«إذن بالزواج (إذن)»: الفرق بين المراجعتين

المراجعة الحالية بتاريخ ١٤:٥٧، ٧ نوفمبر ٢٠٠٩

إذن بالزواج (إذن)

ترجمة
فقرة	لعربية 505	الالمان 505	المجلس 505	الاسباني 505	فلندى 505	الفرنسية 505	الايطال 505	البولندي 505	البرتغالي 505	الروسي 505
505-1	طلب الزواج (طلب)	Aufgebot	publication of banns —intent to marry	publicación de amonestaciones	kuuluttaminen	publication des bans	pubblicazione di matrimonio	zapowiedź (zamierzonego małżeństwa)	EDITAL de habilitação a casamento —PROCLAMA de casamento	Оглашение о предстоящем браке
505-2	إذن بالزواج (إذن)	Eheerlaubnis	marriage licence	autorización matrimonial	avioliittolupa	autorisation de mariage	autorizzazione al matrimonio —licenza di matrimonio	zezwolenie na zawarcie małżeństwa	LICENÇA de casamento	Разрешение на вступление в брак
505-3	وثيقة الزواج (وثيقة)	Heiratsurkunde —Trauschein —Trauungsschein	marriage certificate	certificado de matrimonio	vihkimistodistus	certificat de mariage	certificato di matrimonio	świadectwo ślubu	CERTIDÃO de casamento	Брачное свидетельство
505-4	عروسان (عرس)—متزوجان الجديدان (جد)	Neuvermählte —Neuverheiratete	newly-married couple	nuevos casados	vastavihitty —vastanainut	nouveau marié	nuovo sposo —sposo, nuovo —	nowożeńcy	RECÉM-CASADOS	Новобрачные —Молодожены
505-5	لفظ الدخول	vollzogen (Ehe) —(Ehe) konsummiert —Vollziehung der Ehe	consummation of marriage —consummated	consumación del matrimonio —matrimonio consumado	avioliiton todellistuminen	consommation du mariage —consommer	consumazione del matrimonio —consumato	spełnione (małżeństwo)	CONSUMAÇÃO do casamento —CONSUMADO	Брак завершенный

قد يعمد بعض المجتمعات إلى إعلان طلب الزواج¹ مدة من الزمن قبل إجراء العقد لكي تُتِيح الإعتراض لمن يرى. و كذلك لابد من الحصول على الإذن بالزواج² من القاضي في بعض البلدان ثم تسليم وثيقة الزواج³ للعروسين⁴ أو المتزوجين الجديدين⁴ و يستعمل لفظ الدخول⁵ للدلالة على حصول المباشرة.