The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
أسرة البيولوجية (أسرة)
من Demopædia
(بالتحويل من أسرة الرحمية (رحم))
| ترجمة | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 113 |
الالمان 113 |
المجلس 113 |
الاسباني 113 |
فلندى 113 |
الفرنسية 113 |
الايطال 113 |
البولندي 113 |
البرتغالي 113 |
الروسي 113 |
| 113-1 | أسرة البيولوجية (أسرة)—أسرة الرحمية (رحم) | biologische Familie | biological family | familia biológica | biologinen perhe | famille biologique | famiglia naturale in senso stretto | rodzina biologiczna | FAMÍLIA biológica | Биологическая семья |
| 113-2 | أخوة (أخ) | Bruder | brother | hermanos | veli | frère | fratello | bracia | IRMÃO | Брат |
| 113-3 | أخوات (أخ) | Schwester | sister | hermanas | sisar | sœur | sorella | siostry | IRMÃ | Сестра |
| 113-4 | أخوة و أخوات (أخ) | Geschwister | sib —sibling |
fratría | sisarukset | fratrie | fratellanza | rodzeństwo | IRMANDADE —FRATERNIDADE |
Брат полнородный —Брат родной |
| 113-5 | إخوة غير أشقاء (أخ) | Halbbruder | half-brother | hermanastros —medio hermanos |
velipuoli | demi-frère | fratellastro | przyrodni bracia | MEIO IRMÃO | Неполнородный брат |
| 113-6 | أخوات غير شقيقات (أخ) | Halbschwester | half-sister | hermanastras —medio hermanas |
sisarpuoli | demi-sœur | sorellastra | przyrodnie siostry | MEIA IRMÃ | Неполнородная сестра |
قد يطلق على الزوجين وأبنائهما لفظ الأسرة البيولوجية1. ويدعى الذكور من الأبناء اخوة2 و أشقاء2 و الإناث أخوات3 و شقيقات3 و شقائق3 و كل منهم أخ و أخت فإذا أيد مجموع الذكور و الإناث قيل إخوة4 وأشقاء4 بتغليب الذكور كما هي القاعدة في اللغة العربية و يسمون أيضا الأعيان4 إذا كانوا لأب و أم. و يقال للإخوة و الأخوات من أحد الوالدين إخوة غير أشقاء5 و أخوات غير شقيقات6.
- 6. الكلالة في اللغة العربية من معانيها الإخوة من الأم وهو المستعمل و بنو العلاّت أولاد الرجل من نسوة شتى. و الاخياف الإخوة إذا كانت أمهم واحدة والآباء شتى. هذا، و الإخوة بكسر الهمزة و بضمها.
كيفية النطق
|
