The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«شرعية البنوة»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
||
| سطر ١٠: | سطر ١٠: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=légitimité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=légitimité}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legittimità}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legittimità}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=嫡出か否か}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=legitimidade}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=合法性}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Законность рождений}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=合法性}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=إبن الشرعي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=ولد الشرعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=legitimní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=legitimní dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=manželské dítě}}{{ | ||
| سطر ٢٣: | سطر ٢٤: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=enfant légitime}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=enfant légitime}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nato legittimo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nato legittimo}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te= filho legítimo}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=嫡出子}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= filho legítimo}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=合法出生子女}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Законнорожденные дети}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=合法出生子女}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=ولادة الشرعية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=legitimní narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=legitimní narození}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=eheliche(s) Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=eheliche(s) Geburt}}{{ | ||
| سطر ٣٤: | سطر ٣٦: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=naissance légitime}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=naissance légitime}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascite legittime}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascite legittime}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=nascimento legítimo}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=嫡出出生}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascimento legítimo}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=合法出生}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Законное рождение}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=合法出生}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=4}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ولادة غير الشرعية}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=nelegitimní narození}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=nelegitimní narození}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Geburt | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nichteheiiche(s) Geburt}}{{ |
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=uneheliche(s) Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=uneheliche(s) Geburt}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=außereheliche Geburt}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=außereheliche Geburt}}{{ | ||
| سطر ٤٨: | سطر ٥١: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=naissance illégitime}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=naissance illégitime}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascite illegittime}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascite illegittime}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=nascimentos ilegítimos}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=非嫡出出生}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascimentos ilegítimos}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=非法出生}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Незаконные рождения}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=非法出生}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=حمل قبل الزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=předmanželská koncepce}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=předmanželská koncepce}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=voreheliche Empfängnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=voreheliche Empfängnis}}{{ | ||
| سطر ٦٠: | سطر ٦٤: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=conception prénuptiale}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=conception prénuptiale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=concepimenti antenuziali}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=concepimenti antenuziali}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=concepções pré-maritais}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=婚前妊娠}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=concepções pré-maritais}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=concepções pré-nupciais}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=concepções pré-nupciais}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Добрачное зачатие}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=婚前受孕}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婚前受孕}} |
{{NewLineT|S=610|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=6}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=إبن غير الشرعي}}{{ |
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=ولد الطبيعي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=nelegitimní dítě}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=nelegitimní dítě}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=dítě, narozené mimo manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=dítě, narozené mimo manželství}}{{ | ||
| سطر ٨١: | سطر ٨٦: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=figlio illegittimo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=figlio illegittimo}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=figlio naturale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=figlio naturale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=filho ilegítimo}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=非嫡出出生児}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=婚外出生児}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filho ilegítimo}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= filho nascido fora do casamento }}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= filho nascido fora do casamento }}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Внебрачные дети}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Незаконнорожденные дети}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Незаконнорожденные дети}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=非法出生子女}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=非法出生子女}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=私生子女}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=私生子女}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=7}} {{ | ||
| سطر ٩٦: | سطر ١٠٣: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=reconnu}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=reconnu}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=riconosciuto}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=riconosciuto}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=認知}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=legitimado}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=承认}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Признать (незаконнорожденного)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=承认}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=8}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ملحق (ولد)}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ملحق (ولد)}}{{ | ||
| سطر ١٠٨: | سطر ١١٦: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=enfant légitimé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=enfant légitimé}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=figlio legittimato}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=figlio legittimato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=嫡出子とされる}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=legitimação}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=合法化}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Узаконить (незаконнорожденного)}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=合法化}} | ||
{{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | {{NewLineT|S=610|N=9}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=الألحاق}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=الألحاق}}{{ | ||
| سطر ١١٩: | سطر ١٢٨: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=légitimation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=légitimation}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legittimazione}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=legittimazione}}{{ | ||
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=嫡出子化（訳注）}}{{ |
| − | TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=reconhecer}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=合法化}}| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Узаконение ребенка}}{{ |
| − | Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pt| | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=合法化}}| |
| + | Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
{{Gallery | {{Gallery | ||
| سطر ١٣٠: | سطر ١٤٠: | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
|610_1_1_ar_II شرعية البنوة.ogg|'''شرعية البنوة''' | |610_1_1_ar_II شرعية البنوة.ogg|'''شرعية البنوة''' | ||
| − | |610_2_1_ar_II | + | |610_2_1_ar_II إبن الشرعي.ogg|'''إبن الشرعي''' |
| − | |610_2_2_ar_II | + | |610_2_2_ar_II ولد الشرعي.ogg|'''ولد الشرعي''' |
| − | |610_3_1_ar_II | + | |610_3_1_ar_II ولادة الشرعية.ogg|'''ولادة الشرعية''' |
| − | |610_4_1_ar_II | + | |610_4_1_ar_II ولادة غير الشرعية.ogg|'''ولادة غير الشرعية''' |
| − | |610_5_1_ar_II | + | |610_5_1_ar_II حمل قبل الزواج.ogg|'''حمل قبل الزواج''' |
| − | |610_6_1_ar_II | + | |610_6_1_ar_II إبن غير الشرعي.ogg|'''إبن غير الشرعي''' |
| − | |610_6_2_ar_II | + | |610_6_2_ar_II ولد الطبيعي.ogg|'''ولد الطبيعي''' |
|610_7_1_ar_II إعانة الحمل.ogg|'''إعانة الحمل''' | |610_7_1_ar_II إعانة الحمل.ogg|'''إعانة الحمل''' | ||
|610_8_1_ar_II ملحق (ولد).ogg|'''ملحق (ولد)''' | |610_8_1_ar_II ملحق (ولد).ogg|'''ملحق (ولد)''' | ||
| سطر ١٤٣: | سطر ١٥٣: | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ar-II:شرعية البنوة]] [[cs-II:legitimita]] [[de-II:Ehelichkeit]] [[en-II:legitimacy]] [[es-II:legitimidad]] [[fr-II:légitimité]] [[it-II:legittimità]] [[pt-II:legitimidade]] [[ru-II:Законность рождений]] [[zh-II:合法性]] | + | [[ar-II:شرعية البنوة]] [[cs-II:legitimita]] [[de-II:Ehelichkeit]] [[en-II:legitimacy]] [[es-II:legitimidad]] [[fr-II:légitimité]] [[it-II:legittimità]] [[ja-II:嫡出か否か]] [[pt-II:legitimidade]] [[ru-II:Законность рождений]] [[zh-II:合法性]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]] |
| + | [[Category:الخصب]] | ||
| + | [[Category:61]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
مراجعة ٠٢:٢٥، ٩ يناير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 610 |
التشيكي 610 |
الالمان 610 |
المجلس 610 |
الاسباني 610 |
الفرنسية 610 |
الايطال 610 |
يابانى 610 |
البرتغالي 610 |
الروسي 610 |
الصينية 610 |
| 610-1 | شرعية البنوة | legitimita | Ehelichkeit —Legitimität |
legitimacy | legitimidad | légitimité | legittimità | 嫡出か否か | legitimidade | Законность рождений | 合法性 |
| 610-2 | إبن الشرعي—ولد الشرعي | legitimní dítě —manželské dítě |
eheliche Kind | legitimate child | hijo legítimo | enfant légitime | nato legittimo | 嫡出子 | filho legítimo | Законнорожденные дети | 合法出生子女 |
| 610-3 | ولادة الشرعية | legitimní narození | eheliche(s) Geburt | legitimate birth | nacimientos legítimos | naissance légitime | nascite legittime | 嫡出出生 | nascimento legítimo | Законное рождение | 合法出生 |
| 610-4 | ولادة غير الشرعية | nelegitimní narození | nichteheiiche(s) Geburt —uneheliche(s) Geburt —außereheliche Geburt |
illegitimate birth | nacimientos ilegítimos —nacimientos fuera del matrimonio |
naissance illégitime | nascite illegittime | 非嫡出出生 | nascimentos ilegítimos | Незаконные рождения | 非法出生 |
| 610-5 | حمل قبل الزواج | předmanželská koncepce | voreheliche Empfängnis | pre-marital conception —pre-nuptial conception |
concepciones prenupciales | conception prénuptiale | concepimenti antenuziali | 婚前妊娠 | concepções pré-maritais —concepções pré-nupciais |
Добрачное зачатие | 婚前受孕 |
| 610-6 | إبن غير الشرعي—ولد الطبيعي | nelegitimní dítě —dítě, narozené mimo manželství |
Kind, nichteheliches —uneheliche Kind —außereheliches Kind |
illegitimate child —child born out of wedlock |
hijo ilegítimo —hijo natural |
enfant illégitime —enfant naturel |
nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale |
非嫡出出生児 —婚外出生児 |
filho ilegítimo —filho nascido fora do casamento |
Внебрачные дети —Незаконнорожденные дети |
非法出生子女 —私生子女 |
| 610-7 | إعانة الحمل | uznání otcovství | Anerkennung | recognition —acknowledge |
reconocido | reconnu | riconosciuto | 認知 | legitimado | Признать (незаконнорожденного) | 承认 |
| 610-8 | ملحق (ولد) | legitimováno | Legitimieren | legitimized —legitimated |
hijo legitimado | enfant légitimé | figlio legittimato | 嫡出子とされる | legitimação | Узаконить (незаконнорожденного) | 合法化 |
| 610-9 | الألحاق | legitimace | Legitimierung | legitimation | legitimación | légitimation | legittimazione | 嫡出子化（訳注） | reconhecer | Узаконение ребенка | 合法化 |
شرعية البنوة1 (114-5) مرتبطة بشرعية الإقتران (501-3) الذي أتى الإبن منه. فالإبن الشرعي2 أو الولد الشرعي2 من كان لأبوين متزوجين. و على خلاف الولادة الشرعية3 تكون الولادة غير الشرعية4.و يعتبر في ذلك حالة الأم عند الوضع. فإذا إتفق أن وقع الحمل قبل الزواج5 و وضعت الأم بعده أعتبرت الولادة من الجهة الإحصائية شرعية. و الإبن غير الشرعي6 و الولد الطبيعي6 كما يدعى في بعض اللغات من حصل الحمل به وتم وضعه دون زواج الأبوين. و قد يتم الإعتراف7 به من قبل الأبوين كلاهما أو أحدهما فيلحق بهما في النسب فهو ملحق8. و الإلتحاق9 في بعض القوانين يُكْسب الولد صفة الشرعية و يعطيه جميع الحقوق التي تترتب عليها أو بعضها.
- 6. يقال له أيضًا نَغْل و نَغِل و هي نَغْلة و نَغِلة.
- 8. يفرق في العربية بين الملحق و الدعي فالأول من تَبَنَّيْتَه و الثاني المتَّهم في نسبه أو الذي يدعى غير أبيه أو غير قومه.
كيفية النطق
|
