The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)
ترجمة | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
فقرة | لعربية 111 |
الالمان 111 |
المجلس 111 |
الاسباني 111 |
فلندى 111 |
الفرنسية 111 |
الايطال 111 |
البولندي 111 |
البرتغالي 111 |
الروسي 111 |
111-1 | أفراد الأسرة المعيشية (فرد) | Haushaltsmitglied | median of the household | miembros de familia | ruokakunnan jäsen | membre du ménage | membro della famiglia —componente della famiglia |
członkowie gospodarstwa | MEMBRO da família | Члены хозяйства —Члены семьи |
111-2 | رئيس الأسرة المعيشية (أسرة)—رب الأسرة المعيشية (رب) | Haushaltsvorstand | head of the household | cabeza de familia —jefe de familia |
ruokakunnan päämies | chef de ménage | capo famiglia (capi—) —capofamiglia (capi —) |
głowa gospodarstwa | CHEFE da família | Глава хозяйства —Глава семьи |
111-3 | متكسب الرئيسي (كسب) | hauptsächlicher Ernährer —hauptsächlicher Erhalter |
primary earner | principal sostén económico | ensisijainen tulonsaaja | principal soutien économique | principale fonte di entrata | główny żywiciel | RESPONSÁVEL principal | Лица предоставляющие основные средства к существованию семьи —Главный кормилец семьи |
111-4 | قرابة (قرابة)—صلة (صلة) | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | razón de convivencia | asema ruokakunnassa —suhde päämieheen |
lien —relation |
relazione —legame |
pokrewieństwo | CONDIÇÃO na família —RELAÇÃO —LAÇO |
Отношение к главе семьи |
111-5 | أسر المعيشية المركبة (معيشة) | gemischter Haushalt | component, household | familias complejas | yhdysruokakunta | ménage complexe | convivenza familiare complessa | gospodarstwa złożone | DOMICÍLIO coletivo | Составное хозяйство |
تتألف الأسرة المعيشية العادية (110-4) من عدة أفراد يدعون أعضاء الأسرة1 و أحدهم هو رب الأسرة2. وهو على الأغلب مُعيلُها3 و سندها الاقتصادي3 وتحتوى استمارات التعداد عامة سؤالا عن صلة4 العُضو برّب الأسرة وقرابته4 منه. وهذا يوضح عناصر الأسرة في الأسرة المعيشية المشتبكة5 أو الضّبنة5 أي الأسرة التي لا يتحّدر جميع أعضائها من أصل واحد أي ليسوا من أسرة بيولوجية (113-1) واحدة. و هذه الأسرة المشتبكة يُمكن إن تحلّل إلى نوى6 أي إلى أسرة هي النواة الأصلية7 ثم إلى أسر فرعية8 أو نوى فرعية8، و الأسرة الرئيسية9 أسرة رب الأسرة. و الأسر الأخرى أسر ثانوية10 ويدعى مجموع الذين يعيشون في الأسرة حجم الأسرة11 أو لفيفها11.
- 5. الضّبنة في اللغة بتثليث الضاد و تسكين الباء أو بفتح الضاد و كسر الباء العيال يضْبَطُهم الرجل في كنفه.
- 9. الأسرة في اللغة رهط الرجل لأنهم يشُّدونه ويتقوّى بهم، وهي من الأسر بمعنى القوة، و شاع لفظ العائلة (115-1) للدلالة على من يعولهم الرجل و يقوم بأمرهم من أهله و هي من عاله اذا كفاه معاشه. و عندئذ يكون اللفظ من اطلاق لفظ الفاعل بمعنى المفعول . ثم عمَّت أسرة الرجل مجازا من استعمال الخاص في العام و جمعها عائلات و عوائل. و العيال الذين يتكفل بهم الرجل ويعولهم والمفرد عيّل. و قد يطلق العيّل على الجمع كما يطلق العيال المفرد. و جمع العيّل أيضا عالة و عيائل. و بوجه عام العيال من تجب نفقته عليه من الأهل و أمثالهم.
و الفعل عال يَعُول عَوْلاً و عُؤُولاً كفاهم معيشتهم و أنفق عليهم. و كذلك أعمال عياله أنفق عليهم و هو العئل و المعيل. و أعيل الرجل كثر عياله.
|