مراجعة ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (اعرض المصدر) Nicolas Brouard (نقاش | مساهمات) (Automated import of articles *** existing text overwritten ***) → التعديل السابق	مراجعة ١١:٢٩، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (اعرض المصدر) Nicolas Brouard (نقاش | مساهمات) ط (نقاش:113 تم نقلها إلى نقاش:11: wrong numbering) التعديل اللاحق ←
(لا فرق)

---

مراجعة ١١:٢٩، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣

Page 11 - Easier navigation between editions, languages and talk pages Second edition General discussions General discussion on errors and missing terms in all second editions · Discussion of errors of the English page 11 as well as other languages Page English · Arabic · Czech · German · Spanish · French · Italian · Polish · Russian · Chinese Talk page (1st ed.) English · Arabic · Czech · German · Spanish · French · Italian · Polish · Russian · Finnish Page (1st ed.) English · Arabic · Czech · German · Spanish · French · Italian · Polish · Russian · Finnish

113-7

• pl-ii: rodzina rozszerzona
• ru-ii: Расширенные семьи
• it-ii: famiglia estesa
• th-ii: ครอบครัวขยาย
• ms-ii: keluarga luas
• zh-ii: 扩大家庭
• ja-ii: 拡大家族
• ko-ii: 확대가족
• de-ii: erweiterte Familien
• German: 113-7 الاسباني 113-7 (help?) Missing German term:

• German: erweiterte Familien (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• pt-ii: Famílias estendidas
• fr-ii: famille élargie
• fr-ii: famille étendue
• en-ii: extended family

113-7

• pl-ii: rodzina rozszerzona
• ru-ii: Расширенные семьи
• it-ii: famiglia estesa
• th-ii: ครอบครัวขยาย
• ms-ii: keluarga luas
• zh-ii: 扩大家庭
• ja-ii: 拡大家族
• ko-ii: 확대가족
• de-ii: erweiterte Familien
• German: 113-7 الاسباني 113-7 (help?) Missing German term:

• German: erweiterte Familien (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• pt-ii: Famílias estendidas
• fr-ii: famille élargie
• fr-ii: famille étendue
• en-ii: extended family

113-8

• it-ii: famiglia allargata verticalmente
• it-ii: famiglia formata da tre o più generazioni
• th-ii: ครอบครัวขยายแนวตั้ง
• ms-ii: keluarga luas menegak
• ko-ii: 수직확대가족(vertically extended family)
• de-ii: Drei- und Mehrgenerationenfamilie
• German: 113-8 الاسباني 113-8 (help?) Missing German term:

• German: Drei- und Mehrgenerationenfamilie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• de-ii: vertikal erweiterte Familie
• German: 113-8 الاسباني 113-8 (help?) Missing German term:

• German: vertikal erweiterte Familie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• fr-ii: famille multigénérationnelle
• fr-ii: famille étendue verticalement
• en-ii: vertically extended family

113-8

• it-ii: famiglia allargata verticalmente
• it-ii: famiglia formata da tre o più generazioni
• th-ii: ครอบครัวขยายแนวตั้ง
• ms-ii: keluarga luas menegak
• ko-ii: 수직확대가족(vertically extended family)
• de-ii: Drei- und Mehrgenerationenfamilie
• German: 113-8 الاسباني 113-8 (help?) Missing German term:

• German: Drei- und Mehrgenerationenfamilie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• de-ii: vertikal erweiterte Familie
• German: 113-8 الاسباني 113-8 (help?) Missing German term:

• German: vertikal erweiterte Familie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• fr-ii: famille multigénérationnelle
• fr-ii: famille étendue verticalement
• en-ii: vertically extended family

113-9

• it-ii: famiglia allargata orizzontalmente o lateralmente
• th-ii: ครอบครัวขยายแนวนอน
• ms-ii: Keluarga luas mendatar
• ko-ii: 수평확대가족(horizontally extended family)
• de-ii: horizontal oder lateral erweiterte Familie
• German: 113-9 الاسباني 113-9 (help?) Missing German term:

• German: horizontal oder lateral erweiterte Familie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• fr-ii: famille étendue horizontalement
• en-ii: horizontally extended family

113-10

• it-ii: famiglia patriarcale o tribale
• th-ii: ครอบครัวแขนง
• ms-ii: keluarga tenggek
• ko-ii: 줄기가족
• de-ii: Stammfamilie
• German: 113-10 الاسباني 113-10 (help?) Missing German term:

• German: Stammfamilie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• fr-ii: famille souche
• en-ii: stem family

115-3

• de-ii: vollständige Familien
• German: 115-3 الاسباني 115-3 (help?) Missing German term:

• German: vollständige Familien (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• ms-ii: keluarga tradisional
• th-ii: ครอบครัวตามประเพณี
• fr-ii: famille traditionnelle
• ko-ii: 전통적 가족(traditional family)
• en-ii: traditional family

115-4

• de-ii: unvollständige Familien
• German: 115-4 الاسباني 115-4 (help?) Missing German term:

• German: unvollständige Familien (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• ms-ii: keluarga ibubapa tunggal
• ms-ii: Keluarga porak peranda
• th-ii: ครอบครัวพ่อแม่เดี่ยว
• th-ii: ครอบครัวแตกแยก
• ko-ii: 편부모가족(single parent families)
• fr-ii: famille monoparentale
• ko-ii: 결손가족(broken family)
• fr-ii: famille désunie
• en-ii: single parent family
• en-ii: broken family

115-4

• de-ii: unvollständige Familien
• German: 115-4 الاسباني 115-4 (help?) Missing German term:

• German: unvollständige Familien (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• ms-ii: keluarga ibubapa tunggal
• ms-ii: Keluarga porak peranda
• th-ii: ครอบครัวพ่อแม่เดี่ยว
• th-ii: ครอบครัวแตกแยก
• ko-ii: 편부모가족(single parent families)
• fr-ii: famille monoparentale
• ko-ii: 결손가족(broken family)
• fr-ii: famille désunie
• en-ii: single parent family
• en-ii: broken family

115-5

• de-ii: Restfamilie
• German: 115-5 الاسباني 115-5 (help?) Missing German term:

• German: Restfamilie (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• ms-ii: keluarga sisa (“Restfamilie”)
• th-ii: ครอบครัวส่วนเกิน
• ko-ii: 잉여가족(residual family 또는 Restfamily)
• fr-ii: famille incomplète
• en-ii: residual family (“Restfamilie”)

115-6

• de-ii: Familienhaushalt
• German: 115-6 الاسباني 115-6 (help?) Missing German term:

• German: Familienhaushalt (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• ms-ii: isirumah keluarga
• th-ii: ครัวเรือนครอบครัว
• ko-ii: 가족가구
• fr-ii: ménage avec famille
• en-ii: family household

116-6

• de-ii: junge oder nachwachsende Generation
• German: 116-6 الاسباني 116-6 (help?) Missing German term:

• German: junge oder nachwachsende Generation (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• ms-ii: generasi muda
• it-ii: giovane generazione
• th-ii: รุ่นวัยเยาว์และกำลังเติบโตขึ้น
• fr-ii: génération montante
• en-ii: young and rising generation

116-7

• de-ii: mittlere Generation
• German: 116-7 الاسباني 116-7 (help?) Missing German term:

• German: mittlere Generation (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• ms-ii: generasi dalam kehidupan perdana
• ms-ii: generasi umur pertengahan
• it-ii: generazione di mezzo
• th-ii: รุ่นวัยกลางคน
• th-ii: รุ่นวัยในช่วงรุ่งโรจน์แห่งชีวิต
• fr-ii: génération dans la force de l'âge
• en-ii: generation in the prime of life
• en-ii: middle-aged generation

116-8

• de-ii: ältere Generation
• German: 116-8 الاسباني 116-8 (help?) Missing German term:

• German: ältere Generation (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• ms-ii: generasi tua
• it-ii: vecchia generazione
• th-ii: รุ่นวัยสูงอายุ
• fr-ii: vieille génération
• en-ii: older generation

116-9

• de-ii: zweite Generation
• German: 116-9 الاسباني 116-9 (help?) Missing German term:

• German: zweite Generation (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• ms-ii: generasi kedua
• it-ii: seconda generazione
• th-ii: คนรุ่นที่สอง
• fr-ii: deuxième génération
• en-ii: second generation

116-10

• de-ii: geburtenstarke Jahrgänge
• German: 116-10 الاسباني 116-10 (help?) Missing German term:

• German: geburtenstarke Jahrgänge (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• ms-ii: kohort kadar kelahiran tinggi
• it-ii: generazione ad alto tasso di natalità
• th-ii: รุ่นอัตราเกิดสูง
• fr-ii: génération pleine
• en-ii: high-birth-rate cohort

116-11

• de-ii: geburtenschwache Jahrgänge
• German: 116-11 الاسباني 116-11 (help?) Missing German term:

• German: geburtenschwache Jahrgänge (if not already translated to English or French)--Nicolas Brouard ٠٩:٠٣، ٣٠ أغسطس ٢٠١٣ (CEST)

• ms-ii: kohort kadar kelahiran rendah
• it-ii: generazione con basso tasso di natalità
• th-ii: รุ่นอัตราเกิดต่ำ
• fr-ii: génération creuse
• en-ii: low-birth-rate cohort