The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
عمر المضبوط (ضبط)
ترجمة | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
فقرة | لعربية 322 |
الالمان 322 |
المجلس 322 |
الاسباني 322 |
فلندى 322 |
الفرنسية 322 |
الايطال 322 |
البولندي 322 |
البرتغالي 322 |
الروسي 322 |
322-1 | سن (سن)—عمر (عمر) | Alter —chronologisches Alter |
age | edad | ikä —kronologinen ikä |
âge chronologique | età | wiek | IDADE | Возраст |
322-2 | سنوات الكاملة (سنة) | vollendetes Altersjahr —vollendeter Altersmonat —vollendeter Alterstag |
complete years | años cumplidos | täytetty ikävuosi | année accomplie —année révolue —mois accompli —mois révolu |
anno compiuto | pełne lata | ANOS completos | Число исполнившихся лет |
322-3 | عمر في آخر عيد ميلاد (آخر) | Alter beim letzten Geburtstag | last birthday, age | edad en el último aniversario | ikä edellisenä syntymäpäivänä | âge au dernier anniversaire | età all’ultimo compleanno | wiek w chwili ostatnich urodzin | IDADE no último | Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения |
322-4 | عمر في عيد الميلاد المقبل (عمر) | Alter beim nächsten Geburtstag | age at next birthday | edad en el próximo aniversario | ikä seuraavana syntymäpäivänä | âge au prochain anniversaire | anno iniziato —età al prossimo compleanno |
wiek w chwili następnych urodzin | IDADE no aniversário mais próximo | Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения |
322-5 | عمر اقرب عيد ميلاد (عمر) | nächstliegendes ganzes Altersjahr —nächstliegender ganzer Altersmonat |
age at nearest birthday | edad referida al cumpleaños más próximo | ikä lähimpänä syntymäpäivänä | âge arrondi à l’entier le plus proche | età arrotondata al compleanno più vicino | wiek w chwili najbliższych urodzin | IDADE arredondada para o inteiro mais próximo | Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения |
322-6 | عمر المضبوط (ضبط) | genaues Alter | exact age | edad exacta | tarkka ikä | âge exact | età precisa —età esatta |
wiek dokładny | IDADE exata | Точный возраст |
السن1 أو العمر1 و يخصص أحياناً فيقال العمر الزمني1 مميِّز أساسي آخر في بِنية (101-2) السكان و يعبر عنه بالسنين مطلقاً أو السنين و الشهور و الأيام و أحياناً بالسنين و كسورها العشرية. و غالباً ما يُقَرِّب الإحصائيون العمر فلا يذكرون إلا السنين المكتملة2 التي عاشها الشخص و يقال لها العمر في آخر عيد الميلاد3. و نجد في الإحصاء الديمغرافي ما يدعى العمر المكتمل في السنة4 و هو الفرق بين السنة المعتبرة و تاريخ الميلاد. و تعتبر شركات التأمين العمر في عيد الميلاد المقبل5. و العمر المبلَّغ6 عند التعداد أو في الإحصاء الحيوي هو العمر المقرّب للعدد الصحيح الأقرب و لا سيما إذا كان عيد ميلاد الشخص جد قريب. و قد يصار إلى ضبط السن تجنباً للإبهام فذلك هو العمر المضبوط7. و عند التعداد يسأل المرء عن سنة ميلاده أو عن عمره في آخر ميلاد له أو عن عمره دون تحديد. و يصادف في التعداد نادراً ألاّ يعرف الشخص عمره معرفة دقيقة، و عندئذ يُوصَى الباحث أن يلجأ إلى تقويم تاريخي8 لحوادث معروفة التاريخ جرت في إبّان حياة الشخص أو خلال مائة السنة الأخيرة.
- 2. فئات الأعمار تفاد غالبا بالأعمار الكاملة. فئة العمر 6-13 مثلا تشمل على الأشخاص الذين أعمارهم الكاملة محصورة بين 6-14.
- 3. العمر المجرَّم أو المتجرِّم في اللغة هو العمر الكامل. و ندر استعمال هذا اللفظ في الوقت الحاضر.
|