The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«هجرة جبرية»: الفرق بين المراجعتين
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
||
| سطر ١٢٨: | سطر ١٢٨: | ||
[[ar-II:هجرة جبرية]] [[cs-II:repatriace]] [[de-II:Repatriierung]] [[en-II:repatriation]] [[es-II:migración forzosa]] [[fr-II:migration forcée]] [[it-II:migrazione forzata]] [[ja-II:引き揚げ]] [[pt-II:Repatriação]] [[ru-II:Репатриация]] [[zh-II:遣返]] | [[ar-II:هجرة جبرية]] [[cs-II:repatriace]] [[de-II:Repatriierung]] [[en-II:repatriation]] [[es-II:migración forzosa]] [[fr-II:migration forcée]] [[it-II:migrazione forzata]] [[ja-II:引き揚げ]] [[pt-II:Repatriação]] [[ru-II:Репатриация]] [[zh-II:遣返]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الثانية من معجم الديمغرافي متعدد اللغات]] | |
| − | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة | ||
[[Category:التـنـقـل فـي المـكــان]] | [[Category:التـنـقـل فـي المـكــان]] | ||
[[Category:80]] | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
المراجعة الحالية بتاريخ ٠٥:٠٥، ٢٦ فبراير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 808 |
التشيكي 808 |
الالمان 808 |
المجلس 808 |
الاسباني 808 |
الفرنسية 808 |
الايطال 808 |
يابانى 808 |
البرتغالي 808 |
الروسي 808 |
الصينية 808 |
| 808-1 | اعادة | migrace, vynucená | Zwangswanderung | forced migration | repatriación | rapatriement | rimpatri | 強制移動 | migração forçada | Принудительная миграция | 强制迁移 |
| 808-2 | هجرة جبرية | repatriace | Repatriierung —Rückführung in die Heimat |
repatriation | migración forzosa | migration forcée | migrazione forzata | 引き揚げ | Repatriação | Репатриация | 遣返 |
| 808-3 | طرد | vypovězení —vyhoštění |
Ausweisung —Vertreibung |
expulsion | expulsión | expulsion | espulsione | 追放 | expulsão | Высылка | 驱逐 |
| 808-4 | اخلاء | evakuace | Evakuierung | evacuation | evacuación | évacuation | evacuazione | 避難（疎開） | evacuação | Эвакуация | 疏散 |
| 808-5 | لاجىء | uprchlík | Flüchtling | refugee | refugiados | réfugié | rifugiati | 難民 | refugiado | Беженцы | 难民 |
| 808-6 | منقول | vysídlenec —vyhnanec |
Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | personne déplacée | profughi —displaced persons |
移送者 | pessoa deslocada | Перемещенное лицо | 遣离者 |
| 808-7 | نقل السكان—ترحيل السكان | vysídlování —transfer obyvatelstva |
Bevölkerungsumsiedlung | displacement of population —population transfer |
transferencia de población | transfert de population | trasferimento di popolazione | 人口移送 —人口の転送 |
deslocamento populacional —transferência populacional |
Массовое перемещение населения | 人口转移 |
| 808-8 | تبادل السكان | výměna obyvatelstva | Bevölkerungsaustausch | population exchange | intercambios de población | échange de population | scambi di popolazioni | 人口交換 | troca populacional | Обмен населения | |
قد تعمد السلطات فترجع المهاجرين إلى أوطانهم فتلك هي الإعادة1. و قد تجبر السلطات بعض الأفراد على الهجرة فهي هجرة جبرية2. و يدخل فيها الطرد3 يصيب الفرد و الجماعة. و يترك الطرودون البلد دون تعيين مكان مقصود يؤمونه. و يدخل فيها أيضًا الإخلاء4 حين تجبر الدولة سكان منطقة على تركها على أثر مصيبة حلت أو خشية كارثة تلمّ كالزلزال و الطوفان و الحرب و ما شابه ذلك. و اللاجىء5 من إضطرته الضروف فنُِزحَ به إلى بلد إختار هو في الغالب السفر إليه. و المنقول6 من حملته السلطات من محل إقامته و فرضت عليه محل إقامة جديدة و ذلك يحصل غالبًا عند نقل السكان7 أو ترحيلهم7 أي عند الهجرة الجماعية الجبرية التي تنظمها السلطات العامة عند تبادل السكان8 بين الدول بعد تعديل حدودها أو لحل قضايا الأقليات (333-4).
تابع...
|
