The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«قران وقتي»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
||
| (مراجعتان متوسطتان بواسطة نفس المستخدم غير معروضتين) | |||
| سطر ٢: | سطر ٢: | ||
{{TextTerms|S=503|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | {{TextTerms|S=503|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | ||
{{NewLineT|S=503|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=1}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=زواج المدني}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=občanský sňatek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=občanský sňatek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=standesamtliche Eheschließung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=standesamtliche Eheschließung}}{{ | ||
| سطر ١٠: | سطر ١٠: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=mariage civil}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=mariage civil}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=matrimonio civile}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=matrimonio civile}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=casamento civil}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=法律婚}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=casamento civil}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=民事婚礼}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Гражданский брак}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=民事婚礼}} | ||
{{NewLineT|S=503|N=2}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=2}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=زواج الديني}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=církevní sňatek}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=církevní sňatek}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=kirchliche Trauung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=kirchliche Trauung}}{{ | ||
| سطر ٢١: | سطر ٢٢: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=mariage religieux}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=mariage religieux}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimonio religioso}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimonio religioso}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=casamento religioso}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=宗教婚}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamento religioso}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Церковный брак}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Религиозный брак}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Религиозный брак}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=宗教婚礼}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=宗教婚礼}} |
{{NewLineT|S=503|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=زواج العرفي}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=faktické manželství}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=faktické manželství}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Gewohnheitsrechtliche Eheschließung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Gewohnheitsrechtliche Eheschließung}}{{ | ||
| سطر ٣٥: | سطر ٣٧: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=mariage coutumier}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=mariage coutumier}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=matrimonio secondo consuetudine}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=matrimonio secondo consuetudine}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=casamentos tradicionais}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=内縁}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=casamentos tradicionais}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=casamentos de direito comum}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=casamentos de direito comum}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Фактический брак}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=习俗婚礼}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=习俗婚礼}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=同居婚姻}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=同居婚姻}} | ||
{{NewLineT|S=503|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=4}} {{ | ||
| سطر ٤٧: | سطر ٥٠: | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nichteheiiche Lebensgemeinschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=nichteheiiche Lebensgemeinschaft}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=eheähnliche Lebensgemeinschaft}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=eheähnliche Lebensgemeinschaft}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=union | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=consensual union}}{{ |
TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=companionate marriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=companionate marriage}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=unión consensual}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=unión consensual}}{{ | ||
| سطر ٥٥: | سطر ٥٨: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matrimonio consensuale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matrimonio consensuale}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unione consensuale}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=unione consensuale}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=união consensual}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=合意婚}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4 | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=友愛婚}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=自愿结合}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=união consensual}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Консенсуальный союз}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=自愿结合}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=伴侣式婚姻}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=伴侣式婚姻}} | ||
{{NewLineT|S=503|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=5}} {{ | ||
| سطر ٧٢: | سطر ٧٧: | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=convivenza more uxorio}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=convivenza more uxorio}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=convivenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=4|Te=convivenza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=união livre}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=自由結合}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=união livre}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=自由结合}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Свободный союз}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=自由结合}} | ||
{{NewLineT|S=503|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=قران وقتي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=قران وقتي}}{{ | ||
| سطر ٨٥: | سطر ٩١: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=union temporaire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=union temporaire}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=unioni temporanee}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=unioni temporanee}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=união temporária}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=一時的結合}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=união temporária}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=concubinato}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=concubinato}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Временный союз}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=暂时结合}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=暂时结合}} |
{{NewLineT|S=503|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=7}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=مساكنة}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=soužití}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=soužití}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Zusammenwohnen}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Zusammenwohnen}}{{ | ||
| سطر ٩٧: | سطر ١٠٤: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=cohabitation}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=cohabitation}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=convivenza}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=convivenza}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=co-habitação}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=同棲}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7 | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=co-habitação}}{{ |
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=同居}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Сожительство}}{{ |
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=同居}} | ||
{{NewLineT|S=503|N=8}} {{ | {{NewLineT|S=503|N=8}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=قرينان}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=pár}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=pár}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Paar}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Paar}}{{ | ||
| سطر ١٠٩: | سطر ١١٧: | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=couple}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=couple}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=coppia}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=coppia}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=casal}}{{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=夫婦}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=夫婦的結合}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=casal}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=união conjugal}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=união conjugal}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8 | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Супружеская пара}}{{ |
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеский союз}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Супружеский союз}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=夫妇}}{{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=夫妇}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=姻缘结合}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=姻缘结合}}| | ||
| − | Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pt| | + | Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| سطر ١٢٢: | سطر ١٣٢: | ||
| height=20 | | height=20 | ||
| lines=3 | | lines=3 | ||
| − | |503_1_1_ar_II | + | |503_1_1_ar_II زواج المدني.ogg|'''زواج المدني''' |
| − | |503_2_1_ar_II | + | |503_2_1_ar_II زواج الديني.ogg|'''زواج الديني''' |
| − | |503_3_1_ar_II | + | |503_3_1_ar_II زواج العرفي.ogg|'''زواج العرفي''' |
|503_4_1_ar_II زواج رضائي.ogg|'''زواج رضائي''' | |503_4_1_ar_II زواج رضائي.ogg|'''زواج رضائي''' | ||
|503_4_2_ar_II قران رضائي.ogg|'''قران رضائي''' | |503_4_2_ar_II قران رضائي.ogg|'''قران رضائي''' | ||
| سطر ١٣٠: | سطر ١٤٠: | ||
|503_5_2_ar_II قران غير شرعي.ogg|'''قران غير شرعي''' | |503_5_2_ar_II قران غير شرعي.ogg|'''قران غير شرعي''' | ||
|503_6_1_ar_II قران وقتي.ogg|'''قران وقتي''' | |503_6_1_ar_II قران وقتي.ogg|'''قران وقتي''' | ||
| − | |503_7_1_ar_II | + | |503_7_1_ar_II مساكنة.ogg|'''مساكنة''' |
| − | |503_8_1_ar_II | + | |503_8_1_ar_II قرينان.ogg|'''قرينان''' |
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[ar-II:قران وقتي]] [[cs-II:dočasný svazek]] [[de-II:Vorübergehend Verbindung]] [[en-II:temporary union]] [[es-II:uniones temporales]] [[fr-II:union temporaire]] [[it-II:unioni temporanee]] [[pt-II:união temporária]] [[ru-II:Временный союз]] [[zh-II:暂时结合]] | + | [[ar-II:قران وقتي]] [[cs-II:dočasný svazek]] [[de-II:Vorübergehend Verbindung]] [[en-II:temporary union]] [[es-II:uniones temporales]] [[fr-II:union temporaire]] [[it-II:unioni temporanee]] [[ja-II:一時的結合]] [[pt-II:união temporária]] [[ru-II:Временный союз]] [[zh-II:暂时结合]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:قرأن وقتي}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category: | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الثانية من معجم الديمغرافي متعدد اللغات]] |
| + | [[Category:الـزواجـيــــة]] | ||
| + | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
المراجعة الحالية بتاريخ ٠٤:٤٦، ٢٦ فبراير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 503 |
التشيكي 503 |
الالمان 503 |
المجلس 503 |
الاسباني 503 |
الفرنسية 503 |
الايطال 503 |
يابانى 503 |
البرتغالي 503 |
الروسي 503 |
الصينية 503 |
| 503-1 | زواج المدني | občanský sňatek | standesamtliche Eheschließung —Ziviltrauung |
civil marriage | matrimonio civil | mariage civil | matrimonio civile | 法律婚 | casamento civil | Гражданский брак | 民事婚礼 |
| 503-2 | زواج الديني | církevní sňatek | kirchliche Trauung | religious marriage | matrimonio canónico | mariage religieux | matrimonio religioso | 宗教婚 | casamento religioso | Церковный брак —Религиозный брак |
宗教婚礼 |
| 503-3 | زواج العرفي | faktické manželství | Gewohnheitsrechtliche Eheschließung —Common-Law-Eheschließung |
customary marriage —common law marriage |
mariage coutumier | matrimonio secondo consuetudine | 内縁 | casamentos tradicionais —casamentos de direito comum |
Фактический брак | 习俗婚礼 —同居婚姻 | |
| 503-4 | زواج رضائي—قران رضائي | konsensuální manželství | unverheiratetes Zusammenleben —nichteheiiche Lebensgemeinschaft —eheähnliche Lebensgemeinschaft |
consensual union —companionate marriage |
unión consensual —unión conyugal |
mariage consensuel —union consensuelle |
matrimonio consensuale —unione consensuale |
合意婚 —友愛婚 |
união consensual | Консенсуальный союз | 自愿结合 —伴侣式婚姻 |
| 503-5 | قران حر—قران غير شرعي | svobodný svazek | wilde Ehe | free union | unión libre | union libre —union illégitime |
unione libera —unione illegittima —convivenza more uxorio —convivenza |
自由結合 | união livre | Свободный союз | 自由结合 |
| 503-6 | قران وقتي | dočasný svazek | Vorübergehend Verbindung —Zeitweilige Verbindung —Verbindung, vorübergehende |
temporary union | uniones temporales | union temporaire | unioni temporanee | 一時的結合 | união temporária —concubinato |
Временный союз | 暂时结合 |
| 503-7 | مساكنة | soužití | Zusammenwohnen | cohabitation | cohabitación | cohabitation | convivenza | 同棲 | co-habitação | Сожительство | 同居 |
| 503-8 | قرينان | pár | Paar | couple —conjugal union |
pareja | couple | coppia | 夫婦 —夫婦的結合 |
casal —união conjugal |
Супружеская пара —Супружеский союз |
夫妇 —姻缘结合 |
بعض المجتمعات لاتعطي في قضايا الزواج إلا الزواج المدني1 الخاضع لتنظيم الدولة صفة شرعية ً. و يعترف غيرها بالزواج المدني2. و تقر مجتمعات أخرى الزواج العُرْفِي3 الذي يحصل حسب الأعراف المحلية و القَبَلِيّة دون تسجيل. و للزواج أشكال أخرى بين الشعوب فقد يحصل بالتراضي بين الرجل و المرأة و يثبت و يقره المجتمع دون تسجيل أيضًا, فيقال له زواج رضائي4 أو قران رضائي4 و ربما لايثبت فهو قران حر5 أو قران غير شرعي5. و هناك قران وقتي6 مع الساكنة7 أو دونها. و التعبير الذي مازال مستعملا و هو القرينان8 يدل على القرين و القرينة في أخد أشكال الزواج السابقة آنفًا.
- 5. القران الحر يدعى في العربية زنا و سفاحًأ فإذا إستمر حينًا دُعي مخادنة و تَسَرِّيًا.
- 6. في التاريخ العربي الإسلامي ورد نكاح المتعة و هو أن يقول الرجل لإمرأة متعيني بكذا مالاً مدة زمنية مسماة أو بلا ذكر المدة. و قد أبيح أيام خيبر و فتح مكة ثم صار منسوخًا بإجماع الصحابة. و ورد أيضًا نكاح الموقت وصورته صورة المتعة الا أنه لايكون إلا بلفظ التزوج أو النكاح مع التوقيت كأن يقول أتزوجك بكذا مدة كذا و هذا أيضًا غير جائز.
- 8. قد يطلق القرينان (503-8) إختصارًا على المتزوجين زواجًا شرعيًا كان رسميًا أودينيًا.
كيفية النطق
|
