«أسرة»: الفرق بين المراجعتين

المراجعة الحالية بتاريخ ١٨:٥١، ٤ فبراير ٢٠١٠

أسرة

ترجمة
فقرة	لعربية 115	التشيكي 115	الالمان 115	المجلس 115	الاسباني 115	الفرنسية 115	الايطال 115	يابانى 115	البرتغالي 115	الروسي 115	الصينية 115
115-1	أسرة—عائلة—أسرة الإحصائية	statistická rodina	Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne	family —statistical family —census family	familia —familia estadística	famille —famille statistique	famiglia —famiglia in senso statistico	家族 —統計的家族 —センサス家族	família —família estatística —família censitária	Семья —Семья как единица статистического учета	家庭 —统计家庭 —普查家庭
115-2	أسرة الزواجية—أسرة الأساسية—حامة	jádro, rodiny	Familienkern	family nucleus	elemento familiar principal del hogar	élément familial principal	nucleo famigliare principale	家族核	família nuclear	Семейное ядро	家庭核心

الأسرة¹ أو العائلة¹ وحدة احصائية يختلف تعريفها باختلاف البلدان. و توصف في التعداد فيقال الأسرة الاحصائية¹. وقد يقصر معناها على الأسرة البيولوجية (113-1) أو يوسّع معناها بسبب الاعتبارات الاجتماعية الاقتصادية فتطلق على الأسرة الزواجية² أو الأسرة الأساسية² أو الحامّة² و تشمل رب الأسرة و قرينته و أبناءهما غير المتزوجين الذين يعيشون معهما.

1. في فرنسا إحصاء الأسر هو أن عدد الأسر معادل لعدد الزواجات المبرمة سواء أكانت قائمة أم منحلة و ذلك في الوقت الذي يجري فيه البحث.
و في بريطانيا تتكون الأسرة الأساسية من الوالدين و أولادهما واخوة الوالدين وأخواتهما ومن آبائهما و أجدادهما ان وجدوا. و في الولايات المتحدة لفظ الأسرة يدل على مجموعة الأفراد الذين يعيشون في بيت واحد وهم ذوو قربى بالنسب و المصاهرة. و الأسرة المتصدعة هي التي فقدت أحد الوالدين بالوفاة أو الطلاق أو الهجر. و الأسرة المركبة تتألف غالباً من أكثر من جيلين من أجيال الأسرة البيولوجية أو الرحمية. وفي أكثر البلاد العربية الأسرة الاحصائية هي الأسرة المشتبكة أو الضبنة.
2. الحامّة في اللغة خاصة الرجل من أهله وولده.

كيفية النطق

أسرة

عائلة

أسرة الإحصائية

أسرة الزواجية

أسرة الأساسية

حامة

@@ سطر ١: / سطر ١: @@
 <!--'''أسرة'''-->
-{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=115|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=115|N=1}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=أسرة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=rodina}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عائلة}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Familie}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=أسرة الإحصائية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=statistická rodina}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=family}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistical family}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=census family}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=familia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=familia estadística}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=famille}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=統計的家族}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=センサス家族}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=família}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família estatística}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=família censitária}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Семья как единица статистического учета}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=أبوان}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=统计家庭}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=普查家庭}}
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=rodiče}}{{
+{{NewLineT|S=115|N=2}} {{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Eltern}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=أسرة الزواجية}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=parent}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أسرة الأساسية}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=padres}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=حامة}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=parents}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=jádro, rodiny}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Familienkern}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=family nucleus}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=elemento familiar principal del hogar}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=élément familial principal}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nucleo famigliare principale}}{{
-{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=家族核}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=أب}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=família nuclear}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Семейное ядро}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=otec}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家庭核心}}|
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Vater}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=father}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=père}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}}
-{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=الأم}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=matka}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Mutter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=mother}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mère}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}
-{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=أولاد}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=děti}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Kind}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=children}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=hijos}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=enfant}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}
-{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=بنون}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=syn}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Sohn}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=son}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=hijo}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=fils}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=figli}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}
-{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=إبنة ، بنت}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=dcera}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Tochter}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=daughter}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=hija}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=fille}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=figlie}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}|
 Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ سطر ٩٦: / سطر ٤٨: @@
 | height=20
 | lines=3
-|112_1_1_ar_II أسرة.ogg|'''أسرة'''
+|115_1_1_ar_II أسرة.ogg|'''أسرة'''
-|112_2_1_ar_II أبوان.ogg|'''أبوان'''
+|115_1_2_ar_II عائلة.ogg|'''عائلة'''
-|112_2_2_ar_II والدان.ogg|'''والدان'''
+|115_1_3_ar_II أسرة الإحصائية.ogg|'''أسرة الإحصائية'''
-|112_3_1_ar_II أب.ogg|'''أب'''
+|115_2_1_ar_II أسرة الزواجية.ogg|'''أسرة الزواجية'''
-|112_3_2_ar_II والد.ogg|'''والد'''
+|115_2_2_ar_II أسرة الأساسية.ogg|'''أسرة الأساسية'''
-|112_4_1_ar_II الأم.ogg|'''الأم'''
+|115_2_3_ar_II حامة.ogg|'''حامة'''
-|112_4_2_ar_II والدة.ogg|'''والدة'''
-|112_5_1_ar_II أولاد.ogg|'''أولاد'''
-|112_5_2_ar_II أبناء.ogg|'''أبناء'''
-|112_6_1_ar_II بنون.ogg|'''بنون'''
-|112_7_1_ar_II إبنة ، بنت.ogg|'''إبنة ، بنت'''
 }}
 <noinclude>
-[[ar-II:أسرة]] [[cs-II:rodina]] [[de-II:Familie]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:Família]] [[ru-II:Семья]] [[zh-II:家庭]]
+[[ar-II:أسرة]] [[cs-II:statistická rodina]] [[de-II:Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne]] [[en-II:family]] [[es-II:familia]] [[fr-II:famille]] [[it-II:famiglia]] [[ja-II:家族]] [[pt-II:família]] [[ru-II:Семья]] [[zh-II:家庭]]
 </noinclude>
 <noinclude>

«أسرة»: الفرق بين المراجعتين

المراجعة الحالية بتاريخ ١٨:٥١، ٤ فبراير ٢٠١٠

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى