The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«صحة الزواج»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(لا فرق)
|
مراجعة ١٩:٢٣، ١٩ سبتمبر ٢٠٠٩
| ترجمة | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 513 |
التشيكي 513 |
الالمان 513 |
المجلس 513 |
الاسباني 513 |
الفرنسية 513 |
الايطال 513 |
البرتغالي 513 |
الروسي 513 |
الصينية 513 | ||
| 513-1 | إبطال الزواج—بطلان الزواج | prohlášení neplatnosti manželství | Nichtigkeitserklärung der Ehe —Nichtigerklärung der Ehe —Ungültigerklärung der Ehe |
decree of nullity —annulment of marriage |
anulación del matrimonio —nulidad del matrimonio |
annulation de mariage —nullité du mariage |
annullamento del matrimonio —nullità del matrimonio |
ação de nulidade —anulação de casamento |
Аннулированные брака —Признание брака недействительным |
婚姻无效 | ||
| 513-2 | صحة الزواج | platné manželství | rechtsgültige Ehe | valid marriage | vínculo conyugal válido | mariage valable | matrimonio valido | casamento válido | Действительный брак | 有效婚姻 | ||
| 513-3 | انفصام الزواج | rozpad svazku | Scheitern der Ehe | dissolved marriage | ruptura de la unión | rupture d’union | rottura di un'unione | casamento dissolvido | Расторгнутый брак | 婚姻解除 | ||
| 513-4 | odloučení | Aufhebung der Ehe | ||||||||||
إبطال الزواج1 يحصل من حكم يتضمن بُطْلان الزواج1 أي عدم صحة الزواج2(501-2) في نظر القانون حتى لو حصل الزفــاف(501-4). و نهاية الزواج (510-2) لفظ عام يشمل إنحلاله بالموت أو الطـــلاق و الإبطال, و في بعض المجتمعات يشمل التفريق القانوني (512-5). و قد يستعمل لفظ إنفصام الزواج3 بمعنى نهايته على العموم أو بقصره على معنى الطلاق و االتفريق القانوني.
تابع...
كيفية النطق
|
