«معلم»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ١٩:١١، ١٩ سبتمبر ٢٠٠٩

معلم

ترجمة
فقرة	لعربية 345	التشيكي 345	الالمان 345	المجلس 345	الاسباني 345	الفرنسية 345	الايطال 345	البرتغالي 345	الروسي 345	الصينية 345
345-1	صف—فصل	třída	Klasse	class	clase	classe	classe	classe	Класс	班
345-2	التلاميذ	žák, žačka	Schüler(in)	pupil	alumnos	élève	alunni	alunos	Учащиеся —Ученики —Школьники	学生
345-3	معلم	učitel, učitelka	Lehrer(in)	teacher	maestros	maître	insegnanti	professor	Преподаватель —Учитель	教师
345-4	حجرة الدراسة—غرفة الدراسة	školní učebna	Klassenzimmer —Klasse	class-room	clase	classe —salle de classe	classe —aula	sala de aula	Классная комната	教室
345-5	مستوى التعليم	školní ročník	Klasse —Schuljahrgang	grade —class —form	clase	classe —année	classe —anno di corso	série —classe	Год обучения
345-6	طلبة—طلاب	student, studentka	Student(in) —Studierende(r)	student	estudiantes	étudiant	studenti	estudante	Студенты	学生

إن كلمة صف¹ أو فصل¹ تدل على مجموعة من التلاميذ² يعلمهم معلم³ واحد أو جملة من المعلمين. و تدل الكلمة نفسها مجازاً على حجرة الدراسة⁴ أو غرفة الدراسة⁴. و قد يدل الصف على مجموعة التلاميذ الذين وصلوا إلى مستوى تعليمي⁵ واحد في سنة معينة من الدراسة. أما الذين يتلقون التعليم في الجامعة و المعاهد العالية فيقال لهم طلبة⁶ و طلاب⁶. و قد يطلق اللفظ نفسه على تلاميذ المدارس الثانوية.

3. يسمى الذين يتولون التعليم في المدارس الابتدائية معلمين و في التعليمين الثانوي و العالي أساتذة و ذلك بوجه عام. و يكون أحياناً لفظ الأستاذ لقباً علمياً عالياً في الجامعات.

كيفية النطق

فصل

التلاميذ

معلم

حجرة الدراسة

غرفة الدراسة

مستوى التعليم

طلبة

طلاب

@@ سطر ١: / سطر ١: @@
 <!--'''معلم'''-->
-{{TextTerms|S=345|P=34|
+{{TextTerms|S=345|P=34|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[34#345|345]]-1 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=إن كلمة صف}}
+{{NewLineT|S=345|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=فصل}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=صف}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Klasse}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=فصل}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Class}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=třída}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Clase}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Klasse}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Klass}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=class}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Classe}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=clase}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=学級}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Классом}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=班}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=classe}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-2 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=تلاميذ}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Класс}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Schülern}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=班}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Pupils}}
+{{NewLineT|S=345|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Alumnos}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=التلاميذ}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Õpilastest}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=žák, žačka}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Õppuritest}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Schüler(in)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Élèves}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=pupil}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=生徒}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alumnos}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Учеников}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=élève}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Учащихся}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=alunni}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Вкольниками}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=alunos}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=学生}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Учащиеся}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-3 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=معلم}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ученики}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Lehrern}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Школьники}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Teacher}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=学生}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Maestros}}
+{{NewLineT|S=345|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Õpetajat}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=معلم}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Maîtres}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=učitel, učitelka}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=教師}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Lehrer(in)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Преподавателя}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=teacher}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Учителя}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=maestros}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=教师}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=maître}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-4 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=حجرة الدراسة}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=insegnanti}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=غرفة الدراسة}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=professor}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Klassenzimmer}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Преподаватель}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Klasse}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Учитель}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Class-room}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=教师}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Clase}}
+{{NewLineT|S=345|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Klassiks}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=حجرة الدراسة}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Klassiruumi}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=غرفة الدراسة}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Classe}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=školní učebna}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Salle de classe}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Klassenzimmer}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=教室}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Klasse}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Классной комнате}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=class-room}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=教室}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=clase}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-5 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مستوى تعليمي}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Klasse}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=salle de classe}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Grade}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=aula}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Class}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=sala de aula}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Form}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Классная комната}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Clase}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=教室}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Klassi}}
+{{NewLineT|S=345|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Õpiastmel}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=مستوى التعليم}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=Kursusel}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=školní ročník}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Classe}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Klasse}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Année}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Schuljahrgang}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=学年}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=grade}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=学級}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=class}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Году обучения}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=form}}{{
-<br/>[[34#345|345]]-6 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=طلبة}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=clase}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=طلاب}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Studenten}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=année}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Studierende}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Student}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=anno di corso}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Estudiantes}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=série}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Üliõpilased}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=classe}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Tudengid}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Год обучения}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Étudiants}}
+{{NewLineT|S=345|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=学生}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=طلبة}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Студентами}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=طلاب}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=学生}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=student, studentka}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Student(in)}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Studierende(r)}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=student}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=estudiantes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=étudiant}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=studenti}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=estudante}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Студенты}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=学 生}}|
+Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pt|Lang9=ru|Lang10=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ar}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|345_1_1_ar_II صف.ogg|'''صف'''
+|345_1_2_ar_II فصل.ogg|'''فصل'''
+|345_2_1_ar_II التلاميذ.ogg|'''التلاميذ'''
+|345_3_1_ar_II معلم.ogg|'''معلم'''
+|345_4_1_ar_II حجرة الدراسة.ogg|'''حجرة الدراسة'''
+|345_4_2_ar_II غرفة الدراسة.ogg|'''غرفة الدراسة'''
+|345_5_1_ar_II مستوى التعليم.ogg|'''مستوى التعليم'''
+|345_6_1_ar_II طلبة.ogg|'''طلبة'''
+|345_6_2_ar_II طلاب.ogg|'''طلاب'''
 }}
 <noinclude>
-[[ar-II:معلم]] [[de-II:Lehrern]] [[en-II:Teacher]] [[es-II:Maestros]] [[et-II:Õpetajat]] [[fr-II:Maîtres]] [[ja-II:教師]] [[ru-II:Преподавателя]] [[zh-II:教师]]
+[[ar-II:معلم]] [[cs-II:učitel, učitelka]] [[de-II:Lehrer(in)]] [[en-II:teacher]] [[es-II:maestros]] [[fr-II:maître]] [[it-II:insegnanti]] [[pt-II:professor]] [[ru-II:Преподаватель]] [[zh-II:教师]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:مدة الطبعه الثانية من المعجم الديموغرافي متعدد اللغات]]
 </noinclude>

«معلم»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ١٩:١١، ١٩ سبتمبر ٢٠٠٩

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى