The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«مرتبة الزواج»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
||
| سطر ٢٩: | سطر ٢٩: | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=可婚人口}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=可婚人口}} | ||
{{NewLineT|S=514|N=3}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=3}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=السكان غير الصالحين للزواج}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=sňatkuneschopné obyvatelstvo}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=sňatkuneschopné obyvatelstvo}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nichtheiratsfähige Bevölkerung}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nichtheiratsfähige Bevölkerung}}{{ | ||
| سطر ٦٠: | سطر ٦٠: | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=círculos de relaciones}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=círculos de relaciones}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=cercle}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=cercle}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cerchia}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=cerchia}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=514|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=اختيار القرناء}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=اختيار القرناء}}{{ | ||
| سطر ١٠٣: | سطر ١٠٧: | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=remarriage}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=remarriage}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=matrimonios sucesivos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=matrimonios sucesivos}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=segundas, terceras,... nupcias}}{{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=segundas, terceras, ... nupcias}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=remariage}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=remariage}}{{ | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=matrimoni successivi al primo}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=matrimoni successivi al primo}}{{ | ||
| سطر ١٠٩: | سطر ١١٣: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=recasamentos}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=recasamentos}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Вступление в повторный брак}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Вступление в повторный брак}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Повторный брак}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=再婚}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=再婚}} | ||
{{NewLineT|S=514|N=10}} {{ | {{NewLineT|S=514|N=10}} {{ | ||
| سطر ١٢٣: | سطر ١٢٧: | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Порядковый счет браков}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Порядковый счет браков}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=婚次}}| | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=婚次}}| | ||
| − | Lang=ar|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | + | Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} |
{{Gallery | {{Gallery | ||
| سطر ١٣٢: | سطر ١٣٦: | ||
|514_1_1_ar_II صالح للزواج.ogg|'''صالح للزواج''' | |514_1_1_ar_II صالح للزواج.ogg|'''صالح للزواج''' | ||
|514_2_1_ar_II سكان الصالحون للزواج.ogg|'''سكان الصالحون للزواج''' | |514_2_1_ar_II سكان الصالحون للزواج.ogg|'''سكان الصالحون للزواج''' | ||
| − | |514_3_1_ar_II | + | |514_3_1_ar_II السكان غير الصالحين للزواج.ogg|'''السكان غير الصالحين للزواج''' |
|514_4_1_ar_II سوق الزواج.ogg|'''سوق الزواج''' | |514_4_1_ar_II سوق الزواج.ogg|'''سوق الزواج''' | ||
|514_5_1_ar_II محيط.ogg|'''محيط''' | |514_5_1_ar_II محيط.ogg|'''محيط''' | ||
مراجعة ١٨:٢٠، ٣ فبراير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 514 |
التشيكي 514 |
الالمان 514 |
المجلس 514 |
الاسباني 514 |
الفرنسية 514 |
الايطال 514 |
يابانى 514 |
البرتغالي 514 |
الروسي 514 |
الصينية 514 |
| 514-1 | صالح للزواج | sňatkuschopný | Heiratsfähig(e) —Ehefähig |
marriageable | casadera | mariable | coniugabile —matrimoniabile |
結婚可能である | casadoura | Бракоспособное (лицо) | 可婚者 |
| 514-2 | سكان الصالحون للزواج | sňatkuschopné obyvatelstvo | heiratsfähig Bevölkerung | marriageable population | población casadera | population mariable | popolazione coniugabile —popolazione matrimoniabile |
結婚可能人口 | população casadoura | Бракоспособное население | 可婚人口 |
| 514-3 | السكان غير الصالحين للزواج | sňatkuneschopné obyvatelstvo | nichtheiratsfähige Bevölkerung | non-marriageable population | población no casadera | population non mariable | popolazione non coniugabile —popolazione non matrimoniabile |
結婚不可能人口 | população não casadoura | Небракоспособное население | 非可婚人口 |
| 514-4 | سوق الزواج | sňatkový trh | Heiratsmarkt | marriage market | mercado matrimonial | marché matrimonial | mercato matrimoniale | 結婚市場 | mercado matrimonial | Брачный рынок | 婚姻市场 |
| 514-5 | محيط | Bekanntenkreis | círculos de relaciones | cercle | cerchia | ||||||
| 514-6 | اختيار القرناء | výběr, partnerů | Partnerwahl | mate selection | elije el cónyuge | choix du conjoint | scelta del coniuge | 配偶者選択 | escolhem seus cônjuges | Потенциальные супруги | 配偶选择 |
| 514-7 | مرشحون للزواج | kandidát sňatku | Heiratskandidat(in) | candidate to marriage | candidatos a casarse | candidat au mariage | candidati al matrimonio | 結婚候補者 | candidatos ao casamento | Кандидаты для вступления в брак | 婚姻候补者 |
| 514-8 | زواج الأ«ل | první sňatek | Erstheirat | first marriage | primer matrimonio | premier mariage | primi matrimoni | 初婚 | primeiro casamento | Первый брак | 初婚 |
| 514-9 | زواج التالي | další sňatek | Wiederverheiratung | remarriage | matrimonios sucesivos —segundas, terceras, ... nupcias |
remariage | matrimoni successivi al primo | 再婚 | recasamentos | Вступление в повторный брак —Повторный брак |
再婚 |
| 514-10 | مرتبة الزواج | Ordnungszahl der Ehe | order of marriage | orden de matrimonio | rang de mariage | ordine di matrimonio | 婚姻回数 | ordem dos casamentos | Порядковый счет браков | 婚次 | |
يعتبر صالحًا للزواج1 كل من توافرت فيه الشروط القانونية أو مكَّنه العرف من إجراء عقد الزواج. إن مجموع هؤلاء يؤلفون السكان الصالحين للزواج2 أما الباقون فيؤلفون السكان الغير صالحين للزواج3 أي هم الذين لا يستطيعونه بحكم العرف أو القانون. على أن سوق الزواج4 و المحيط5 الذي يجري فيه اختيار القرناء6, لا تشمل كل الصالحين للزواج. انها لا تشمل الا المرشحين للزواج7 أي الأشخاص اللذين الذين لا تُخِْرجهم حالاتهم الصحية أو ظروفهم الراهنة من سوق الزواج الى وقت ما الى على الأقل. ثم إن الأرامل رجالاً و نساءً و المطلقون و المطلقات قد يتزوجون ثانية. و لذلك لزم التمييز في المجتمعات التي تجري على نظام وحدانية الزوج و الزوجة بين الزواج الأول8 أو زواج العَزَب (515-2) و هو الزواج لأول مرة و الزواج التالي9 و هو زواج الأرامل (510-6) أو زواج المطلقين (511-5) و المطلقات (511-6) في المجتمعات التي لا تقر تعدد الزوجات. أما في المجتمعات التي تجيزه فيدخل تعدد الزوجات في الحساب. و اذا ذكرت مرتبة الزواج10 فقيل الأول أو الثاني أو الثالث و هلم جرا لزم أيضًا تخصيص ذلك بالرجل و المرأة و إلا وقع إبهام في بعض التعبيرات السالفة.
- 5. بعض الباحثين الفرنسيين يستعمل هنا لفظ الدوائر و مفردها الدائرة التي يتم فيها الزواج (الداخلي) ضمن الجماعة.
كيفية النطق
|
