«أدلة»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٠٠:٥٠، ٩ يناير ٢٠١٠

أدلة

ترجمة
فقرة	لعربية 132	التشيكي 132	الالمان 132	المجلس 132	الاسباني 132	الفرنسية 132	الايطال 132	يابانى 132	البرتغالي 132	الروسي 132	الصينية 132
132-1	تحليل	analýza	Analyse	analysis	análisis	analyse	analisi	分析	análise	Анализ	分析
132-2	مرحلة التركيب	syntéza	Synthese	synthesis	síntesis	synthèse	sintesi	総合	síntese	Синтез	综合
132-3	حساب	výpočet	Berechnung	calculation —refined figure	calculan	calculer	calcolare	算定 —計算	cálculo —cômputo	Исчисление	计算
132-4	مؤشرات—قرائن	poměrné číslo	Maßzahl	indices	índices	indice	indici —rapporti	指標	indicadores	Индекс	指数
132-5	مؤشر تركيبي		komplexe Maßzahl —synthetische Maßzahl		índices sintéticos	indice synthétique	rapporti sintetici
132-6	رقم المشذب	zpracovaný výsledek	Auswertungsergebnis —Resultat	result	resultados elaborados	résultat élaboré	elaborazioni	算定結果	resultados	Результат	结果
132-7	مؤشر	index	Index —Meßzahl	index —index number	índice	indice	rapporto	指標 —指数	indicador —índice	Индекс	指数
132-8	قاعدة مئوية—أساس	základ	Basiszahl	base	base	base cent	base cento	基準値	base		基数
132-9	أدلة	ukazatel	Indikator	indicator	indicador	indicateur	indicatori	尺度	indicador	Показатель	指标

جرى تجهيز البيانات الأولى في مرحلتين: مرحلة التحليل¹ تَفْصيل أصناف الأعداد لمجمعة عضها عن بعض ]كعدد السكان الكلي (101-7) و البنْية (101-2) و الظواهر المشوّشة (103-3) و الظاهرة التي هي موضوع البحث [، ثم مرحلة التركيب²تُؤلّف بين تلك الأصناف تأليفاً متنوعاً. و يلزم في هاتين المرحلتين حساب³ المؤشرات⁴ أو القرائن⁴. ولهذه القرائن و المؤشرات أسماء متفاوتة، فإذا حسب المؤشر في مرحلة التركيب دعي مؤشراً تركيبياً⁵ و يراد به الرقم المُشَذّب⁶ في مقابل البيانات الأولى. وقد يكون للمؤشر⁷ معنى خاص حين يدل على عدد نسبي بالقياس إلى عدد آخر اتخذ قاعدة مئوية⁸ أي اتخذ هذا العدد الآخر أساساً⁸ يقاس به و هو المائة. بعض المؤشرات أدلة⁹ جيدة تلخص أحوالا متشابكة، يقال مثلا معدل وفيات الرضع دليل صالح على حالة السكان الصحية الراهنة.

3. حَسَبَ يحسُبُ حساباً و حسبةًً بمعنى عدَّ وهو غير حَسِبَ يحسَب ويحسِب بمعنى ظن.
4. لفظ المؤشر مولد وهو تحريف مشير من لفظ أشار يشير فهو مشير و لشيوعه استعملناه و يمكن أن يقال له أيضاً دليل.
9. يمكن أن يقال للدليل أيضاً أمارة بفتح الهمزة، و علامة و أُعلومة.

كيفية النطق

تحليل

مرحلة التركيب

حساب

مؤشرات

قرائن

مؤشر تركيبي

رقم المشذب

مؤشر

قاعدة مئوية

أساس

أدلة

@@ سطر ٢: / سطر ٢: @@
 {{TextTerms|S=132|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=132|N=1}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=التحليل}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=تحليل}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=analýza}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Analyse}}{{
@@ سطر ٩: / سطر ٩: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=analyse}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analisi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=análise}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=分析}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Анализ}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=análise}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=分析}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Анализ}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=分析}}
 {{NewLineT|S=132|N=2}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=مرحلة التركيب}}{{
@@ سطر ٢٠: / سطر ٢١: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=synthèse}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sintesi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=síntese}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=総合}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Синтез}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=síntese}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=综合}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Синтез}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=综合}}
 {{NewLineT|S=132|N=3}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=حساب}}{{
@@ سطر ٣٢: / سطر ٣٤: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=calculer}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=calcolare}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=cálculo}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=算定}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=計算}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cálculo}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=cômputo}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Исчисление}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Исчисление}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=计算}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=计算}}
 {{NewLineT|S=132|N=4}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=المؤشرات}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=مؤشرات}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=القرائن}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرائن}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=poměrné číslo}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Maßzahl}}{{
@@ سطر ٤٦: / سطر ٥٠: @@
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indici}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=rapporti}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=indicadores}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=指標}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Индекс}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indicadores}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=指数}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Индекс}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=指数}}
 {{NewLineT|S=132|N=5}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=مؤشر تركيبي}}{{
@@ سطر ٥٩: / سطر ٦٤: @@
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rapporti sintetici}}
 {{NewLineT|S=132|N=6}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=الرقم المشذب}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=رقم المشذب}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=zpracovaný výsledek}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Auswertungsergebnis}}{{
@@ سطر ٦٧: / سطر ٧٢: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=résultat élaboré}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=elaborazioni}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=resultados}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=算定結果}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Результат}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=resultados}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=结果}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Результат}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=结果}}
 {{NewLineT|S=132|N=7}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=مؤشر}}{{
@@ سطر ٨٠: / سطر ٨٦: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=indice}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=rapporto}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=indicador}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=指標}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=指数}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=indicador}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=índice}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Индекс}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Индекс}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=指数}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=指数}}
 {{NewLineT|S=132|N=8}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=قاعدة مئوية}}{{
@@ سطر ٩٣: / سطر ١٠١: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=base cent}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base cento}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=base}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=基準値}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=基数}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=基数}}
 {{NewLineT|S=132|N=9}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=أدلة}}{{
@@ سطر ١٠١: / سطر ١١٠: @@
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Indikator}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=indicator}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicador}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=indicateur}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicatori}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=尺度}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Показатель}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicador}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=指标}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Показатель}}{{
-Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang6=fr|Lang7=it|Lang9=ru|Lang10=zh}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=指标}}|
+Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ سطر ١١٤: / سطر ١٢٤: @@
 | height=20
 | lines=3
-|132_1_1_ar_II التحليل.ogg|'''التحليل'''
+|132_1_1_ar_II تحليل.ogg|'''تحليل'''
 |132_2_1_ar_II مرحلة التركيب.ogg|'''مرحلة التركيب'''
 |132_3_1_ar_II حساب.ogg|'''حساب'''
-|132_4_1_ar_II المؤشرات.ogg|'''المؤشرات'''
+|132_4_1_ar_II مؤشرات.ogg|'''مؤشرات'''
-|132_4_2_ar_II القرائن.ogg|'''القرائن'''
+|132_4_2_ar_II قرائن.ogg|'''قرائن'''
 |132_5_1_ar_II مؤشر تركيبي.ogg|'''مؤشر تركيبي'''
-|132_6_1_ar_II الرقم المشذب.ogg|'''الرقم المشذب'''
+|132_6_1_ar_II رقم المشذب.ogg|'''رقم المشذب'''
 |132_7_1_ar_II مؤشر.ogg|'''مؤشر'''
 |132_8_1_ar_II قاعدة مئوية.ogg|'''قاعدة مئوية'''
@@ سطر ١٢٨: / سطر ١٣٨: @@
 <noinclude>
-[[ar-II:أدلة]] [[cs-II:ukazatel]] [[de-II:Indikator]] [[en-II:indicator]] [[fr-II:indicateur]] [[it-II:indicatori]] [[ru-II:Показатель]] [[zh-II:指标]]
+[[ar-II:أدلة]] [[cs-II:ukazatel]] [[de-II:Indikator]] [[en-II:indicator]] [[es-II:indicador]] [[fr-II:indicateur]] [[it-II:indicatori]] [[ja-II:尺度]] [[pt-II:indicador]] [[ru-II:Показатель]] [[zh-II:指标]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:مدة الطبعه الثانية من المعجم الديموغرافي متعدد اللغات]]
+[[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]]
+[[Category:تصـورات عـامـة]]
+[[Category:13]]
 </noinclude>

«أدلة»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٠٠:٥٠، ٩ يناير ٢٠١٠

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى