«إستمارة»: الفرق بين المراجعتين

المراجعة الحالية بتاريخ ٠٤:٢١، ٢٦ فبراير ٢٠١٠

إستمارة

ترجمة
فقرة	لعربية 206	التشيكي 206	الالمان 206	المجلس 206	الاسباني 206	الفرنسية 206	الايطال 206	يابانى 206	البرتغالي 206	الروسي 206	الصينية 206
206-1	رواميز—صيغ المطبوعة	tiskopis	Vordruck —Formular —Formblatt	form	impresos —cuestionario —formulario —cédula	imprimé —formule	stampati —modelli —moduli	調査用紙	formulários	Инструментарий переписи	表格
206-2	إستمارة	list	Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste	schedule —schedule, census	boleta —hoja	bulletin —feuille	schede —fogli	調査票 —センサス調査票	boletim —boletim censitário	Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр	一览表 —普查一览表
206-3	إستبانة	dotazník	Fragebogen	questionnaire	cuestionario	questionnaire	questionari	調査票（質問票）	questionários	Вопросник	问卷表
206-4	ملأ يملأ		Ausfüllen	completion	contestados —llenados	remplir	riempiti —compilati	記入	preenchidos	Заполнение (переписного листа)	填写
206-5	بيانات—إفادات	odpověď	Auskunft	statement	declaraciones	déclaration	dichiarazioni	業務諸表	declarações	Ответы респондентов	记载
206-6	تفاصيل—معلومات	informace	Tatbestand	particulars	antecedentes	renseignement	notizie —informazioni	明細表	informações	Сведения	摘要
206-7	استخلص يستخلص	čerpaný	Erheben	extract	extraen	relever	ricavano —desumono	抽出する	extraídas	Извлекать (сведения)	选取
206-8	أسئلة مقفلة	otázka uzavřená	geschlossene Frage	closed ended questions	preguntas cerradas	question fermée	domande chiuse	択一式質問	questões fechadas	Закрытые вопросы	有限答案式问题
206-9	أسئلة مفتوحة	otázka otevřená	offene Frage	open ended questions	preguntas abiertas	question ouverte	domande aperte	自由記入式質問	questões abertas	Открытые вопросы	开放式问题

الرواميز¹ أو الصيغ المطبوعة¹ صحف مطبوعة تستعمل لجمع البيانات و لها أسماء مختلفة. و يطلق عليها عادة الإستمارة² و هي صحيفة الإستبانة³ يملؤها⁴ المستجيب, و قد يملؤها الباحث أو مندوبه بالبيانات⁵ أو الإفادات⁵ التي يتلقاها من المستجيب أو بالتفاصيل⁶ أو المعلومات⁶ التي يستخلصها⁷ من وثائق لم تكن في الأصل قد وضعت لأغراض إحصائية. و الأسئلة المطروحة في الإستبانة نوعان: أسئلة مقفلة⁸ يجاب عنها بأحد الأجوبة المحدودة التي في الصحيفة و أسئلة مفتوحة⁹ يجيب عنها المسؤول بما يتيسر له.

2. استمارة أصلها استمارة أي استشارة و قد حرفت و شاع استعمالها بهذا الشكل.
3. شاع إستعمال استبيان و هو خطأ لغوي.
8. سؤال جمعه سؤالات و أسئلة. و جواب جمعه جوابات و أجوبة.

كيفية النطق

رواميز

صيغ المطبوعة

إستمارة

إستبانة

ملأ يملأ

بيانات

إفادات

تفاصيل

معلومات

استخلص يستخلص

أسئلة مقفلة

أسئلة مفتوحة

@@ سطر ١: / سطر ١: @@
-#REDIRECT[[إستمارة ]]<!--'''إستمارة'''-->
+<!--'''إستمارة '''-->
+{{TextTerms|S=206|P=20|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{NewLineT|S=206|N=1}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=رواميز}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=صيغ المطبوعة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=tiskopis}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Vordruck}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Formular}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Formblatt}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=form}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=impresos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=formulario}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=cédula}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=imprimé}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=formule}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=stampati}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=modelli}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=moduli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=調査用紙}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=formulários}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Инструментарий переписи}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=表格}}
+{{NewLineT|S=206|N=2}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=إستمارة }}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=list}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Zählblatt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Zählkarte}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Statistikkarte}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Zählungsbogen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Erhebungsbogen}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=6|Te=Zählungsliste}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=schedule}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=schedule, census}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boleta}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=hoja}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=bulletin}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=feuille}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schede}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=fogli}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=調査票}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=センサス調査票}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=boletim}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=boletim censitário}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Переписной лист}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Опросный лист}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Опросный бланк}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=4|Te=Переписной бюллетень}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=5|Te=Статистический формуляр}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=一览表}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= 普查一览表}}
+{{NewLineT|S=206|N=3}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=إستبانة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=dotazník}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Fragebogen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cuestionario}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=questionnaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionari}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=調査票（質問票）}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=questionários}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Вопросник}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=问卷表}}
+{{NewLineT|S=206|N=4}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ملأ يملأ}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Ausfüllen}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=completion}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=contestados}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=llenados}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=remplir}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=riempiti}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=compilati}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=記入}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=preenchidos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Заполнение (переписного листа)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=填写}}
+{{NewLineT|S=206|N=5}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=بيانات}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=إفادات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=odpověď}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Auskunft}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=statement}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=declaraciones}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=déclaration}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=dichiarazioni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=業務諸表}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=declarações}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Ответы респондентов}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=记载}}
+{{NewLineT|S=206|N=6}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=تفاصيل}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=معلومات}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=informace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Tatbestand}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=particulars}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=antecedentes}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=renseignement}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=notizie}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=informazioni}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=明細表}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=informações}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сведения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=摘要}}
+{{NewLineT|S=206|N=7}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=استخلص يستخلص}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=čerpaný}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Erheben}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=extract}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraen}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=relever}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=ricavano}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=desumono}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=抽出する}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extraídas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Извлекать (сведения)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=选取}}
+{{NewLineT|S=206|N=8}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=أسئلة مقفلة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=otázka uzavřená}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=geschlossene Frage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=closed ended questions}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=preguntas cerradas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=question fermée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=domande chiuse}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=択一式質問}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=questões fechadas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Закрытые вопросы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=有限答案式问题}}
+{{NewLineT|S=206|N=9}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=أسئلة مفتوحة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=otázka otevřená}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=offene Frage}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=open ended questions}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=preguntas abiertas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=question ouverte}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=domande aperte}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=自由記入式質問}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=questões abertas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Открытые вопросы}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=开放式问题}}|
+Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ar}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|206_1_1_ar_II رواميز.ogg|'''رواميز'''
+|206_1_2_ar_II صيغ المطبوعة.ogg|'''صيغ المطبوعة'''
+|206_2_1_ar_II إستمارة .ogg|'''إستمارة '''
+|206_3_1_ar_II إستبانة.ogg|'''إستبانة'''
+|206_4_1_ar_II ملأ يملأ.ogg|'''ملأ يملأ'''
+|206_5_1_ar_II بيانات.ogg|'''بيانات'''
+|206_5_2_ar_II إفادات.ogg|'''إفادات'''
+|206_6_1_ar_II تفاصيل.ogg|'''تفاصيل'''
+|206_6_2_ar_II معلومات.ogg|'''معلومات'''
+|206_7_1_ar_II استخلص يستخلص.ogg|'''استخلص يستخلص'''
+|206_8_1_ar_II أسئلة مقفلة.ogg|'''أسئلة مقفلة'''
+|206_9_1_ar_II أسئلة مفتوحة.ogg|'''أسئلة مفتوحة'''
+}}
 <noinclude>
-[[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات|إستمارة]]
+[[ar-II:إستمارة ]] [[cs-II:list]] [[de-II:Zählblatt]] [[en-II:schedule]] [[es-II:boleta]] [[fr-II:bulletin]] [[it-II:schede]] [[ja-II:調査票]] [[pt-II:boletim]] [[ru-II:Переписной лист]] [[zh-II:一览表]]
+</noinclude>
+{{DEFAULTSORT:أستمأرة }}
+<noinclude>
+[[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الثانية من معجم الديمغرافي متعدد اللغات]]
+[[Category:تـجـهـيـز الاحصــاءات الديمـغرافيـــة]]
 [[Category:20]]
+</noinclude>

«إستمارة»: الفرق بين المراجعتين

المراجعة الحالية بتاريخ ٠٤:٢١، ٢٦ فبراير ٢٠١٠

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى