«رفض»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٠١:٠٨، ٩ يناير ٢٠١٠

رفض

ترجمة
فقرة	لعربية 205	الالمان 205	المجلس 205	الاسباني 205	الفرنسية 205	الايطال 205	يابانى 205	البرتغالي 205	الروسي 205	الصينية 205
205-1	إجباري	povinný	Verpflichtend —Auskunftspflicht	compulsory	obligatorio	obligatoire	obbligatorio —coatto	義務的	obrigatórios	(Переписи) обязательный характер	强制性的
205-2	مسح الاختياري	dobrovolný průzkum	freiwillige Erhebung	voluntary inquiry	encuestas voluntarias	enquête facultative	indagini su base volontaria	任意調査	inquéritos voluntários	Добровольные обследования	自愿调查
205-3	عدم الاستجابة	chybějící odpověď	Nichtbeantwortung	non-response	falta de respuesta —no respuesta	défaut de réponse —non-réponse	mancate risposte	無回答	não-resposta	Отсутствие ответов	不回答
205-4	متابعة		Mahnung	follow-up	nota de insistencia —recordatorio	rappel	solleciti —visite ripetute	追跡する	acompanhar	Повторная рассылка переписных листов	跟踪发出
205-5	غير المستجيبين		Erhebungsausfall	non-respondent	personas que no contestan	défaillant —non-répondant	persone che non forniscono alcuna risposta	無回答者	não-respostas	Лица, не сообщившие сведения	无回音的被调查人
205-6	رفض—استنكاف		Verweigerung	refuse	negativa —rechazo —oposición	refus	rifiuto	拒否する	recusas	Лица,отказавшиеся сообщить сведения	拒绝
205-7	غياب		Abwesenheit	absentee —no contact	ausencia	absence	assenza	不在者 —未接触者	ausentes —não contatados	Отсутствующие	外出者 —没联系上
205-8	نسبة رفض الاجابة	podíl odmítnutí	Verweigerungsquote	proportion of refusals	proporción de rechazos	proportion de refus	percentuale dei rifiuti	回答拒否率	proporção de recusas	Доля лиц, не сообщих сведений	拒绝回答的比例
205-9	استبدال	nahrazení	Substitution	substitution	sustitución	substitution	sostituzione	代替	substituição	Замещение	替换

التعداد على وجه العموم إجباري¹, أي أن المبلغين ملزمون قانوناً بإعطاء البيانات المطلوبة. على انه مع ذلك يفرز فيه حقل بعنوان <<غير معروف>> لتجمع فيه الحالات التي لم تتوافر فيها المعلومات اللازمة, و هو في الصفة الإجبارية يختلف عن المسح الإختياري² حيث يظهر إشكال أو غموض في عدم الإستجابة³ و هو إشكال أكثر ظهوراً في الإستعلام البريدي (203-7). و لذلك تلزم المتابعة⁴ بالمراسلة البريدية أو بالزيارة الشخصية و عدم مشاركة غير المستجيبين⁵ مرده الى رفضهم⁶ التعاون في البحث أو إستنكافهم⁶ أو الى غيابهم⁷ عند محاولة الباحث الإتصال بهم زيارةً أو مراسلةً. و نسبة رفض الإجابة⁸ عن سؤالٍ دليلٌ مفيد على مواقفهم. و قد تُبَدَّل في العينة وحدةٌ باخرى غيرِ صالحة للإتصال أو اللقاء فيدعى ذلك استبدالاً⁹.

9. اذا استُعِمل لفظ بدل أو إستبدل مع الباء فإن هذا الحرف يدخل على المتروك.

كيفية النطق

إجباري

مسح الاختياري

عدم الاستجابة

متابعة

غير المستجيبين

رفض

استنكاف

غياب

نسبة رفض الاجابة

استبدال

@@ سطر ١١: / سطر ١١: @@
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=obbligatorio}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=coatto}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=obrigatórios}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=義務的}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=(Переписи) обязательный характер}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=obrigatórios}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=强制性的}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=(Переписи) обязательный характер}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=强制性的}}
 {{NewLineT|S=205|N=2}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=المسح الاختياري}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=مسح الاختياري}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=dobrovolný průzkum}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=freiwillige Erhebung}}{{
@@ سطر ٢٢: / سطر ٢٣: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=enquête facultative}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=indagini su base volontaria}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=inquéritos voluntários}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=任意調査}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Добровольные обследования}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=inquéritos voluntários}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=自愿调查}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Добровольные обследования}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=自愿调查}}
 {{NewLineT|S=205|N=3}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=عدم الاستجابة}}{{
@@ سطر ٣٥: / سطر ٣٧: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=non-réponse}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=mancate risposte}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=não-resposta}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=無回答}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Отсутствие ответов}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=não-resposta}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=不回答}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отсутствие ответов}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=不回答}}
 {{NewLineT|S=205|N=4}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=المتابعة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=متابعة}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Mahnung}}{{
@@ سطر ٤٨: / سطر ٥١: @@
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=solleciti}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=visite ripetute}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=acompanhar}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=追跡する}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Повторная рассылка переписных листов}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=acompanhar}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=跟踪发出}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Повторная рассылка переписных листов}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=跟踪发出}}
 {{NewLineT|S=205|N=5}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=غير المستجيبين}}{{
@@ سطر ٦٠: / سطر ٦٤: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=non-répondant}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=persone che non forniscono alcuna risposta}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=não-respostas}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=無回答者}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Лица, не сообщившие сведения}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=não-respostas}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=无回音的被调查人}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Лица, не сообщившие сведения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=无回音的被调查人}}
 {{NewLineT|S=205|N=6}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=رفض}}{{
@@ سطر ٧٤: / سطر ٧٩: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=refus}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=rifiuto}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=recusas}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=拒否する}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Лица,отказавшиеся сообщить сведения}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=recusas}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=拒绝}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Лица,отказавшиеся сообщить сведения}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=拒绝}}
 {{NewLineT|S=205|N=7}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=غياب}}{{
@@ سطر ٨٦: / سطر ٩٢: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=absence}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=assenza}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=ausentes}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=不在者}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=未接触者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=ausentes}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=não contatados}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Отсутствующие}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Отсутствующие}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=外出者}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=外出者}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=没联系上}}
 {{NewLineT|S=205|N=8}} {{
@@ سطر ٩٩: / سطر ١٠٧: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=proportion de refus}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=percentuale dei rifiuti}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=proporção de recusas}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=回答拒否率}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Доля лиц, не сообщих сведений}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=proporção de recusas}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=拒绝回答的比例}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Доля лиц, не сообщих сведений}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=拒绝回答的比例}}
 {{NewLineT|S=205|N=9}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=استبدال}}{{
@@ سطر ١١٠: / سطر ١١٩: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=substitution}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=sostituzione}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=substituição}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=代替}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Замещение}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=substituição}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=替换}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Замещение}}{{
-Lang=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pt|Lang9=ru|Lang10=zh}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=替换}}|
+Lang=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ سطر ١٢١: / سطر ١٣١: @@
 | lines=3
 |205_1_1_ar_II إجباري.ogg|'''إجباري'''
-|205_2_1_ar_II المسح الاختياري.ogg|'''المسح الاختياري'''
+|205_2_1_ar_II مسح الاختياري.ogg|'''مسح الاختياري'''
 |205_3_1_ar_II عدم الاستجابة.ogg|'''عدم الاستجابة'''
-|205_4_1_ar_II المتابعة.ogg|'''المتابعة'''
+|205_4_1_ar_II متابعة.ogg|'''متابعة'''
 |205_5_1_ar_II غير المستجيبين.ogg|'''غير المستجيبين'''
 |205_6_1_ar_II رفض.ogg|'''رفض'''
@@ سطر ١٣٣: / سطر ١٤٣: @@
 <noinclude>
-[[ar-II:رفض]] [[de-II:Verweigerung]] [[en-II:refuse]] [[es-II:negativa]] [[fr-II:refus]] [[it-II:rifiuto]] [[pt-II:recusas]] [[ru-II:Лица,отказавшиеся сообщить сведения]] [[zh-II:拒绝]]
+[[ar-II:رفض]] [[de-II:Verweigerung]] [[en-II:refuse]] [[es-II:negativa]] [[fr-II:refus]] [[it-II:rifiuto]] [[ja-II:拒否する]] [[pt-II:recusas]] [[ru-II:Лица,отказавшиеся сообщить сведения]] [[zh-II:拒绝]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:مدة الطبعه الثانية من المعجم الديموغرافي متعدد اللغات]]
+[[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]]
+[[Category:تـجـهـيـز الاحصــاءات الديمـغرافيـــة]]
+[[Category:20]]
 </noinclude>

«رفض»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٠١:٠٨، ٩ يناير ٢٠١٠

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى