«عمالة الناقصة»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ١٧:٤٢، ٣ فبراير ٢٠١٠

عمالة الناقصة

ترجمة
فقرة	لعربية 351	التشيكي 351	الالمان 351	المجلس 351	الاسباني 351	الفرنسية 351	الايطال 351	يابانى 351	البرتغالي 351	الروسي 351	الصينية 351
351-1	مشتغلون—شغيلة	pracovník, pracovnice	Erwerbsperson	worker	empleo	travailleur	popolazione in condizione professionale	労働者	trabalhadores	Занятые	劳动者
351-2	ذوو عمل	zaměstnaný	Erwerbstätige(r)	employed	trabajadores sin empleo —desocupados	travailleur ayant un emploi	occupati	就業者	ocupados	Работающие	就业者
351-3	متعطلون—بطالون	nezaměstnaný	Erwerbslose(r) —Arbeitslose(r)	unemployed	situación respecto al empleo	travailleur sans emploi —chômeur	disoccupati	失業者	não ocupados	Незанятые —Безработные	失业者
351-4	بحث عن عمل	hledající zaměstnání	Arbeitssuchende(r)	seeking work	buscan empleo	recherche d’un emploi	in cerca di occupazione	求職中の	procurando trabalho	Ищущие работу	寻找工作
351-5	أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل	zaměstnané obyvatelstvo	Erwerbstätige Bevölkerung	employed population	activa ocupada	population active ayant un emploi	popolazione attiva occupata	就業人口	população ocupada	Работающее население —Занятое население	就业人口
351-6	عمالة الناقصة—بطالةالمقنعة—بطالة الجزئية	částečná nezaměstnanost	Unterbeschäftigung	underemployment —partial employment	sub-empleo —sub-ocupación —desocupación disfrazada —parcial	sous-emploi —chômage déguisé —chômage partiel	sottoccupazione	不完全就業 —部分失業	subemprego —desemprego parcial	Неполная занятость —Частичная занятость	就业不足 —部分失业
351-7	مشتغل الهامشي	příležitostný pracovník	Gelegenheitsarbeiter(in)	marginal workers	Trabajador marginal	travailleur marginal	occupato marginale	縁辺労働者	trabalhadores eventuais	Маргинальные работники	边际工作者
351-8					buscan trabajo por primera vez

يقسم المشتغلون¹ أو الشّغِيّلة¹ الذين يؤلفون السكان ذوي النشاط الاقتصادي إلى ذوي عمل² و متعطلين³ أو بطالين³. و لا يعد في المتعطلين إلا من كانوا بلا عمل و هم رهن البحث عن عمل⁴. و جملة المشتغلين الذين لهم عمل يدعون أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل⁵ وقد يكون بين المشتغلين من نشاطهم الاقتصادي ضئيل. فتلك هي العمالة الناقصة⁶ أو البطالة المقنعة⁶ أو البطالة الجزئية⁶. و المشتغل الهامشي⁷ معدود بين السكان غير العملين (350-2) لأنه لا يمارس النشاط الاقتصادي إلاّ عرضاً.

1. المشتغل هنا اصطلاحاً من كان قوياً على الشغل سواء كان ذا عمل أو دون عمل. و قد استعملنا لفظ الشغيلة و إن لم يكن وارداً في اللغة لصلاح الدلالة. و في اللغة العَمِل و العَمّول ذو العمل و قد تفاديناها كي لا تختلط الألفاظ المشتقة من أصل واحد.

كيفية النطق

مشتغلون

شغيلة

ذوو عمل

متعطلون

بطالون

بحث عن عمل

أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل

أصحاب النشاط الاقتصادي ذوي العمل

عمالة الناقصة

بطالةالمقنعة

بطالة الجزئية

مشتغل الهامشي

@@ سطر ١٠٩: / سطر ١٠٩: @@
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=buscan trabajo por primera vez}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=buscan trabajo por primera vez}}{{
-{{NewLineT|S=351|N=10}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}|
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}|
 Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}

«عمالة الناقصة»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ١٧:٤٢، ٣ فبراير ٢٠١٠

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى