طرد

طرد

ترجمة
فقرة	لعربية 808	التشيكي 808	الالمان 808	المجلس 808	الاسباني 808	الفرنسية 808	الايطال 808	يابانى 808	البرتغالي 808	الروسي 808	الصينية 808
808-1	اعادة	migrace, vynucená	Zwangswanderung	forced migration	repatriación	rapatriement	rimpatri	強制移動	migração forçada	Принудительная миграция	强制迁移
808-2	هجرة جبرية	repatriace	Repatriierung —Rückführung in die Heimat	repatriation	migración forzosa	migration forcée	migrazione forzata	引き揚げ	Repatriação	Репатриация	遣返
808-3	طرد	vypovězení —vyhoštění	Ausweisung —Vertreibung	expulsion	expulsión	expulsion	espulsione	追放	expulsão	Высылка	驱逐
808-4	اخلاء	evakuace	Evakuierung	evacuation	evacuación	évacuation	evacuazione	避難（疎開）	evacuação	Эвакуация	疏散
808-5	لاجىء	uprchlík	Flüchtling	refugee	refugiados	réfugié	rifugiati	難民	refugiado	Беженцы	难民
808-6	منقول	vysídlenec —vyhnanec	Zwangsumsiedler	displaced person	personas desplazadas	personne déplacée	profughi —displaced persons	移送者	pessoa deslocada	Перемещенное лицо	遣离者
808-7	نقل السكان—ترحيل السكان	vysídlování —transfer obyvatelstva	Bevölkerungsumsiedlung	displacement of population —population transfer	transferencia de población	transfert de population	trasferimento di popolazione	人口移送 —人口の転送	deslocamento populacional —transferência populacional	Массовое перемещение населения	人口转移
808-8	تبادل السكان	výměna obyvatelstva	Bevölkerungsaustausch	population exchange	intercambios de población	échange de population	scambi di popolazioni	人口交換	troca populacional	Обмен населения

قد تعمد السلطات فترجع المهاجرين إلى أوطانهم فتلك هي الإعادة¹. و قد تجبر السلطات بعض الأفراد على الهجرة فهي هجرة جبرية². و يدخل فيها الطرد³ يصيب الفرد و الجماعة. و يترك الطرودون البلد دون تعيين مكان مقصود يؤمونه. و يدخل فيها أيضًا الإخلاء⁴ حين تجبر الدولة سكان منطقة على تركها على أثر مصيبة حلت أو خشية كارثة تلمّ كالزلزال و الطوفان و الحرب و ما شابه ذلك. و اللاجىء⁵ من إضطرته الضروف فنُِزحَ به إلى بلد إختار هو في الغالب السفر إليه. و المنقول⁶ من حملته السلطات من محل إقامته و فرضت عليه محل إقامة جديدة و ذلك يحصل غالبًا عند نقل السكان⁷ أو ترحيلهم⁷ أي عند الهجرة الجماعية الجبرية التي تنظمها السلطات العامة عند تبادل السكان⁸ بين الدول بعد تعديل حدودها أو لحل قضايا الأقليات (333-4).
تابع...