«مدة الإقامة»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ١٩:٣٨، ١٩ سبتمبر ٢٠٠٩

مدة الإقامة

ترجمة
فقرة	لعربية 801	التشيكي 801	الالمان 801	المجلس 801	الاسباني 801	الفرنسية 801	الايطال 801	البرتغالي 801	الروسي 801	الصينية 801
801-1	الحراك المكاني—الانتقال الجفرافي	územní mobilita —geografická mobilita	räumliche Mobilität —regionale Mobilität —geographische Mobilität	spatial mobility —geographical mobility	movilidad espacial —movilidad territorial —movilidad física —movilidad geográfica	mobilité spatiale —mobilité physique —mobilité géographique	mobilità spaziale —mobilità territoriale —mobilità geografica	mobilidade espacial —mobilidade geográfica	Территориальная мобильность —Географическая мобильность	空间流动 —地区流动 —来源地
801-2	تنقل	pohyb obyvatelstva	Ortsveränderung —Umzug	move	desplazamiento	déplacement	spostamenti	deslocamentos	Перемещения	流动
801-3	الهجرة	migrace	Wanderung —Migration	migration	migración —movimiento migratorio	migration —mouvement migratoire	migrazione —movimento migratorio	migração	Миграция	迁移
801-4	المكان الأصلي—مكان المغادرة	předchozí trvalé bydliště —místo vystěhování	Herkunftsort —Wegzugsort —Fortzugsort	place of origin —place of departure	lugar de origen —lugar de partida	lieu d’origine —lieu de départ	luogo di origine —luogo di provenienza	local de origem —local de partida	Место выбытия	迁出地
801-5	المكان المقصود—مكان الوصول	nové trvalé bydliště —místo přistěhování	Ort Zuzugs- —Zielort	place of destination —place of arrival	lugar de destino —lugar de llegada	lieu de destination —lieu d’arrivée	luogo di destinazione —luogo di arrivo	local de destino —local de chegada	Место прибытия	目的地 —迁入地
801-6	النقلة الوقتية—الرحلة الوقتية	dočasný územní pohyb	zeitweilige Ortsveränderung —vorübergehend Ortsveränderung	temporary move	desplazamiento temporal	déplacement temporaire	migrazione temporanea	deslocamento temporário	Временное перемещение	临时流动
801-7	طول الغيبة	délka nepřítomnosti	Abwesenheitsdauer	length of absence	duración de la ausencia	durée d’absence	durata dell’assenza	duração da ausência	Продолжительность отсутствия	离开原住地的时间长短
801-8	مدة الإقامة—مدة الحضور	délka pobytu	Aufenthaltsdauer	duration of stay	duración de la presencia	durée de présence	durata della presenza	duração da permanência	Продолжительность пребывания	地停留时间
801-9	تردد—ترجح	kyvadlová migrace	Pendeln —Pendeimobilität —Pendelwanderung	commuting	desplazamiento de trabajadores —movimiento pendular	navette	pendolarismo	Mobilidade pendular	Маятниковая миграция	经常往返
801-10	الرحلات الموسمية	sezónní migrace	saisonale Wanderung —Saisonwanderung —Saisonmobilität	seasonal move	migración estacional	déplacement saisonnier	spostamenti stagionali —migrazioni stagionali	deslocamentos sazonais	Сезонная миграция	季节性流动
801-11	العبور	transit	Durchreise —Transitreise	transit	desplazamiento en tránsito	transit	transito	deslocamento em trânsito	Транзитная миграция	过境
801-12	الرحلات السياحية—رحلات العطل	cesta za rekreací —turistika	Reiseverkehr —Ferienverkehr —Urlaubsverkehr —Tourismus	tourist traffic —vacationing	movimiento turístico —desplazamiento por vacaciones	déplacement touristique —déplacement de vacances	spostamenti turistici	Tráfego turístico —deslocamento de férias	Рекреация —Мобильность географическая	旅行 —度假旅游

تتناول دراسة الحَرَاك المكاني¹ أو الإنتقال الجغرافي¹ الظواهر الكمية المرتبطة بتنقل² أفراد المجتمع في المكان الجغرافي. الهجرة³ إنتقال المرء من أرض تدعى المكان الأصلي⁴ أو مكان المغادرة⁴ إلى أخرى تدعى المكان المقصود⁵ أو مكان الوصول⁵ بشرط أن يتجاوز الإنتقال على الأقل حدود منطقة إدارية. و لا ينطبق مفهوم الهجرة في الغالب على من ليس له مُقام (أي محل إقامة) ثابت. فلا يدخل فيه البدو و لا أشباه البدو في أكثر الأقطار. و يفرق أحيانًا بين الهجرة و النقلة الوقتية⁶ أو الرحلة الوقتية⁶ بإعتماد معيارين هما طول الغيبة⁷ عن المكان الأصلي و مدة الإقامة⁸ أو مدة الحضور⁸ بالمكان المقصود. و ثمة أشكال من النُقَِل تسترعي الإنتباه بإنتظامها الدوري و بشأنها الإقتصادي و الإجتماعي مع أنها لا تتضمن غيابًا طويلا ً و لا تبدلا ً لمحل الإقامة كتردد⁹ العمال أو ترجحهم⁹ اليومي أو الأسبوعي بين مساكنهم و معاملهم, و كذلك ترجح طائفة من الطلاب بين بيوتهم و معاهدهم و كالرحلات الموسمية¹⁰ ذات الدور السنوي. و العبور¹¹ مجرد إجتياز منطقة إدارية ليست غرض الإقامة. و هنالك أيضًا الرحلات السياحية¹² أو رحلات العطل¹² و هي ليست معدودة في الهجرة.

3. الهجرة بكسر الهاء و بضمها إسم للمهاجرة التي هي مصدر الفعل هاجر و المهاجر هو الذي هاجر و النسبة إلى الهجرة هجري. و ينبغي التفريق بين اللفظ العام و الهجرة المراد بها هجرة الرسول ( صلى الله عليه وسلم ) و هي مبدأ التاريخ الهجري. و الهِجِرُّ المهاجرة من البادية إلى القرى. و المَهْجَرُ المكان الذي يهاجر إليه و جمعه مهاجر.
7. يمكن أن يقال مدة الغياب.
9. يمكن أن يقال تنقل مكوكي.

تابع...

كيفية النطق

الحراك المكاني

الحراك المكاني

الانتقال الجفرافي

الانتقال الجفرافي

تنقل

الهجرة

المكان الأصلي

مكان المغادرة

المكان المقصود

مكان الوصول

النقلة الوقتية

الرحلة الوقتية

طول الغيبة

مدة الإقامة

مدة الحضور

تردد

ترجح

الرحلات الموسمية

العبور

الرحلات السياحية

رحلات العطل

«مدة الإقامة»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ١٩:٣٨، ١٩ سبتمبر ٢٠٠٩

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى

@@ سطر ١: / سطر ١: @@
 <!--'''مدة الإقامة'''-->
-{{TextTerms|S=804|P=80|
+{{TextTerms|S=801|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
-[[80#804|804]]-1 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=بمرتبة الهجرة}}
+{{NewLineT|S=801|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Reihenfolge der Wanderungen}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=الحراك المكاني}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Order of migration}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=الانتقال الجفرافي}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Orden de la migración}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=územní mobilita}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Rändejärjekorrale}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=geografická mobilita}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Rändejärjestuse}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=räumliche Mobilität}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Migration}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=regionale Mobilität}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=移動順序}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=geographische Mobilität}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Очередности миграции}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=spatial mobility}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=迁移顺序}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=geographical mobility}}{{
-<br/>[[80#804|804]]-2 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مدة الإقامة}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=movilidad espacial}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Verweildauer}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=movilidad territorial}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Duration of residence}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=movilidad física}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Duration of stay}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=movilidad geográfica}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Duración de la residencia}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=mobilité spatiale}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Duración de la estadía}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mobilité physique}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Elamiskestus}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=mobilité géographique}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Résidence}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mobilità spaziale}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Durée de séjour}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mobilità territoriale}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=居住期間}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=mobilità geografica}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=滞在期間}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=mobilidade espacial}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Продолжительность пребывания}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mobilidade geográfica}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=居住时间}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Территориальная мобильность}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=停留时间}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Географическая мобильность}}{{
-<br/>[[80#804|804]]-3 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إياب}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=空间流动}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Rückwanderung}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=地区流动}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Return migration}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=来源地}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Migración de retorno}}
+{{NewLineT|S=801|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Remigratsiooni}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=تنقل}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Naasevrände}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=pohyb obyvatelstva}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Retour}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Ortsveränderung}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=帰り移動（帰還移動）}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Umzug}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Возвратная миграция}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=move}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=返回迁移}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=desplazamiento}}{{
-<br/>[[80#804|804]]-4 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=و الهجرة التالية}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=déplacement}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Wiederholte Wanderung}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=spostamenti}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Repeat migration}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=deslocamentos}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Chronic migration}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Перемещения}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Korduvränne}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=流动}}
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Migrations secondaires}}
+{{NewLineT|S=801|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=反復移動}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=الهجرة}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=繰り返し移動}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=migrace}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Повторной миграцией}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Wanderung}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Хронической миграцией}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Migration}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=重复迁移}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=migration}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=经常迁移}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migración}}{{
-<br/>[[80#804|804]]-5 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=و الهجرة الريفية}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=movimiento migratorio}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Land-Stadt-Wanderung}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=migration}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Rural-urban migration}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=mouvement migratoire}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Migración rural urbana}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrazione}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Maa- ja linnavaheline ränne}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=movimento migratorio}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Maa-Iinn-ränne}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=migração}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Émigration rurale}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Миграция}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=都市農村間移動}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=迁移}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Сельско-городская миграция}}
+{{NewLineT|S=801|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=乡城迁移}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=المكان الأصلي}}{{
-<br/>[[80#804|804]]-6 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=هجرة على مراحل}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=مكان المغادرة}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Etappenwanderung}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=předchozí trvalé bydliště}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Stufenwanderung}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=místo vystěhování}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Serial migration}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Herkunftsort}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Stage migration}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Wegzugsort}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Step migration}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=Fortzugsort}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Migración por etapas}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=place of origin}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Migración a intervalos}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=place of departure}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Ahelrände}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=lugar de origen}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Sammrände}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=lugar de partida}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Migrations par étapes}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=lieu d’origine}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Migrations avec relais}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=lieu de départ}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=継起的移動}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=luogo di origine}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=段階移動}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=luogo di provenienza}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Поэтапной миграции}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=local de origem}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=连续迁移}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=local de partida}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=分阶段迁移}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Место выбытия}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=逐步迁移}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=迁出地}}
-<br/>[[80#804|804]]-7 {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=هجرة متسلسلة}}
+{{NewLineT|S=801|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Migration en chaîne}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=المكان المقصود}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=مكان الوصول}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=nové trvalé bydliště}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=místo přistěhování}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Ort Zuzugs-}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Zielort}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=place of destination}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=place of arrival}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=lugar de destino}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=lugar de llegada}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=lieu de destination}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=lieu d’arrivée}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=luogo di destinazione}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=luogo di arrivo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=local de destino}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=local de chegada}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Место прибытия}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=目的地}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=迁入地}}
+{{NewLineT|S=801|N=6}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=النقلة الوقتية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=الرحلة الوقتية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=dočasný územní pohyb}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=zeitweilige Ortsveränderung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vorübergehend Ortsveränderung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=temporary move}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=desplazamiento temporal}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=déplacement temporaire}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migrazione temporanea}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=deslocamento temporário}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Временное перемещение}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=临时流动}}
+{{NewLineT|S=801|N=7}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=طول الغيبة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=délka nepřítomnosti}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Abwesenheitsdauer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=length of absence}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=duración de la ausencia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=durée d’absence}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=durata dell’assenza}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=duração da ausência}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Продолжительность отсутствия}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=离开原住地的时间长短}}
+{{NewLineT|S=801|N=8}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=مدة الإقامة}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مدة الحضور}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=délka pobytu}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Aufenthaltsdauer}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=duration of stay}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=duración de la presencia}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=durée de présence}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=durata della presenza}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=duração da permanência}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Продолжительность пребывания}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=地停留时间}}
+{{NewLineT|S=801|N=9}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=تردد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=ترجح}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=kyvadlová migrace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Pendeln}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Pendeimobilität}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=3|Te=Pendelwanderung}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=commuting}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=desplazamiento de trabajadores}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=movimiento pendular}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=navette}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=pendolarismo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=Mobilidade pendular}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Маятниковая миграция}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=经常往返}}
+{{NewLineT|S=801|N=10}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=الرحلات الموسمية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Te=sezónní migrace}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=saisonale Wanderung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=Saisonwanderung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|SubN=3|Te=Saisonmobilität}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Te=seasonal move}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=migración estacional}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Te=déplacement saisonnier}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=spostamenti stagionali}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|SubN=2|Te=migrazioni stagionali}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Te=deslocamentos sazonais}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Сезонная миграция}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Te=季节性流动}}
+{{NewLineT|S=801|N=11}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=العبور}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Te=transit}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Durchreise}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Transitreise}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Te=transit}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=desplazamiento en tránsito}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Te=transit}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=transito}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Te=deslocamento em trânsito}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=Транзитная миграция}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Te=过境}}
+{{NewLineT|S=801|N=12}} {{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=الرحلات السياحية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=رحلات العطل}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|Te=cesta za rekreací}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=turistika}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=Reiseverkehr}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Ferienverkehr}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=3|Te=Urlaubsverkehr}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=12|SubN=4|Te=Tourismus}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|Te=tourist traffic}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=vacationing}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=movimiento turístico}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=desplazamiento por vacaciones}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|Te=déplacement touristique}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=déplacement de vacances}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=spostamenti turistici}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|Te=Tráfego turístico}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=deslocamento de férias}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|Color=yes|Te=Рекреация}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=Мобильность географическая}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|Te=旅行}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=12|SubN=2|Te=度假旅游}}|
+Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pt|Lang9=ru|Lang10=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-ar}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|801_1_1_ar_II الحراك المكاني.ogg|'''الحراك المكاني'''
+|801_1_2_ar_II الانتقال الجفرافي.ogg|'''الانتقال الجفرافي'''
+|801_2_1_ar_II تنقل.ogg|'''تنقل'''
+|801_3_1_ar_II الهجرة.ogg|'''الهجرة'''
+|801_4_1_ar_II المكان الأصلي.ogg|'''المكان الأصلي'''
+|801_4_2_ar_II مكان المغادرة.ogg|'''مكان المغادرة'''
+|801_5_1_ar_II المكان المقصود.ogg|'''المكان المقصود'''
+|801_5_2_ar_II مكان الوصول.ogg|'''مكان الوصول'''
+|801_6_1_ar_II النقلة الوقتية.ogg|'''النقلة الوقتية'''
+|801_6_2_ar_II الرحلة الوقتية.ogg|'''الرحلة الوقتية'''
+|801_7_1_ar_II طول الغيبة.ogg|'''طول الغيبة'''
+|801_8_1_ar_II مدة الإقامة.ogg|'''مدة الإقامة'''
+|801_8_2_ar_II مدة الحضور.ogg|'''مدة الحضور'''
+|801_9_1_ar_II تردد.ogg|'''تردد'''
+|801_9_2_ar_II ترجح.ogg|'''ترجح'''
+|801_10_1_ar_II الرحلات الموسمية.ogg|'''الرحلات الموسمية'''
+|801_11_1_ar_II العبور.ogg|'''العبور'''
+|801_12_1_ar_II الرحلات السياحية.ogg|'''الرحلات السياحية'''
+|801_12_2_ar_II رحلات العطل.ogg|'''رحلات العطل'''
 }}
 <noinclude>
-[[ar-II:مدة الإقامة]] [[de-II:Verweildauer]] [[en-II:Duration of residence]] [[es-II:Duración de la residencia]] [[et-II:Elamiskestus]] [[fr-II:Résidence]] [[ja-II:居住期間]] [[ru-II:Продолжительность пребывания]] [[zh-II:居住时间]]
+[[ar-II:مدة الإقامة]] [[cs-II:délka pobytu]] [[de-II:Aufenthaltsdauer]] [[en-II:duration of stay]] [[es-II:duración de la presencia]] [[fr-II:durée de présence]] [[it-II:durata della presenza]] [[pt-II:duração da permanência]] [[ru-II:Продолжительность пребывания]] [[zh-II:地停留时间]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:مدة الطبعه الثانية من المعجم الديموغرافي متعدد اللغات]]
 </noinclude>