The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«سن»: الفرق بين المراجعتين
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
||
| سطر ١٣٩: | سطر ١٣٩: | ||
[[ar-II:سن]] [[cs-II:věk]] [[de-II:Alter]] [[en-II:age]] [[es-II:edad]] [[fr-II:âge]] [[it-II:età]] [[ja-II:年齢]] [[pt-II:idade]] [[ru-II:Возраст]] [[zh-II:年龄]] | [[ar-II:سن]] [[cs-II:věk]] [[de-II:Alter]] [[en-II:age]] [[es-II:edad]] [[fr-II:âge]] [[it-II:età]] [[ja-II:年齢]] [[pt-II:idade]] [[ru-II:Возраст]] [[zh-II:年龄]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الثانية من معجم الديمغرافي متعدد اللغات]] | |
| − | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة | ||
[[Category:حــالــة الســكـــان]] | [[Category:حــالــة الســكـــان]] | ||
[[Category:32]] | [[Category:32]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
المراجعة الحالية بتاريخ ٠٤:٣٠، ٢٦ فبراير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 322 |
التشيكي 322 |
الالمان 322 |
المجلس 322 |
الاسباني 322 |
الفرنسية 322 |
الايطال 322 |
يابانى 322 |
البرتغالي 322 |
الروسي 322 |
الصينية 322 |
| 322-1 | سن—عمر—عمر الزمني | věk | Alter —Lebensalter —chronologisches Alter |
age | edad —edad cronológica |
âge —âge chronologique |
età —età anagrafica —età cronologica |
年齢 | idade | Возраст | 年龄 |
| 322-2 | سنون المكتملة | dokončená léta | vollendetes Altersjahr —erfülltes Altersjahr |
complete years | años cumplidos —años completos |
année révolue —année accomplie |
anni compiuti —mesi compiuti |
満年数 | anos completos | Число полных лет | 整年 |
| 322-3 | عمر في آخر عيد ميلاد | věk při posledních narozeninách | Alter beim letzten Geburtstag | age at last birthday | edad en el último cumpleaños | âge au dernier anniversaire | età all'ultimo compleanno | 満年齢 | idade desde o último aniversário | Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения | 上个生日的年龄 |
| 322-4 | عمر المكتمل في السنة | věk dosažený v daném roce | erreichtes Alter | age reached during the year | edad cumplida en el año | âge atteint dans l’année | età raggiunta nell’anno | 年内に到達する年齢 | idade a ser completada no ano | Возраст, достигнутый в текущем году —Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения |
该年中到达的年龄 |
| 322-5 | عمر في عيد الميلاد المقبل | věk při příštích narozeninách | Alter beim nächsten Geburtstag | age at next birthday | próximo | âge au prochain anniversaire | anni iniziati —età al prossimo compleanno |
数え年 | idade a ser completada | Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения | 虚岁或下个生日的年龄 |
| 322-6 | عمر المبلغ | udaný věk | angegebenes Alter | stated age —reported age |
edad declarada | âge déclaré | età dichiarata | 申告年齢 —記載年齢 |
idade cumprida | Сообщенный возраст —Указанный возраст |
申报的年龄 |
| 322-7 | عمر المضبوط | přesný věk | genaues Alter | exact age | edad exacta | âge exact | età precisa —età esatta |
誕生日年齢 | idade exata | Точный возраст | 整数年龄 |
| 322-8 | تقويم تاريخي | historický kalendář | historische Kalender | historical calendar | calendario histórico —calendario de referencia |
calendrier historique | calendario storico | 歴史年表 | calendários históricos —calendários de referência |
历史大事记表 | |
السن1 أو العمر1 و يخصص أحياناً فيقال العمر الزمني1 مميِّز أساسي آخر في بِنية (101-2) السكان و يعبر عنه بالسنين مطلقاً أو السنين و الشهور و الأيام و أحياناً بالسنين و كسورها العشرية. و غالباً ما يُقَرِّب الإحصائيون العمر فلا يذكرون إلا السنين المكتملة2 التي عاشها الشخص و يقال لها العمر في آخر عيد الميلاد3. و نجد في الإحصاء الديمغرافي ما يدعى العمر المكتمل في السنة4 و هو الفرق بين السنة المعتبرة و تاريخ الميلاد. و تعتبر شركات التأمين العمر في عيد الميلاد المقبل5. و العمر المبلَّغ6 عند التعداد أو في الإحصاء الحيوي هو العمر المقرّب للعدد الصحيح الأقرب و لا سيما إذا كان عيد ميلاد الشخص جد قريب. و قد يصار إلى ضبط السن تجنباً للإبهام فذلك هو العمر المضبوط7. و عند التعداد يسأل المرء عن سنة ميلاده أو عن عمره في آخر ميلاد له أو عن عمره دون تحديد. و يصادف في التعداد نادراً ألاّ يعرف الشخص عمره معرفة دقيقة، و عندئذ يُوصَى الباحث أن يلجأ إلى تقويم تاريخي8 لحوادث معروفة التاريخ جرت في إبّان حياة الشخص أو خلال مائة السنة الأخيرة.
- 2. فئات الأعمار تفاد غالبا بالأعمار الكاملة. فئة العمر 6-13 مثلا تشمل على الأشخاص الذين أعمارهم الكاملة محصورة بين 6-14.
- 3. العمر المجرَّم أو المتجرِّم في اللغة هو العمر الكامل. و ندر استعمال هذا اللفظ في الوقت الحاضر.
|
