صافي الهجرة (صاف)  

ترجمة
فقرة	لعربية 803	الالمان 803	المجلس 803	الاسباني 803	فلندى 803	الفرنسية 803	الايطال 803	البولندي 803	البرتغالي 803	الروسي 803
803-1	حركة الهجرة (حركة)	räumliche Bevölkerungsbewegung	migration movement	movimientos migratorios —movimiento migratorio exterior	muuttoliikkeestä johtuva väestönmuutos	mouvement physique —mouvement migratoire	movimento migratorio	ruch migracyjny	MOVIMENTO migratório	Механическое движение населения
803-2	مجموع الداخلين	Zuzug	arrival	entradas de inmigrantes	tulomuutto	entrée —arrivée	ingresso —entrata —entrata, persona —	przyjazdy	ENTRADA	Прибывшие (иммигранты) —Въехавшие (иммигранты)
803-3	خارجون (خروج)	Wegzug	departure	salidas de emigrantes	lähtömuutto	sortie —départ	uscita —uscita, persona —	wyjazdy	SAÍDA	Выбывшие (эмигранты) —Выехавшие (эмигранты)
803-4	حجم الهجرة (حجم)	Wanderungsvolumen —Gesamtwanderung —Bruttowanderung	gross migration —volume of migration	volumen total de migraciones —migración total	kokonaismuutto —kokonaissiirtolaisuus —muuttovolyymi —siirtolaisuuden volyymi	volume total des migrations —migration totale	ammontare complessivo delle migrazioni	migracja brutto	MIGRAÇÃO total —VOLUME total das migrações	Общий объем миграции
803-5	صافي الهجرة (صاف)—ميزان الهجرة (وزن)	Wanderungsbilanz —Wanderungssaldo —Nettowanderung	net migration —balance of migration	migración neta —saldo migratorio	ero muutto- —nettosiirtolaisuus —muuttoero —muuttotaseen tulos	migration nette —balance migratoire	movimento migratorio netto —migrazione netta —saldo migratorio	migracja netto —migracji saldo	BALANÇO migratório —SALDO migratório	Чистая миграция
803-6	فيض الهجرة (فيض)	Zuwanderungsüberschuß —Wanderungsgewinn —Nettozuwanderung	net immigration	inmigración neta	muuttovoitto	immigration nette	immigrazione netta	imigracja netto	IMIGRAÇÃO líquida	Чистая иммиграция
803-7	غيض الهجرة (غيض)	Abwanderungsüberschuß —Wanderungsverlust —Wanderungsdefizit —Nettoabwanderung	net emigration	emigración neta	muuttotappio	émigration nette	emigrazione netta	emigracja netto	EMIGRAÇÃO líquida	Чистая эмиграция

يجرى التمييز في الدولة (305-3) ذات السادة بين الهجرة الداخلية¹ حين يكون المكان الأصلي (801-4) و المكان المقصود (801-5) واقعين في داخلها, و الهجرة الدولية² التي تجتاز حدودها. و تدعى هذه هجرة خارجية³. و هي هجرة إلى⁴ المكان المقصود أي هجرة وافدة⁴ و هي هجرة من⁵ المكان الأصلي أو هجرة ظاعنة⁵ أو هجرة مغتربة⁵. و قد تكون الدولة نفسها مقسومة إلى مناطق إدارية كبيرة. فالهجرة ضمن المنطقة حَرَاك موضعي⁶ أو إنتقال إقامي⁶. و الهجرة من منطقة إلى أخرى داخل الدولة ذاتها تدعى وفادة داخلية⁷ إلى المكان المقصود و إغتراب داخلي⁸ أو ظعن داخلي⁸ عن المكان المقصود. و تيار الهجرة⁹ عدد المهاجرين بين مكان أصلي و مكان مقصود. و قد يجري بين هذين المكانين في بعض المناطق تياران متضادان يقال لأشدهما التيار الغالب¹⁰ و لأضعفها التيار العكسي¹¹ أو التيار المقابل¹¹.

• 1. 2) أوصاف الهجرة تنطبق على المهاجرين فيقال مثلا ًمهاجر داخلي و مهاجر خارجي و مهاجر وافد و مهاجر ظاعن أو مغترب و هلم جرا. و قد يقع إبهام في وصف الهجرة حين تكون بعض المناطق تتمتع بإستقلال تام نوعا ما.
• 2. نقول دُوَلِي نسبة إلى الجمع. هذا و قد يحصل ترجُّحُ العمال بين تخوم دولتين ذواتي سيادة فهو ليس هجرة دولية و إنما هو ترجح تخومي.

تابع...

كيفية النطق

حركة الهجرة (حركة) حركة الهجرة (حركة)   مجموع الداخلين مجموع الداخلين   خارجون (خروج) خارجون (خروج)   حجم الهجرة (حجم) حجم الهجرة (حجم)   صافي الهجرة (صاف) صافي الهجرة (صاف)   ميزان الهجرة (وزن) ميزان الهجرة (وزن)   فيض الهجرة (فيض) فيض الهجرة (فيض)   غيض الهجرة (غيض) غيض الهجرة (غيض)