«شعب»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ١٧:١٠، ٣ فبراير ٢٠١٠

شعب

ترجمة
فقرة	لعربية 305	التشيكي 305	الالمان 305	المجلس 305	الاسباني 305	الفرنسية 305	الايطال 305	يابانى 305	البرتغالي 305	الروسي 305	الصينية 305
305-1	بلد	země	Land	country	país	pays	Paese	国	país	Страна	国家
305-2	شعب—أمة	národ	Volk —Nation	people —nation	nación	nation	nazione	国民 —民族	povo —nação	Народ —Нация	人民 —民族
305-3	دولة	suverénní stát	Staat	state	estado —estado soberano	État —État souverain	Stato —Stato sovrano	国家	estado	Государство	state
305-4	دولة الاتحادية	federální stát	Staatenbund —Konföderation	federation —federal state	estado federal	État fédéral	Federazione di Stati	連邦国家群 —連邦	Estados Federados		联邦 —联邦国家
305-5	ولايات	stát	Bundesstaat —Bundesland	state	estado	État	Stato	州	estados		州
305-6	قطر	teritorium	Territorium	territory	territorio	territoire	Territorio	領域	território	Территория	领土
305-7	قطر ذاتي الحكم	autonomní teritorium	autonome Region —autonome Territorium	self-governing territory	territorios autónomos	territoire autonome	Territori autonomi	自治区域	territórios autônomos	Самоуправляющиеся территории	自治领土
305-8	قطر غير ذاتي الحكم	neautonomní teritorium	nichtautonome Region —nichtautonome Territorium	non-self-governing territory	territorios no autónomos	territoire non autonome	Territori non autonomi	非自治区域	territórios não autônomos	Несамоуправляющиеся территория	非自治领土

البلد¹ منطقة أو أقليم خاص بشعب² أو أمة² تتألف من أفراد يربطهم ماض مشترك و لهم ثقافة واحدة. الدولة³ كيان سياسي، و لها السيادة الكاملة على السكان في أراضيها. و ثمة عدد من الدول الاتحادية⁴ تتألف من وحدات صغيرة هي الولايات⁵ تتمتع باستقلال تشريعي دون أن يكون لها استقلال سياسي مطلق. و القطر⁶ يطلق في الأصل على منطقة جغرافية، و لكن قد يأخذ معنى سياسياً فيقترب معناه من معنى الدولة إذ يكون قد استُوطِنَ استيطاناً حديثاً أو تحرر تحرراً تاماً أو جزئياً. و عندئذ يفرق بين القطر ذاتي الحكم⁷ و القطر غير ذاتي الحكم⁸.

1. البلد في اللغة كل موضع من الأرض عامراً كان أو خلاء. و يطلق أيضاً على المدينة كما يطلق على جنس المكان كالشام و العراق و مصر و هو المراد هنا. و الجمع بلاد هو بلدان.
5. قد تكون الولاية إمارة فتكون الدولة الاتحادية متألفة من عدة إمارات كدولة الامارات العربية المتحدة.

كيفية النطق

بلد

شعب

أمة

دولة

دولة الاتحادية

ولايات

قطر

قطر ذاتي الحكم

قطر غير ذاتي الحكم

@@ سطر ١: / سطر ١: @@
 <!--'''شعب'''-->
-{{TextTerms|S=333|P=33|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
+{{TextTerms|S=305|P=30|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-{{NewLineT|S=333|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=305|N=1}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=عرق}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=بلد}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عنصر}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=země}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=rasa}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Land}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Rasse}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=country}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=race}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=país}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=raza}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=pays}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=race}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Paese}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=razza}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=国}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=人種}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=país}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=raça}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Страна}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Раса}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=国家}}
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=种族}}
+{{NewLineT|S=305|N=2}} {{
-{{NewLineT|S=333|N=2}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=شعب}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=مجموعة العرقية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أمة}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=etnická skupina}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=národ}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Ethnische Gruppe}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Volk}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Volksgruppe}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Nation}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=ethnic group}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=people}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=grupo étnico}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nation}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=etnia}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nación}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=groupe ethnique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=nation}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=gruppo etnico}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nazione}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=民族}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=国民}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=grupo étnico}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Этническая группа}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=povo}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=民族}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=nação}}{{
-{{NewLineT|S=333|N=3}} {{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Народ}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=شعب}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Нация}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=lid}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=人民}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Volk}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=民族}}
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=people}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=3}} {{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pueblo}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=دولة }}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=peuple}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=suverénní stát}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Popolo}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Staat}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=国民}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=state}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=povo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=estado}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Народ}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estado soberano}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Народность}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=État}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=人群}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=État souverain}}{{
-{{NewLineT|S=333|N=4}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Stato}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=أقلية }}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Stato sovrano}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أقليات عرقية}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=国家}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=أقليات قومية}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=estado}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=أقليات لسنية}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Государство}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=menšina}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=state}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Minderheit}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=minority}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=دولة الاتحادية}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=linguistic minority}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=federální stát}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=national minority}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Staatenbund}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=religious minority}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Konföderation}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=minority, ethnic}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=federation}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=minorías}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=federal state}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minorías étnicas}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=estado federal}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minorías nacionales}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=État fédéral}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minorías lingüísticas}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Federazione di Stati}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=minorías religiosas}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=連邦国家群}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=minorité}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=連邦}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minorité ethnique}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Estados Federados}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minorité nationale}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minorité linguistique}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=联邦}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=minoranze}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=联邦国家}}
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minoranze etniche}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=5}} {{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minoranze nazionali}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ولايات}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minoranze linguistiche}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=stát}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=少数者（マイノリティー）}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Bundesstaat}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=少数民族}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Bundesland}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=少数国民}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=state}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=言語上の少数者}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=estado}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=宗教上の少数者}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=État}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=minorias}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Stato}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=minorias étnicas}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=州}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=minorias nacionais}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=estados}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=minorias lingüisticas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=minorias religiosas}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=州}}
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Меньшинство}}{{
+{{NewLineT|S=305|N=6}} {{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Этническое меньшинство}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=قطر }}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Национальное меньшинство}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=teritorium}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Языковое меньшинство}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Territorium}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=Религиозное меньшинство}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=territory}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=少数民族}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=territorio}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=种族少数民族}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=territoire}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=民族少数民族}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Territorio}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=语言少数民族}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=領域}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=5|Te=宗教少数民族}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=território}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Территория}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=领土}}
+{{NewLineT|S=305|N=7}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=قطر ذاتي الحكم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=autonomní teritorium}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=autonome Region}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=autonome Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=territorios autónomos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=territoire autonome}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Territori autonomi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=自治区域}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=territórios autônomos}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Самоуправляющиеся территории}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=自治领土}}
+{{NewLineT|S=305|N=8}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=قطر غير ذاتي الحكم}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=neautonomní teritorium}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=nichtautonome Region}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=nichtautonome Territorium}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=non-self-governing territory}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=territorios no autónomos}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=territoire non autonome}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Territori non autonomi}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=非自治区域}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=territórios não autônomos }}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Несамоуправляющиеся территория}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=非自治领土}}|
 Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ سطر ٩٣: / سطر ١٢١: @@
 | height=20
 | lines=3
-|333_1_1_ar_II عرق.ogg|'''عرق'''
+|305_1_1_ar_II بلد.ogg|'''بلد'''
-|333_1_2_ar_II عنصر.ogg|'''عنصر'''
+|305_2_1_ar_II شعب.ogg|'''شعب'''
-|333_2_1_ar_II مجموعة العرقية.ogg|'''مجموعة العرقية'''
+|305_2_2_ar_II أمة.ogg|'''أمة'''
-|333_3_1_ar_II شعب.ogg|'''شعب'''
+|305_3_1_ar_II دولة .ogg|'''دولة '''
-|333_4_1_ar_II أقلية .ogg|'''أقلية '''
+|305_4_1_ar_II دولة الاتحادية.ogg|'''دولة الاتحادية'''
-|333_4_2_ar_II أقليات عرقية.ogg|'''أقليات عرقية'''
+|305_5_1_ar_II ولايات.ogg|'''ولايات'''
-|333_4_3_ar_II أقليات قومية.ogg|'''أقليات قومية'''
+|305_6_1_ar_II قطر .ogg|'''قطر '''
-|333_4_4_ar_II أقليات لسنية.ogg|'''أقليات لسنية'''
+|305_7_1_ar_II قطر ذاتي الحكم.ogg|'''قطر ذاتي الحكم'''
+|305_8_1_ar_II قطر غير ذاتي الحكم.ogg|'''قطر غير ذاتي الحكم'''
 }}
 <noinclude>
-[[ar-II:شعب]] [[cs-II:lid]] [[de-II:Volk]] [[en-II:people]] [[es-II:pueblo]] [[fr-II:peuple]] [[it-II:Popolo]] [[ja-II:国民]] [[pt-II:povo]] [[ru-II:Народ]] [[zh-II:人群]]
+[[ar-II:شعب]] [[cs-II:národ]] [[de-II:Volk]] [[en-II:people]] [[es-II:nación]] [[fr-II:nation]] [[it-II:nazione]] [[ja-II:国民]] [[pt-II:povo]] [[ru-II:Народ]] [[zh-II:人民]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]]
 [[Category:حــالــة الســكـــان]]
-[[Category:33]]
+[[Category:30]]
 </noinclude>

«شعب»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ١٧:١٠، ٣ فبراير ٢٠١٠

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى