«سجل السكان المستمر»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ١٨:٥٥، ١٩ سبتمبر ٢٠٠٩

سجل السكان المستمر

ترجمة
فقرة	لعربية 213	التشيكي 213	الالمان 213	المجلس 213	الاسباني 213	الفرنسية 213	الايطال 213	البرتغالي 213	الروسي 213	الصينية 213
213-1	سجل السكان	populační registr	Bevölkerungsregister	population register	registro de población	registre de population	registro della popolazione —anagrafe	registros de população	Регистры населения —Картотеки населения	人口登记
213-2	سجل السكان المستمر	stálá kartotéka obyvatelstva	Permanente Bevölkerungskartei —Einwohnermelderegister —Einwohnerkontrollregister	continuous registration	fichero permanente de población	fichier permanent de population	schedario permanente della popolazione	registro contínuo	Постоянный учет (населения)	连续登记
213-3	الجزازات	lístek	Karteikarte	card	fichas —tarjetes	fiche	schede anagrafiche —fogli anagrafici	cartão	Карточка
213-4	تعهد	udržovati	warten —Auf dem laufenden halten —nachführen	maintain —update	mantienen	entretenir —tenir à jour	aggiornata	mantido —atualizado	Поддерживать (регистр) —Дополнять (регистр) новыми данными	维护 —翻新
213-5	تغيرمحل الاقامة	změna bydliště	Wohnsitzwechsel	change of residence	cambios de residencia	changement de résidence	cambiamenti di residenza	mudança de residência	Смена местожительства	居住变动
213-6	قابل يقابل	porovnávat	abgleichen —kollationieren	match	confronta —compara —coteja	collationner	riveduto	combinado	Сличать (регистры)	对照
213-7	عمليات ضبط—عمليات تدقيق	kontrola	Kontrollarbeit	check	control	opération de contrôle	operazioni di verifica	operações de controle	Проверка (регистров)	核对

سجل السكان¹ يختلف عن السجل المذكور آنفاً (211-7). لقد كان هذا في الأصل يحتوي جميع قطان مختلفة و يُتَعَهَّدُ تَعهّدًا مستمرًا ليصف في كل وقت حالة السكان (201-8). و بقي هذا يطلق على ما يدعى الآن سجل السكان المستمر² يَتَمَثَّلُ فيه قطان مقاطعة بمجموعة من الجُزَازات³ تحضَّر إما جزازةً لكل فرد و إما جزازةً لكل أسرة معيشية (110-3), و قد دُوِّن على كل جزازة أهم المعلومات المتعلقة بالحالة المدنية (211-2) للفرد أو لأعضاء الأسرة. و يُتَعَهَّدُ تَعَهُّداً⁴ منتظماً و مستمراَ بالملومات الواردة عن حركة السكان (201-9) ولا سيما عن تغير محل الإقامة⁵ (أنظر 310-6) الذي يجب التبليغ عنه. و سجل السكان المستمر هذا يقابَل⁶ بنتائج التعداد المستخلَصة. و لا بد من الإشراف عليه بعمليات ظبط⁷ أو عمليات تدقيق⁷.

3. مجموعة الجزازات تدعى اضبارة أو مَجَزّة أو مَلْفَأ.

تابع...

كيفية النطق

سجل السكان

سجل السكان

سجل السكان المستمر

سجل السكان المستمر

الجزازات

تعهد

تغيرمحل الاقامة

قابل يقابل

عمليات ضبط

عمليات تدقيق

@@ سطر ١: / سطر ١: @@
 <!--'''سجل السكان المستمر'''-->
-{{TextTerms|S=213|P=21|
+{{TextTerms|S=213|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[21#213|213]]-1 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سجل السكان}}
+{{NewLineT|S=213|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Populační registr}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=سجل السكان}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Bevölkerungsregister}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=populační registr}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Population registers}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Bevölkerungsregister}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Registro de población}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=population register}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Rahvastikuregister}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registro de población}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Registre de population}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=registre de population}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人口台帳}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registro della popolazione}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Регистров населения}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=anagrafe}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Картотек населения}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=registros de população}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=人口登记}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Регистры населения}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-2 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=سجل السكان المستمر}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Картотеки населения}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Stálou kartotéku obyvatelstva}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=人口登记}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Permanenten Bevölkerungskartei}}
+{{NewLineT|S=213|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Einwohnermelderegister}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=سجل السكان المستمر}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Einwohnerkontrollregister }}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=stálá kartotéka obyvatelstva}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Continuous registration}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Permanente Bevölkerungskartei}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Fichero permanente de población}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Einwohnermelderegister}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Pidevale rahvastikuregistreerimisele}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=Einwohnerkontrollregister}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Fichier permanent de population}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=continuous registration}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=継続的登録}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fichero permanente de población}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Постоянный учет}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=fichier permanent de population}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=连续登记}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=schedario permanente della popolazione}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-3 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=الجُزَازات}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=registro contínuo}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Karteikarten}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Постоянный учет (населения)}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Fichas}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=连续登记}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Tarjetes}}
+{{NewLineT|S=213|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Registrikaart}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=الجزازات}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Fiches}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=lístek}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=カード}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Karteikarte}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Карточка}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=card}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-4 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=تَعَهُّداً}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fichas}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Gewartet}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=tarjetes}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Auf dem laufenden gehalten}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=fiche}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Nachgeführt}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=schede anagrafiche}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Maintained}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fogli anagrafici}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Updated}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=cartão}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Mantienen}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Карточка}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Uuendatakse}}
+{{NewLineT|S=213|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Aktualiseeritakse}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=تعهد}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Entretenu}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=udržovati}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Tenu à jour}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=warten}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=維持され}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Auf dem laufenden halten}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=更新される}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=nachführen}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Поддерживается}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=maintain}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Дополняется новыми данными}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=update}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=持续下去}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mantienen}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=保持着最新的情况}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=entretenir}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-5 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=محل الإقامة}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=tenir à jour}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Změně bydliště}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=aggiornata}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Wohnsitzwechsel}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=mantido}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Changes of residence}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=atualizado}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Cambios de residencia}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Поддерживать (регистр)}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Elukohavahetuste}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Дополнять (регистр) новыми данными}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Changements de résidence}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=维护}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=住居変更}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=翻新}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Смену местожительства}}
+{{NewLineT|S=213|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=住所变动}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=تغيرمحل الاقامة}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-6 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=يقابَل}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=změna bydliště}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Porovnáván}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Wohnsitzwechsel}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Abgleichen}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=change of residence}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Kollationieren}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cambios de residencia}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Matched}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=changement de résidence}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Confronta}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cambiamenti di residenza}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Compara}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=mudança de residência}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Coteja}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Смена местожительства}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Seostatakse}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=居住变动}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Collationné}}
+{{NewLineT|S=213|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=照合され}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=قابل يقابل}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сличаются}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=porovnávat}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=对照比较}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=abgleichen}}{{
-<br/>[[21#213|213]]-7 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ظبط}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=kollationieren}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=عمليات تدقيق}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=match}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Kontrolami}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=confronta}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kontrollarbeiten}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=compara}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Checks}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=coteja}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Control}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=collationner}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Täpsustustestidega}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=riveduto}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Opérations de contrôle}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=combinado}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=検査}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Сличать (регистры)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Проверке}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=对照}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=核对}}
+{{NewLineT|S=213|N=7}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=عمليات ضبط}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=عمليات تدقيق}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=kontrola}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Kontrollarbeit}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=check}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=control}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=opération de contrôle}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=operazioni di verifica}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=operações de controle}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Проверка (регистров)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=核对}}|
+Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pt|Lang9=ru|Lang10=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ar}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|213_1_1_ar_II سجل السكان.ogg|'''سجل السكان'''
+|213_2_1_ar_II سجل السكان المستمر.ogg|'''سجل السكان المستمر'''
+|213_3_1_ar_II الجزازات.ogg|'''الجزازات'''
+|213_4_1_ar_II تعهد.ogg|'''تعهد'''
+|213_5_1_ar_II تغيرمحل الاقامة.ogg|'''تغيرمحل الاقامة'''
+|213_6_1_ar_II قابل يقابل.ogg|'''قابل يقابل'''
+|213_7_1_ar_II عمليات ضبط.ogg|'''عمليات ضبط'''
+|213_7_2_ar_II عمليات تدقيق.ogg|'''عمليات تدقيق'''
 }}
 <noinclude>
-[[ar-II:سجل السكان المستمر]] [[cs-II:Stálou kartotéku obyvatelstva]] [[de-II:Permanenten Bevölkerungskartei]] [[en-II:Continuous registration]] [[es-II:Fichero permanente de población]] [[et-II:Pidevale rahvastikuregistreerimisele]] [[fr-II:Fichier permanent de population]] [[ja-II:継続的登録]] [[ru-II:Постоянный учет]] [[zh-II:连续登记]]
+[[ar-II:سجل السكان المستمر]] [[cs-II:stálá kartotéka obyvatelstva]] [[de-II:Permanente Bevölkerungskartei]] [[en-II:continuous registration]] [[es-II:fichero permanente de población]] [[fr-II:fichier permanent de population]] [[it-II:schedario permanente della popolazione]] [[pt-II:registro contínuo]] [[ru-II:Постоянный учет (населения)]] [[zh-II:连续登记]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:مدة الطبعه الثانية من المعجم الديموغرافي متعدد اللغات]]
 </noinclude>

«سجل السكان المستمر»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ١٨:٥٥، ١٩ سبتمبر ٢٠٠٩

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى