«اقتران»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٠٢:٠٨، ٩ يناير ٢٠١٠

اقتران

ترجمة
فقرة	لعربية 501	التشيكي 501	الالمان 501	المجلس 501	الاسباني 501	الفرنسية 501	الايطال 501	يابانى 501	البرتغالي 501	الروسي 501	الصينية 501
501-1	زواجية	sňatečnost	Heiratshäufigkeit —Nuptialität	nuptiality	nupcialidad	nuptialité	nuzialità	結婚	nupcialidade	Брачность	婚姻
501-2	زواج—نكاح	manželství	Ehe	marriage	matrimonios —uniones legítimas	mariage —union légitime	matrimoni —unioni legittime	結婚（行動）	casamento	Брак	结婚
501-3	اقتران	svazek	Verbindung —Lebensgemeinschaft	union	uniones	union	unioni	結合	uniões	Брачный союз	结合
501-4	حفلة الزفاف—عرس	sňatek —svatba	Eheschließung —Heirat —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung	marriage —wedding	matrimonio	mariage	nozze	婚礼 —結婚式	casamento —matrimônio	Свадьба —Бракосочетание	婚礼
501-5	زوجان	manželé	Ehepartner(in) —Ehegatte	spouse	esposos —cónyuges	époux —conjoint	sposi —coniugi	配偶者	cônjuges	Супруги	配偶
501-6	زوج	manžel	Ehemann	husband	marido —esposo	mari —époux	marito —sposo	夫	marido	Муж	丈夫
501-7	زوجة	manželka	Ehefrau	wife	mujer —esposa	femme —épouse	moglie —sposa	妻	esposa	Жена	妻子
501-8	قرينان المتزوجان	manželský pár	Ehepaar	married couple	pareja matrimonial —matrimonio	couple marié	coppia sposata	夫婦	casal	Супружеская пара —Супружеская чета	已婚夫妇

دراسة الزواجية¹ تتناول الزواج² من الوجهة الكمية. و هو عقد شرعي للنكاح² أي إقتران³ شخصين ذكر و أنثى بالشكل الذي تنصه قوانين المجتمع و تجرى عليه عاداته, فتترتب عليه بينهما حقوق و واجبات. و حفلة الزفاف⁴ تدعى عادةً العُرْس⁴ و ينظمها القانون و العرف. و على سبيل التوسع يدخل في هذه الدراسة الإقتران غير الشرعي (503-5) كما يدخل فيها الطلاق (أنظر511). و هما الزوجان⁵ و هو الزوج⁶ و هي الزوجة⁷ و قد يدعى الزوجان معًا القرينين المتزوجين⁸.

4. العُرْس مؤنثة على الغالب و قد تذكر.
6. 7) يقال للفتى قبل عقد زواجه خاطب و خطيب و للفتاة مخطوبة و خطيبة و خِطِّيبى وكل منهما خِطْب و الإسم الخِطبة بكسر الخاء. و يقال للزوج الحليل و البعل و يطلق على الزوج عند زواجه و بُعَيْدَه لفظ العروس و الجمع عُرُس و العامة تقول عريس. و يطلق على الزوجة عند زواجها و بُعَيْدَه لفظ العروس أيضًا و جمعه عرائس و كلاهما عِرْسُ الآخر. و في اللغة يطلق على الزوجة أيضًا لفظ الزوج و الحليلة و البعلة. و إنما أثبتنا من المترادفات أكثرها شيوعًا.

كيفية النطق

زواجية

زواج

نكاح

اقتران

حفلة الزفاف

عرس

زوجان

زوج

زوجة

قرينان المتزوجان

@@ سطر ٢: / سطر ٢: @@
 {{TextTerms|S=501|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=501|N=1}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=الزواجية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=زواجية}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=sňatečnost}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Heiratshäufigkeit}}{{
@@ سطر ١٠: / سطر ١٠: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=nuptialité}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nuzialità}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=nupcialidade}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Брачность}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=nupcialidade}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=婚姻}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Брачность}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻}}
 {{NewLineT|S=501|N=2}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=الزواج}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=زواج}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=النكاح}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=نكاح}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=manželství}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Ehe}}{{
@@ سطر ٢٥: / سطر ٢٦: @@
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimoni}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=unioni legittime}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=結婚（行動）}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Брак}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamento}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=结婚}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Брак}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结婚}}
 {{NewLineT|S=501|N=3}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=اقتران}}{{
@@ سطر ٣٧: / سطر ٣٩: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=union}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=unioni}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=uniões}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=結合}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Брачный союз}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=uniões}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=结合}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Брачный союз}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结合}}
 {{NewLineT|S=501|N=4}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=حفلة الزفاف}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=العرس}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=عرس}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=sňatek}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=svatba}}{{
@@ سطر ٥٦: / سطر ٥٩: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=mariage}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nozze}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=casamento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=婚礼}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=結婚式}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=casamento}}{{
 TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=matrimônio}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Свадьба}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Свадьба}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Бракосочетание}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=婚礼}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=婚礼}}
 {{NewLineT|S=501|N=5}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=الزوجان}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=زوجان}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=manželé}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Ehepartner(in)}}{{
@@ سطر ٧٣: / سطر ٧٨: @@
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=sposi}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=coniugi}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=cônjuges}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=配偶者}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Супруги}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cônjuges}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=配偶}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Супруги}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=配偶}}
 {{NewLineT|S=501|N=6}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=الزوج}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=زوج}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=manžel}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Ehemann}}{{
@@ سطر ٨٧: / سطر ٩٣: @@
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marito}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=sposo}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=marido}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=夫}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Муж}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marido}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=丈夫}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Муж}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丈夫}}
 {{NewLineT|S=501|N=7}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=الزوجة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=زوجة}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=manželka}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Ehefrau}}{{
@@ سطر ١٠١: / سطر ١٠٨: @@
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=moglie}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=sposa}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=esposa}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=妻}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Жена}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=esposa}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=妻子}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Жена}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=妻子}}
 {{NewLineT|S=501|N=8}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=القرينان المتزوجان}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=قرينان المتزوجان}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=manželský pár}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Ehepaar}}{{
@@ سطر ١١٣: / سطر ١٢١: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=couple marié}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=coppia sposata}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=casal}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=夫婦}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Супружеская пара}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=casal}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Супружеская пара}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеская чета}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=已婚夫妇}}|
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=已婚夫妇}}|
-Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pt|Lang9=ru|Lang10=zh}}
+Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ سطر ١٢٤: / سطر ١٣٣: @@
 | height=20
 | lines=3
-|501_1_1_ar_II الزواجية.ogg|'''الزواجية'''
+|501_1_1_ar_II زواجية.ogg|'''زواجية'''
-|501_2_1_ar_II الزواج.ogg|'''الزواج'''
+|501_2_1_ar_II زواج.ogg|'''زواج'''
-|501_2_2_ar_II النكاح.ogg|'''النكاح'''
+|501_2_2_ar_II نكاح.ogg|'''نكاح'''
 |501_3_1_ar_II اقتران.ogg|'''اقتران'''
 |501_4_1_ar_II حفلة الزفاف.ogg|'''حفلة الزفاف'''
-|501_4_2_ar_II العرس.ogg|'''العرس'''
+|501_4_2_ar_II عرس.ogg|'''عرس'''
-|501_5_1_ar_II الزوجان.ogg|'''الزوجان'''
+|501_5_1_ar_II زوجان.ogg|'''زوجان'''
-|501_6_1_ar_II الزوج.ogg|'''الزوج'''
+|501_6_1_ar_II زوج.ogg|'''زوج'''
-|501_7_1_ar_II الزوجة.ogg|'''الزوجة'''
+|501_7_1_ar_II زوجة.ogg|'''زوجة'''
-|501_8_1_ar_II القرينان المتزوجان.ogg|'''القرينان المتزوجان'''
+|501_8_1_ar_II قرينان المتزوجان.ogg|'''قرينان المتزوجان'''
 }}
 <noinclude>
-[[ar-II:اقتران]] [[cs-II:svazek]] [[de-II:Verbindung]] [[en-II:union]] [[es-II:uniones]] [[fr-II:union]] [[it-II:unioni]] [[pt-II:uniões]] [[ru-II:Брачный союз]] [[zh-II:结合]]
+[[ar-II:اقتران]] [[cs-II:svazek]] [[de-II:Verbindung]] [[en-II:union]] [[es-II:uniones]] [[fr-II:union]] [[it-II:unioni]] [[ja-II:結合]] [[pt-II:uniões]] [[ru-II:Брачный союз]] [[zh-II:结合]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:مدة الطبعه الثانية من المعجم الديموغرافي متعدد اللغات]]
+[[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]]
+[[Category:الـزواجـيــــة]]
+[[Category:50]]
 </noinclude>

«اقتران»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٠٢:٠٨، ٩ يناير ٢٠١٠

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى