«ترمل»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٠٢:١١، ٩ يناير ٢٠١٠

ترمل

ترجمة
فقرة	لعربية 510	التشيكي 510	الالمان 510	المجلس 510	الاسباني 510	الفرنسية 510	الايطال 510	يابانى 510	البرتغالي 510	الروسي 510	الصينية 510
510-1	حياة الزوجية	manželský život	Eheleben	married life —conjugal life	vida conyugal	vie conjugale	vita coniugale	結婚生活 —夫婦生活	vida conjugal	Супружеская жизнь	婚姻生活
510-2	نهاية الزواج	konec svazku	Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft	union	fin de la unión	fin d’union	fine dell’unione	関係の終了	final da união	Прекращение брака	结合终了
510-3	انحلال الزواج—حل الزواج	zánik manželství	Ehelösung	dissolution of marriage	disolución del matrimonio	dissolution du mariage	scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio	婚姻の解消	dissolução do casamento	Расторжение брака	婚姻解体
510-4	أرامل	vdovec	Witwer	widower	viudo	veuf	vedovo	寡夫（男やもめ）	viúvo	Вдовец	鳏夫
510-5	أرملة	vdova	Witfrau	widow	viuda	veuve	vedova	寡婦（やもめ）	viúva	Вдова	寡妇
510-6	أرامل	ovdovělá osoba	Verwitwete(r) —verwitwete Person —Ziffer Tafelsterbe-	widowed person	viudos —personas viudas	veufs —personne veuve	vedovi	死別者	pessoas viúvas	Вдовые лица	丧偶者
510-7	ترمل	vdovství	Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand	widowhood	viudez	veuvage	vedovanza	寡婦もしくは寡夫の状態	viuvez	Вдовство	丧偶

في ختام الحياة الزوجية¹ تقع نهاية الزواج² التي ينجم عنها إنحلال الزواج³ أو حله³ أي إنفصام الروابط القانونية التي تربط الزوجين (501-5). فإذا إنحل الزواج أمكن للمتزوجة أو المتزوج كل منهما الزواج مرة جديدة. و قد يحصل ذلك بموت الزوجة, أو بموت الزوج فلها أن تتزوج بعد إنتهاء العُدّة. و يطلق الأرمل⁴ على الذي ماتت زوجته و الأرملة⁵ على التي مات زوجها و هم جميعًا أرامل⁶ و المصدر الترمل⁷.

3. مدة العُدّة تختلف بإختلاف حال الزوجة, فالحامل تنتهي عدتها بوضع الحَمْل. و المطلقة الصغيرة أو الكبيرة التي لا تحيض عدتها ثلاثة أشهر. أما التي لا تحيض فعدتها ثلاث حِيض ٍ, و المتوفّى عنها زوجها عدتها أربعة أشهر و عشرة أيام اذا لم تكن حاملا .ً
4. الأرمل و الأيم أيضًا و الجمع أيمون.
5. الأرملة و الأيّم بمعنى واحد و الجمع أيامى و أيائم و أيِّمات.
7. الترمل و الإرمال و الأ ُيمة و الأيْم و الأيُوم فقد أحد القرينين قرينه. و الفعل آم يئيم.

كيفية النطق

حياة الزوجية

نهاية الزواج

انحلال الزواج

حل الزواج

أرامل

أرملة

أرامل

ترمل

@@ سطر ١: / سطر ١: @@
 <!--'''ترمل'''-->
-{{TextTerms|S=510|P=51|
+{{TextTerms|S=510|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[51#510|510]]-1 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حياة الزوجية}}
+{{NewLineT|S=510|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehelebens}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=حياة الزوجية}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Married life}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=manželský život}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Conjugal life}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Eheleben}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Vida conyugal}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=married life}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Abieluaja}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=conjugal life}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Vie conjugale}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vida conyugal}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚生活}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=vie conjugale}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=夫婦生活}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vita coniugale}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=Married life}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚生活}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Conjugal life}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=夫婦生活}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-2 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=نهاية الزواج}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vida conjugal}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Супружеская жизнь}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Fin de la unión}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻生活}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Kooselu lõpp}}
+{{NewLineT|S=510|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Fin d’union}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=نهاية الزواج}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=関係の終了}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=konec svazku}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=结合终了}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-3 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إنحلال الزواج}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=union}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=حله}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fin de la unión}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ehelösung}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=fin d’union}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Dissolution of marriage}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fine dell’unione}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Disolución del matrimonio}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=関係の終了}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Abielu lõppemisega}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=final da união}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Abielu lagunemisega}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Прекращение брака}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻の解消}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结合终了}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторжением брака}}
+{{NewLineT|S=510|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=婚姻解体}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=انحلال الزواج}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-4 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أرمل}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Witwer}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=zánik manželství}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Widower}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Ehelösung}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Viudo}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=dissolution of marriage}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Leskmeheks}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=disolución del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Veuf}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=dissolution du mariage}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=寡夫（男やもめ）}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Вдовцом}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=鳏夫}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻の解消}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-5 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolução do casamento}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witfrau }}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторжение брака}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Widom}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻解体}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Viuda}}
+{{NewLineT|S=510|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Lesknaiseks}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=أرامل}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Veuve}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=vdovec}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=寡婦（やもめ）}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Witwer}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Вдовой}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=widower}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=寡妇}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=viudo}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-6 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أرامل}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=veuf}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Witwe}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vedovo}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=寡夫（男やもめ）}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Verwitwete Personen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=viúvo}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Widowed persons}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Вдовец}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Viudos}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=鳏夫}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Personas viudas}}
+{{NewLineT|S=510|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Leseks}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=أرملة}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Veufs}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=vdova}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Personnes veuves}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Witfrau}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=死別者}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=widow}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Вдовые лица}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viuda}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=丧偶者}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=veuve}}{{
-<br/>[[51#510|510]]-7 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ترمل}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vedova}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Verwitwung}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=寡婦（やもめ）}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Witwerschaft}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viúva}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Witwenschaft}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Вдова}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Witwerstand}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=寡妇}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Witwenstand}}
+{{NewLineT|S=510|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Widowhood}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=أرامل}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Viudez}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=ovdovělá osoba}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Lesepõlveks}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Verwitwete(r)}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Veuvage}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=寡婦もしくは寡夫の状態}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Ziffer Tafelsterbe-}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Вдовства}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=widowed person}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=丧偶}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=viudos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personas viudas}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=veufs}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personne veuve}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vedovi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=死別者}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoas viúvas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Вдовые лица}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丧偶者}}
+{{NewLineT|S=510|N=7}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=ترمل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=vdovství}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Verwitwung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Witwerschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Witwenschaft}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Witwerstand}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=5|Te=Witwenstand}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=widowhood}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=viudez}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=veuvage}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vedovanza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=寡婦もしくは寡夫の状態}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=viuvez}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Вдовство}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=丧偶}}|
+Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ar}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|510_1_1_ar_II حياة الزوجية.ogg|'''حياة الزوجية'''
+|510_2_1_ar_II نهاية الزواج.ogg|'''نهاية الزواج'''
+|510_3_1_ar_II انحلال الزواج.ogg|'''انحلال الزواج'''
+|510_3_2_ar_II حل الزواج.ogg|'''حل الزواج'''
+|510_4_1_ar_II أرامل.ogg|'''أرامل'''
+|510_5_1_ar_II أرملة.ogg|'''أرملة'''
+|510_6_1_ar_II أرامل.ogg|'''أرامل'''
+|510_7_1_ar_II ترمل.ogg|'''ترمل'''
 }}
 <noinclude>
-[[ar-II:ترمل]] [[de-II:Verwitwung]] [[de-II:Witwerschaft]] [[en-II:Widowhood]] [[es-II:Viudez]] [[et-II:Lesepõlveks]] [[fr-II:Veuvage]] [[ja-II:寡婦もしくは寡夫の状態]] [[ru-II:Вдовства]] [[zh-II:丧偶]]
+[[ar-II:ترمل]] [[cs-II:vdovství]] [[de-II:Verwitwung]] [[en-II:widowhood]] [[es-II:viudez]] [[fr-II:veuvage]] [[it-II:vedovanza]] [[ja-II:寡婦もしくは寡夫の状態]] [[pt-II:viuvez]] [[ru-II:Вдовство]] [[zh-II:丧偶]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:مدة الطبعه الثانية من المعجم الديموغرافي متعدد اللغات]]
+[[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]]
+[[Category:الـزواجـيــــة]]
+[[Category:51]]
 </noinclude>

«ترمل»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٠٢:١١، ٩ يناير ٢٠١٠

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى