}} |
{{NewLineT|S=420|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=إصابة بالمرض}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=výskyt onemocnění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=výskyt onemocnění}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Krankheitsinzidenz}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Krankheitsinzidenz}}{{ | ||
| سطر ٤٠: | سطر ٤٣: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=morbidité incidente}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=morbidité incidente}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incidenza della morbosità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incidenza della morbosità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=incidência de doenças}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=疾病の発生}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=incidência de doenças}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=疾病的发生}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Распространение заболевания}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=疾病的发生}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=إنتثار المرض}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=إنتثار المرض}}{{ | ||
| سطر ٥٢: | سطر ٥٦: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=morbidité prévalente}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=morbidité prévalente}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=prevalenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=prevalenza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=prevalência das doenças}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=疾病の罹患}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=prevalência das doenças}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=疾病的普及}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Распространенность заболевания}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=疾病的普及}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=حالات المرضية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=případy onemocnění}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=případy onemocnění}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Krankheitsfall}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Krankheitsfall}}{{ | ||
| سطر ٦٣: | سطر ٦٨: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=cas de maladie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=cas de maladie}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=casi di malattia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=casi di malattia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=casos de doenças}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=疾病の発生件数}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=casos de doenças}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=病例}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Новые случаи болезни}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=病例}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=إحصاءات الأمراض}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=إحصاءات الأمراض}}{{ | ||
| سطر ٧٥: | سطر ٨١: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=statistique de morbidité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=statistique de morbidité}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistiche della morbosità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=statistiche della morbosità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=estatísticas de morbidade}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=罹病統計}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estatísticas de morbidade}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=患病统计}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Статистика заболеваемости}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=患病统计}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=االسقام}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=االسقام}}{{ | ||
| سطر ٨٧: | سطر ٩٤: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=état morbide}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=état morbide}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=stato di malattia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=stato di malattia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=estado mórbido}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=病的状態}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=estado mórbido}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=有病}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Болезненное состояние}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=有病}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=علم تصنيف الأمراض}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=علم تصنيف الأمراض}}{{ | ||
| سطر ٩٨: | سطر ١٠٦: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=nosologie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=nosologie}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nosologia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nosologia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=疾病分類表}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nosologia}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=分类学}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Нозология}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=分类学}} | ||
{{NewLineT|S=420|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=420|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=مبحث وصف الأمراض}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=مبحث وصف الأمراض}}{{ | ||
| سطر ١٠٩: | سطر ١١٨: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=nosographie}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=nosographie}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nosografia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nosografia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=疾病分類学}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=nosografia}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=病情学}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Нозография}}{{ |
| − | Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pt| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=病情学}}| |
| + | Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| سطر ١١٩: | سطر ١٢٩: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | |420_1_1_ar_II | + | |420_1_1_ar_II أمراض.ogg|'''أمراض''' |
| − | |420_1_2_ar_II | + | |420_1_2_ar_II اعتلال.ogg|'''اعتلال''' |
|420_2_1_ar_II مرض.ogg|'''مرض''' | |420_2_1_ar_II مرض.ogg|'''مرض''' | ||
|420_2_2_ar_II داء.ogg|'''داء''' | |420_2_2_ar_II داء.ogg|'''داء''' | ||
|420_2_3_ar_II علة.ogg|'''علة''' | |420_2_3_ar_II علة.ogg|'''علة''' | ||
| − | |420_3_1_ar_II | + | |420_3_1_ar_II إصابة بالمرض.ogg|'''إصابة بالمرض''' |
|420_4_1_ar_II إنتثار المرض.ogg|'''إنتثار المرض''' | |420_4_1_ar_II إنتثار المرض.ogg|'''إنتثار المرض''' | ||
| − | |420_5_1_ar_II | + | |420_5_1_ar_II حالات المرضية.ogg|'''حالات المرضية''' |
|420_6_1_ar_II إحصاءات الأمراض.ogg|'''إحصاءات الأمراض''' | |420_6_1_ar_II إحصاءات الأمراض.ogg|'''إحصاءات الأمراض''' | ||
|420_7_1_ar_II االسقام.ogg|'''االسقام''' | |420_7_1_ar_II االسقام.ogg|'''االسقام''' | ||
| سطر ١٣٤: | سطر ١٤٤: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ar-II:مرض]] [[cs-II:nemoc]] [[de-II:Krankheit]] [[en-II:illness]] [[es-II:enfermedad]] [[fr-II:maladie]] [[it-II:malattia]] [[pt-II:doenças]] [[ru-II:Заболевания]] [[zh-II:病况病情]] | + | [[ar-II:مرض]] [[cs-II:nemoc]] [[de-II:Krankheit]] [[en-II:illness]] [[es-II:enfermedad]] [[fr-II:maladie]] [[it-II:malattia]] [[ja-II:病気]] [[pt-II:doenças]] [[ru-II:Заболевания]] [[zh-II:病况病情]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]] |
| + | [[Category:الوفــاة و المــرض]] | ||
| + | [[Category:42]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
مراجعة ٠٢:٠٣، ٩ يناير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 420 |
التشيكي 420 |
الالمان 420 |
المجلس 420 |
الاسباني 420 |
الفرنسية 420 |
الايطال 420 |
يابانى 420 |
البرتغالي 420 |
الروسي 420 |
الصينية 420 |
| 420-1 | أمراض—اعتلال | nemocnost | Morbidität | morbidity | morbilidad | morbidité | morbosità | 罹病 | morbidade | Заболеваемость | 疾病 |
| 420-2 | مرض—داء—علة | nemoc | Krankheit | illness —sickness —ill-health —disease |
enfermedad | maladie | malattia | 病気 —疾病 |
doenças —estado de saúde |
Заболевания —Болезни |
病况病情 |
| 420-3 | إصابة بالمرض | výskyt onemocnění | Krankheitsinzidenz —Erkrankungshäufigkeit |
incidence of disease | morbilidad incidente | morbidité incidente | incidenza della morbosità | 疾病の発生 | incidência de doenças | Распространение заболевания | 疾病的发生 |
| 420-4 | إنتثار المرض | výskyt nemocí | Krankheitsprävalenz —Krankheitshäufigkeit |
prevalence of disease | morbilidad prevalente | morbidité prévalente | prevalenza | 疾病の罹患 | prevalência das doenças | Распространенность заболевания | 疾病的普及 |
| 420-5 | حالات المرضية | případy onemocnění | Krankheitsfall | case of disease | casos de enfermedad | cas de maladie | casi di malattia | 疾病の発生件数 | casos de doenças | Новые случаи болезни | 病例 |
| 420-6 | إحصاءات الأمراض | statistika nemocnosti | Morbiditätsstatistik —Statistik Morbiditäts- |
morbidity statistics | estadísticas de morbilidad | statistique de morbidité | statistiche della morbosità | 罹病統計 | estatísticas de morbidade | Статистика заболеваемости | 患病统计 |
| 420-7 | االسقام | chorobný stav | Krankheit | morbid state | estado mórbido —estado de enfermedad |
état morbide | stato di malattia | 病的状態 | estado mórbido | Болезненное состояние | 有病 |
| 420-8 | علم تصنيف الأمراض | nosologie | Nosologie | nosology | nosología | nosologie | nosologia | 疾病分類表 | nosologia | Нозология | 分类学 |
| 420-9 | مبحث وصف الأمراض | nosografíe | Nosographie | nosography | nosografía | nosographie | nosografia | 疾病分類学 | nosografia | Нозография | 病情学 |
دراسة الأمراض1 و الإعتلال1 تتبيّن آثار كل مرض2 أو داء2 أو علة2 بين السكان. و يفرق بين الإصابة بالمرض3 و إنتشاره4 حسب الإنتباه للحالة المرضية5 و تكرار و قوعها أو لعدد المرضى بها (425-3). و ليست إحصاءات الأمراض6 بالسهلة اليسيرة إذ يصعب التفريق الدقيق بين حدي الصحة و السقام7. هذا و علم تصنيف الأمراض8 و مبحث وصف الأمراض9 يتيحان تحديد العلل و تصنيفها.
- 3. و4) الإصابة هي إعتلال طارىء و الإنتشار يشمل الإعتلال الطارىء و القديم.
- 7. السَّقام و السَّقَم و السُّقْم بمعنى واحد و هو سقيم و الجمع سقام.
8و9) ثمة تصنيف دولي للأمراض و أسباب الوفيات أعدته منظمة الصحة العالمية.
كيفية النطق
|
