«قوائم البيوت»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٠١:١٤، ٩ يناير ٢٠١٠

قوائم البيوت

ترجمة
فقرة	لعربية 214	التشيكي 214	الالمان 214	المجلس 214	الاسباني 214	الفرنسية 214	الايطال 214	يابانى 214	البرتغالي 214	الروسي 214	الصينية 214
214-1	سجلات الرعايا	církevní matrika	Kirchenbuch —Pfarreiregister	parish register —parochial register	registros parroquiales	registre paroissial	registri parrocchiali	教区登録簿	registros paroquiais	Приходские регистры —Поименные приходские списки	基督教区登记
214-2	عماد	křest	Taufe	baptism	bautismos	baptême	battesimi	洗礼	batismo	Крещение	洗礼
214-3	دفن	pohřeb	Begräbnis —Beerdigung	burial	entierros	sépulture	sepolture	埋葬	enterros	Похороны	殡葬
214-4	معمدون دون رتبة		Nottaufe			ondoyé
214-5	مدنف معمد دون رتبة		notgetaufter Gestorbener	chrisom	bautizados	ondoyé décédé		クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）	crianças de chrisoms	Младенцы, умершие до крещения в церкви	婴儿
214-6	سجل أحوال النفوس	seznam duší	Status animarum —Seelenzählung	status animarum	status animarum	état des âmes —status animarum	stati delle anime —status animarum	聖霊享受者身分帳	status animarum		全体居民名单
214-7	قوائم متناولي القربان	seznam přijímajících	Kommunikantenliste	list of communicants	listas de comunión	liste de communiants	liste dei comunicandi	聖体拝受者リスト	lista de comunicantes	Список причащающихся	受圣餐人名单
214-8	قوائم التثبيت	seznam biřmovaných	Konfirmandenliste	confirmation list	listas de confirmación	liste de confirmation	liste della cresima	信徒按手式対象者リスト	listas de confirmação	Список для конфирмации	按手礼名单
214-9	قوائم البيوت—قوائم المواقد	seznam krbů	Feuerstättenliste —Herdsteuerliste	tax list, hearth	listas de hogares	liste de feux	liste dei focolari	炉税名簿	listas de taxas de fogos	Список для конфирмации	灶捐单
214-10	جداول الضرائب	seznam poplatníků	Steuerrolle	taxation roll	padrones de impuesto	rôle d’imposition		課税台帳	arrolamento de taxas	Списки душевые податные	税单
214-11	قوائم التجنيد	odvodní seznam	Konskriptionsliste —Aushebungsliste		listas de reclutamiento —listas de conscripción	liste de conscription	liste dei coscritti	徴兵名簿	listas de conscrição militar	Реестры налоговые	征兵名单

تَستعمِل الديمغرافية التاريخية (102-1) في الأساس وثائق تقدمت في الزمن على نشوء ما يدعى الحالة المدنية (211-2) أو على نشوء سجل الوقائع الحيوية (211-4) و ما يشبه ذلك من قوائم إسمية (207-3) تهيأ بالتعداد. لقد كانت سجلات الرعايا¹ تعد في الابرشيات و تتضمن ما يعادل دينيًا أحداث الأحوال المدنية أو الوقائع الحيوية, أي تتضمن العماد² و الزواج الديني (503-2) و دفن³ الموتى منفصلاً في التسجيل بعضها عن بعض أو مختلطة جميعًا. أما الأطفال المعمّدون دون رتبة⁴ في بيوت أهليهم ممن ماتوا قبل عمادهم في الكنيسة فلا يوجد لهم إلا شهادة الدفن. و يدعى كل من هؤلاء مُدْفنًا معَّمدًا دون رتبة⁵. و القوائم في الغالب لا تتعلق إلا بقسم من السكان و قلما تشملهم جميعًا. و هكذا نجد ما يدعى سجل أحوال النفوس⁶ و هو عبارة عن قوائم بأسماء جميع المنتمين الى الابرشية و قوائم متناولي القربان⁷ و قوائم التثبيت⁸ (بالإيمان). ثم هو في الحقل الإداري و الضرائبي قوائم البيوت⁹ أو قوائم المواقد⁹, و جداول الضرائب¹⁰ و في المجال العسكري قوائم التجنيد¹¹.

2. يقال العماد و المعمودية.
11. التجنيد هو خدمة العلم.

كيفية النطق

سجلات الرعايا

عماد

دفن

معمدون دون رتبة

مدنف معمد دون رتبة

سجل أحوال النفوس

سجل أحوال النفوس

قوائم متناولي القربان

قوائم متناولي القربان

قوائم التثبيت

قوائم البيوت

قوائم المواقد

جداول الضرائب

قوائم التجنيد

@@ سطر ١١: / سطر ١١: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=registre paroissial}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registri parrocchiali}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=registros paroquiais}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=教区登録簿}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Приходские регистры}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registros paroquiais}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Приходские регистры}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Поименные приходские списки}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=基督教区登记}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=基督教区登记}}
 {{NewLineT|S=214|N=2}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=العماد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=عماد}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=křest}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Taufe}}{{
@@ سطر ٢٣: / سطر ٢٤: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=baptême}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=battesimi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=batismo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=洗礼}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Крещение}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=batismo}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=洗礼}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Крещение}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=洗礼}}
 {{NewLineT|S=214|N=3}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=دفن}}{{
@@ سطر ٣٥: / سطر ٣٧: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=sépulture}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sepolture}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=enterros}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=埋葬}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Похороны}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=enterros}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=殡葬}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Похороны}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=殡葬}}
 {{NewLineT|S=214|N=4}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=المعمدون دون رتبة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=معمدون دون رتبة}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Nottaufe}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ondoyé}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=ondoyé}}
 {{NewLineT|S=214|N=5}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=مدنف معمد دون رتبة}}{{
@@ سطر ٥٣: / سطر ٥٦: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=ondoyé décédé}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=crianças de chrisoms}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Младенцы, умершие до крещения в церкви}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=crianças de chrisoms}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=婴儿}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Младенцы, умершие до крещения в церкви}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婴儿}}
 {{NewLineT|S=214|N=6}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=سجل أحوال النفوس}}{{
@@ سطر ٦٧: / سطر ٧١: @@
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stati delle anime}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=status animarum}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=status animarum}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=聖霊享受者身分帳}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=status animarum}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=全体居民名单}}
 {{NewLineT|S=214|N=7}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=قوائم متناولي القربان}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=seznam přijímajících}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Kommunikantenliste}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=animarum, status}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=list of communicants}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=listas de comunión}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=liste de communiants}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste dei comunicandi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=lista de comunicantes}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=聖体拝受者リスト}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Список причащающихся}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=lista de comunicantes}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=全体居民名单}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Список причащающихся}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=受圣餐人名单}}
 {{NewLineT|S=214|N=8}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=قوائم التثبيت}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=seznam biřmovaných}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Konfirmandenliste}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=communicants list}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=confirmation list}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=listas de confirmación}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=liste de confirmation}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=liste della cresima}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=listas de confirmação}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=信徒按手式対象者リスト}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Список для конфирмации}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=listas de confirmação}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=受圣餐人名单}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Список для конфирмации}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=按手礼名单}}
 {{NewLineT|S=214|N=9}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=قوائم البيوت}}{{
@@ سطر ٩٦: / سطر ١٠٥: @@
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Feuerstättenliste}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Herdsteuerliste}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=confirmation list}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=tax list, hearth}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=listas de hogares}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=liste de feux}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=liste dei focolari}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=listas de taxas de fogos}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=炉税名簿}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Список для конфирмации}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=listas de taxas de fogos}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=按手礼名单}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Список для конфирмации}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=灶捐单}}
 {{NewLineT|S=214|N=10}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=جداول الضرائب}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=seznam poplatníků}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Steuerrolle}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=hearth tax list}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=taxation roll}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=padrones de impuesto}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=rôle d’imposition}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=arrolamento de taxas}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=課税台帳}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Списки душевые податные}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=arrolamento de taxas}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Te=灶捐单}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Списки душевые податные}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=税单}}
 {{NewLineT|S=214|N=11}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=قوائم التجنيد}}{{
@@ سطر ١١٩: / سطر ١٣٠: @@
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Konskriptionsliste}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=taxation roll}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=listas de reclutamiento}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=liste de conscription}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=liste dei coscritti}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Te=listas de conscrição militar}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=徴兵名簿}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Реестры налоговые}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=listas de conscrição militar}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Te=税单}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Реестры налоговые}}{{
-{{NewLineT|S=214|N=12}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=征兵名单}}|
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
+Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Te=征兵名单}}|
-Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pt|Lang9=ru|Lang10=zh}}
 {{Gallery
@@ سطر ١٤٦: / سطر ١٤٧: @@
 | lines=3
 |214_1_1_ar_II سجلات الرعايا.ogg|'''سجلات الرعايا'''
-|214_2_1_ar_II العماد.ogg|'''العماد'''
+|214_2_1_ar_II عماد.ogg|'''عماد'''
 |214_3_1_ar_II دفن.ogg|'''دفن'''
-|214_4_1_ar_II المعمدون دون رتبة.ogg|'''المعمدون دون رتبة'''
+|214_4_1_ar_II معمدون دون رتبة.ogg|'''معمدون دون رتبة'''
 |214_5_1_ar_II مدنف معمد دون رتبة.ogg|'''مدنف معمد دون رتبة'''
 |214_6_1_ar_II سجل أحوال النفوس.ogg|'''سجل أحوال النفوس'''
@@ سطر ١٦٠: / سطر ١٦١: @@
 <noinclude>
-[[ar-II:قوائم البيوت]] [[cs-II:seznam krbů]] [[de-II:Feuerstättenliste]] [[en-II:confirmation list]] [[es-II:listas de hogares]] [[fr-II:liste de feux]] [[it-II:liste dei focolari]] [[pt-II:listas de taxas de fogos]] [[ru-II:Список для конфирмации]] [[zh-II:按手礼名单]]
+[[ar-II:قوائم البيوت]] [[cs-II:seznam krbů]] [[de-II:Feuerstättenliste]] [[en-II:tax list, hearth]] [[es-II:listas de hogares]] [[fr-II:liste de feux]] [[it-II:liste dei focolari]] [[ja-II:炉税名簿]] [[pt-II:listas de taxas de fogos]] [[ru-II:Список для конфирмации]] [[zh-II:灶捐单]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:مدة الطبعه الثانية من المعجم الديموغرافي متعدد اللغات]]
+[[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]]
+[[Category:تـجـهـيـز الاحصــاءات الديمـغرافيـــة]]
+[[Category:21]]
 </noinclude>

«قوائم البيوت»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٠١:١٤، ٩ يناير ٢٠١٠

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى