«ولادة الشرعية»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٢٠:٢٠، ٤ فبراير ٢٠١٠

ولادة الشرعية

ترجمة
فقرة	لعربية 610	التشيكي 610	الالمان 610	المجلس 610	الاسباني 610	الفرنسية 610	الايطال 610	يابانى 610	البرتغالي 610	الروسي 610	الصينية 610
610-1	شرعية البنوة	legitimita	Ehelichkeit —Legitimität	legitimacy	legitimidad	légitimité	legittimità	嫡出か否か	legitimidade	Законность рождений	合法性
610-2	إبن الشرعي—ولد الشرعي	legitimní dítě —manželské dítě	eheliche Kind	legitimate child	hijo legítimo	enfant légitime	nato legittimo	嫡出子	filho legítimo	Законнорожденные дети	合法出生子女
610-3	ولادة الشرعية	legitimní narození	eheliche(s) Geburt	legitimate birth	nacimientos legítimos	naissance légitime	nascite legittime	嫡出出生	nascimento legítimo	Законное рождение	合法出生
610-4	ولادة غير الشرعية	nelegitimní narození	nichteheiiche(s) Geburt —uneheliche(s) Geburt —außereheliche Geburt	illegitimate birth	nacimientos ilegítimos —nacimientos fuera del matrimonio	naissance illégitime	nascite illegittime	非嫡出出生	nascimentos ilegítimos	Незаконные рождения	非法出生
610-5	حمل قبل الزواج	předmanželská koncepce	voreheliche Empfängnis	pre-marital conception —pre-nuptial conception	concepciones prenupciales	conception prénuptiale	concepimenti antenuziali	婚前妊娠	concepções pré-maritais —concepções pré-nupciais	Добрачное зачатие	婚前受孕
610-6	إبن غير الشرعي—ولد الطبيعي	nelegitimní dítě —dítě, narozené mimo manželství	Kind, nichteheliches —uneheliche Kind —außereheliches Kind	illegitimate child —child born out of wedlock	hijo ilegítimo —hijo natural	enfant illégitime —enfant naturel	nato illegittimo —figlio illegittimo —figlio naturale	非嫡出出生児 —婚外出生児	filho ilegítimo —filho nascido fora do casamento	Внебрачные дети —Незаконнорожденные дети	非法出生子女 —私生子女
610-7	اعتراف (بالولد)	uznání otcovství	Anerkennung	recognition —acknowledge	reconocido	reconnu	riconosciuto	認知	legitimado	Признать (незаконнорожденного)	承认
610-8	ملحق (ولد)	legitimováno	Legitimieren	legitimized —legitimated	hijo legitimado	enfant légitimé	figlio legittimato	嫡出子とされる	legitimação	Узаконить (незаконнорожденного)	合法化
610-9	الألحاق	legitimace	Legitimierung	legitimation	legitimación	légitimation	legittimazione	嫡出子化（訳注）	reconhecer	Узаконение ребенка	合法化

شرعية البنوة¹ (114-5) مرتبطة بشرعية الإقتران (501-3) الذي أتى الإبن منه. فالإبن الشرعي² أو الولد الشرعي² من كان لأبوين متزوجين. و على خلاف الولادة الشرعية³ تكون الولادة غير الشرعية⁴.و يعتبر في ذلك حالة الأم عند الوضع. فإذا إتفق أن وقع الحمل قبل الزواج⁵ و وضعت الأم بعده أعتبرت الولادة من الجهة الإحصائية شرعية. و الإبن غير الشرعي⁶ و الولد الطبيعي⁶ كما يدعى في بعض اللغات من حصل الحمل به وتم وضعه دون زواج الأبوين. و قد يتم الإعتراف⁷ به من قبل الأبوين كلاهما أو أحدهما فيلحق بهما في النسب فهو ملحق⁸. و الإلتحاق⁹ في بعض القوانين يُكْسب الولد صفة الشرعية و يعطيه جميع الحقوق التي تترتب عليها أو بعضها.

6. يقال له أيضًا نَغْل و نَغِل و هي نَغْلة و نَغِلة.
8. يفرق في العربية بين الملحق و الدعي فالأول من تَبَنَّيْتَه و الثاني المتَّهم في نسبه أو الذي يدعى غير أبيه أو غير قومه.

كيفية النطق

شرعية البنوة

إبن الشرعي

ولد الشرعي

ولادة الشرعية

ولادة غير الشرعية

حمل قبل الزواج

إبن غير الشرعي

ولد الطبيعي

اعتراف (بالولد)

ملحق (ولد)

الألحاق

@@ سطر ١٥٥: / سطر ١٥٥: @@
 [[ar-II:ولادة الشرعية]] [[cs-II:legitimní narození]] [[de-II:eheliche(s) Geburt]] [[en-II:legitimate birth]] [[es-II:nacimientos legítimos]] [[fr-II:naissance légitime]] [[it-II:nascite legittime]] [[ja-II:嫡出出生]] [[pt-II:nascimento legítimo]] [[ru-II:Законное рождение]] [[zh-II:合法出生]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:ولأدة ألشرعية}}
 <noinclude>
 [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]]

«ولادة الشرعية»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٢٠:٢٠، ٤ فبراير ٢٠١٠

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى