The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«رفض»: الفرق بين المراجعتين
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
||
| سطر ١٤٥: | سطر ١٤٥: | ||
[[ar-II:رفض]] [[de-II:Verweigerung]] [[en-II:refuse]] [[es-II:negativa]] [[fr-II:refus]] [[it-II:rifiuto]] [[ja-II:拒否する]] [[pt-II:recusas]] [[ru-II:Лица,отказавшиеся сообщить сведения]] [[zh-II:拒绝]] | [[ar-II:رفض]] [[de-II:Verweigerung]] [[en-II:refuse]] [[es-II:negativa]] [[fr-II:refus]] [[it-II:rifiuto]] [[ja-II:拒否する]] [[pt-II:recusas]] [[ru-II:Лица,отказавшиеся сообщить сведения]] [[zh-II:拒绝]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الثانية من معجم الديمغرافي متعدد اللغات]] | |
| − | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة | ||
[[Category:تـجـهـيـز الاحصــاءات الديمـغرافيـــة]] | [[Category:تـجـهـيـز الاحصــاءات الديمـغرافيـــة]] | ||
[[Category:20]] | [[Category:20]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
المراجعة الحالية بتاريخ ٠٤:٢١، ٢٦ فبراير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 205 |
التشيكي 205 |
الالمان 205 |
المجلس 205 |
الاسباني 205 |
الفرنسية 205 |
الايطال 205 |
يابانى 205 |
البرتغالي 205 |
الروسي 205 |
الصينية 205 |
| 205-1 | إجباري | povinný | Verpflichtend —Auskunftspflicht |
compulsory | obligatorio | obligatoire | obbligatorio —coatto |
義務的 | obrigatórios | (Переписи) обязательный характер | 强制性的 |
| 205-2 | مسح الاختياري | dobrovolný průzkum | freiwillige Erhebung | voluntary inquiry | encuestas voluntarias | enquête facultative | indagini su base volontaria | 任意調査 | inquéritos voluntários | Добровольные обследования | 自愿调查 |
| 205-3 | عدم الاستجابة | chybějící odpověď | Nichtbeantwortung | non-response | falta de respuesta —no respuesta |
défaut de réponse —non-réponse |
mancate risposte | 無回答 | não-resposta | Отсутствие ответов | 不回答 |
| 205-4 | متابعة | Mahnung | follow-up | nota de insistencia —recordatorio |
rappel | solleciti —visite ripetute |
追跡する | acompanhar | Повторная рассылка переписных листов | 跟踪发出 | |
| 205-5 | غير المستجيبين | Erhebungsausfall | non-respondent | personas que no contestan | défaillant —non-répondant |
persone che non forniscono alcuna risposta | 無回答者 | não-respostas | Лица, не сообщившие сведения | 无回音的被调查人 | |
| 205-6 | رفض—استنكاف | Verweigerung | refuse | negativa —rechazo —oposición |
refus | rifiuto | 拒否する | recusas | Лица,отказавшиеся сообщить сведения | 拒绝 | |
| 205-7 | غياب | Abwesenheit | absentee —no contact |
ausencia | absence | assenza | 不在者 —未接触者 |
ausentes —não contatados |
Отсутствующие | 外出者 —没联系上 | |
| 205-8 | نسبة رفض الاجابة | podíl odmítnutí | Verweigerungsquote | proportion of refusals | proporción de rechazos | proportion de refus | percentuale dei rifiuti | 回答拒否率 | proporção de recusas | Доля лиц, не сообщих сведений | 拒绝回答的比例 |
| 205-9 | استبدال | nahrazení | Substitution | substitution | sustitución | substitution | sostituzione | 代替 | substituição | Замещение | 替换 |
التعداد على وجه العموم إجباري1, أي أن المبلغين ملزمون قانوناً بإعطاء البيانات المطلوبة. على انه مع ذلك يفرز فيه حقل بعنوان <<غير معروف>> لتجمع فيه الحالات التي لم تتوافر فيها المعلومات اللازمة, و هو في الصفة الإجبارية يختلف عن المسح الإختياري2 حيث يظهر إشكال أو غموض في عدم الإستجابة3 و هو إشكال أكثر ظهوراً في الإستعلام البريدي (203-7). و لذلك تلزم المتابعة4 بالمراسلة البريدية أو بالزيارة الشخصية و عدم مشاركة غير المستجيبين5 مرده الى رفضهم6 التعاون في البحث أو إستنكافهم6 أو الى غيابهم7 عند محاولة الباحث الإتصال بهم زيارةً أو مراسلةً. و نسبة رفض الإجابة8 عن سؤالٍ دليلٌ مفيد على مواقفهم. و قد تُبَدَّل في العينة وحدةٌ باخرى غيرِ صالحة للإتصال أو اللقاء فيدعى ذلك استبدالاً9.
- 9. اذا استُعِمل لفظ بدل أو إستبدل مع الباء فإن هذا الحرف يدخل على المتروك.
|
