معيل الأسرة

معيل الأسرة

ترجمة
فقرة	لعربية 111	التشيكي 111	الالمان 111	المجلس 111	الاسباني 111	الفرنسية 111	الايطال 111	يابانى 111	البرتغالي 111	الروسي 111	الصينية 111
111-1	أعضاء الأمرة	člen domácnosti	Haushaltsmitglied	members of the household	miembros del hogar	membre du ménage	membri della famiglia	世帯員	membros do domicílio	Члены домохозяйства	该户的成员
111-2	رب الأسرة	přednosta domácnosti	Haushaltsvorstand	head of the household	jefe del hogar	chef de ménage	capofamiglia	世帯主	chefe do domicílio —pessoa de referência do domicílio	Глава домохозяйства	户主
111-3	معيل الأسرة—سند الأسرة الإقتصادي	hlavní živitel	Haupternährer —Erhalter(in) —Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt	principal earner	económico	principal soutien économique	principale sostegno economico	主要な稼得者	provedor principal	Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства	主要挣钱人
111-4	صلة (العضو برب الأسرة)—قرابة (العضو برب الأسرة)	vztah	Stellung zum Haushaltsvorstand	relationship	parentesco —vínculo —relación	lien —relation	legami —relazioni	続柄	relação de parentesco	Отношение (к главе домохозяйства)	与户主的关系
111-5	أسرة المعيشية المشتبكة—ضبنة	složená domácnost	Zusammengesetzter Haushalt	composite household —complex household	hogares compuestos	ménage complexe	convivenza famigliare complessa	合成世帯 —複合世帯	domicílios compostos —domicílios complexos	Составное домохозяйство —Сложное домохозяйство	复合户
111-6	نوى (الأسرة)	jádro	Kern	nucleus	núcleos	noyau	nuclei	核	núcleos	Ядро	核心
111-7	نواة الأصلية	hlavní jádro	Kernhaushalt	primary nucleus	núcleo principal	noyau principal	nucleo principale	第一次核	núcleo primário	Первичное ядро	基本核心
111-8	أسر فرعية—نوى فرعية	jádro, vedlejší	Nachgeordneter Teilhaushalt	secondary nucleus	núcleos secundarios	noyau secondaire	nuclei secondari	第二次核	núcleo secundário	Вторичное ядро	从属核心
111-9	أسية الرئيسية	hlavní rodina			familia principal	famille principale	famiglia principale
111-10	أسر ثانوية				familias secundarias	famille secondaire	famiglie secondarie
111-11	حجم الأسرة—لفيف الأسرة	velikost domácnosti	Haushaltsgröße	household size	tamaño del hogar	dimension du ménage —taille du ménage	dimensione della famiglia —taglia della famiglia	世帯規模	tamanho do domicílio	Раздел домохозяйства	户的规模

تتألف الأسرة المعيشية العادية (110-4) من عدة أفراد يدعون أعضاء الأسرة¹ و أحدهم هو رب الأسرة². وهو على الأغلب مُعيلُها³ و سندها الاقتصادي³ وتحتوى استمارات التعداد عامة سؤالا عن صلة⁴ العُضو برّب الأسرة وقرابته⁴ منه. وهذا يوضح عناصر الأسرة في الأسرة المعيشية المشتبكة⁵ أو الضّبنة⁵ أي الأسرة التي لا يتحّدر جميع أعضائها من أصل واحد أي ليسوا من أسرة بيولوجية (113-1) واحدة. و هذه الأسرة المشتبكة يُمكن إن تحلّل إلى نوى⁶ أي إلى أسرة هي النواة الأصلية⁷ ثم إلى أسر فرعية⁸ أو نوى فرعية⁸، و الأسرة الرئيسية⁹ أسرة رب الأسرة. و الأسر الأخرى أسر ثانوية¹⁰ ويدعى مجموع الذين يعيشون في الأسرة حجم الأسرة¹¹ أو لفيفها¹¹.

5. الضّبنة في اللغة بتثليث الضاد و تسكين الباء أو بفتح الضاد و كسر الباء العيال يضْبَطُهم الرجل في كنفه.
9. الأسرة في اللغة رهط الرجل لأنهم يشُّدونه ويتقوّى بهم، وهي من الأسر بمعنى القوة، و شاع لفظ العائلة (115-1) للدلالة على من يعولهم الرجل و يقوم بأمرهم من أهله و هي من عاله اذا كفاه معاشه. و عندئذ يكون اللفظ من اطلاق لفظ الفاعل بمعنى المفعول . ثم عمَّت أسرة الرجل مجازا من استعمال الخاص في العام و جمعها عائلات و عوائل. و العيال الذين يتكفل بهم الرجل ويعولهم والمفرد عيّل. و قد يطلق العيّل على الجمع كما يطلق العيال المفرد. و جمع العيّل أيضا عالة و عيائل. و بوجه عام العيال من تجب نفقته عليه من الأهل و أمثالهم.
و الفعل عال يَعُول عَوْلاً و عُؤُولاً كفاهم معيشتهم و أنفق عليهم. و كذلك أعمال عياله أنفق عليهم و هو العئل و المعيل. و أعيل الرجل كثر عياله.

كيفية النطق

أعضاء الأمرة

رب الأسرة

معيل الأسرة

سند الأسرة الإقتصادي

صلة (العضو برب الأسرة)

صلة (العضو برب الأسرة)