انحلال الزواج (الزواج)  

ترجمة
فقرة	لعربية 510	الالمان 510	المجلس 510	الاسباني 510	فلندى 510	الفرنسية 510	الايطال 510	البولندي 510	البرتغالي 510	الروسي 510
510-1	انحلال الزواج (الزواج)—حل الزواج (حلل)	Ehelösung —Auflösung einer Ehe	dissolution, marriage	disolución del matrimonio	avioliiton purkautuminen	dissolution du mariage	scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio	rozwiązanie małżeństwa	DISSOLUÇÃO do casamento	Прекращение брака
510-2	أرمل (أرمل)	Witwer	widower	viudo	leskimies	veuf	vedovo	wdowiec	VIÚVO	Вдовец
510-3	أرملة (أرمل)	Witwe	widow	viudo	leskivaimo	veuf	vedova	wdowa	VIÚVO	Вдова
510-4	أرامل (أرمل)	verwitwete Person	widowed, person	personas viudas	leski	veuf —personne veuve	vedovi	owdowiali	PESSOA viuva	Вдовые лица
510-5	ترمل (أرمل)	Witwenstand	widowhood	viudez	leskeys	veuvage	vedovanza	wdowieństwo	VIUVEZ	Вдовство

في ختام الحياة الزوجية¹ تقع نهاية الزواج² التي ينجم عنها إنحلال الزواج³ أو حله³ أي إنفصام الروابط القانونية التي تربط الزوجين (501-5). فإذا إنحل الزواج أمكن للمتزوجة أو المتزوج كل منهما الزواج مرة جديدة. و قد يحصل ذلك بموت الزوجة, أو بموت الزوج فلها أن تتزوج بعد إنتهاء العُدّة. و يطلق الأرمل⁴ على الذي ماتت زوجته و الأرملة⁵ على التي مات زوجها و هم جميعًا أرامل⁶ و المصدر الترمل⁷.

• 3. مدة العُدّة تختلف بإختلاف حال الزوجة, فالحامل تنتهي عدتها بوضع الحَمْل. و المطلقة الصغيرة أو الكبيرة التي لا تحيض عدتها ثلاثة أشهر. أما التي لا تحيض فعدتها ثلاث حِيض ٍ, و المتوفّى عنها زوجها عدتها أربعة أشهر و عشرة أيام اذا لم تكن حاملا .ً
• 4. الأرمل و الأيم أيضًا و الجمع أيمون.
• 5. الأرملة و الأيّم بمعنى واحد و الجمع أيامى و أيائم و أيِّمات.
• 7. الترمل و الإرمال و الأ ُيمة و الأيْم و الأيُوم فقد أحد القرينين قرينه. و الفعل آم يئيم.

تابع...

كيفية النطق

انحلال الزواج (الزواج) انحلال الزواج (الزواج)   حل الزواج (حلل) حل الزواج (حلل)   أرمل (أرمل) أرمل (أرمل)   أرملة (أرمل) أرملة (أرمل)   أرامل (أرمل) أرامل (أرمل)   ترمل (أرمل) ترمل (أرمل)