«حاسبة مكتبية»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٠١:١٦، ٩ يناير ٢٠١٠

حاسبة مكتبية

ترجمة
فقرة	لعربية 220	التشيكي 220	الالمان 220	المجلس 220	الاسباني 220	الفرنسية 220	الايطال 220	يابانى 220	البرتغالي 220	الروسي 220	الصينية 220
220-1	جرد—استخلاص	výpis	statistische Auszug	extraction	datos	dépouillement	spoglio	抽出	extração	Извлечение данных	摘录
220-2	معالجة	zpracování	Bearbeitung —Verarbeitung	processing	elaboración	traitement	trattamento	処理	processamento	Комбинированная (обработка данных)	处理
220-3	معالجة يدوية	ruční zpracování	Manuell	manual	manual	manuel	manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche	人手による	manual	Ручная (обработка данных)	手工
220-4	معالجة ميكانيكية—معالجة آلية	mechanické zpracování	Mechanisch	mechanical	mecánica	mécanographique	meccanografico —meccanico	機械による	mecânico	Механическая (обработка данных)	机器
220-5	معالجة إعلاماتية—معالجة غفير عددية	elektronické zpracování	Elektronisch(e)	electronic	electrónica	informatique	informatico	電算機による	electrônico	Электронная (обработка данных)	电子计算机
220-6	حاسبة مكتبية	stolní počítačka	Tischrechenmaschine —Taschenrechner	desk calculator	calcular	calculatrice de bureau	calcolatrice	卓上計算機	calculadora de mesa	Настольный калькулятор	台式计算器
220-7	أصناف العمليات	drah operací	Aufbereitungsvorgang	type of operation	tipos de operación	classe d’opérations	classi di operazioni	データ作成作業	tipos de operação	Виды операций	各种工作过程
220-8	تهيئة	příprava	Datenerstellung	editing	ordenamiento	mise en forme	trattamento	編集	edição	Редактирование	编辑
220-9	تحرير النتائج		Datenpräsentation	table preparation	preparación de los cuadros	édition des résultats	edizione dei risultati	統計表作成	preparação tabular	Подготовка таблиц	制表

الجَرْد¹ هو إستخلاص¹ معلومات تَنْفَعُ لتجهيز بيانات إحصائية من وثائق لم توضع في الأصل لأغراض إحصائية. و تخضع المعلومات المجهزة على هذا الوجه لمعالجة² قد تكون يدوية³ أو ميكانيكية⁴ أي آلية⁴ أو إعلاماتية⁵ أي مبرمجة⁵. و قد يجْمع بين هذه الطرق. تعتمد المعالجة اليدوية على حاسبة مكتبية⁶, و المعالجة الآلية على آلات ميكانيكية كهربائية (224-2) و تعتمد المعالجة المبرمجة على حواسب إلكترونية (224-1). و أيا كانت طريقة المعالجة فلا يوجد إلا عدد محدود من أصناف العمليات⁷ الواجب إنجازها و هي تهيئة⁸ المعلومات الأولى و تصنيفها (130-7) و إجراء حساب عليها و تحرير النتائج⁹. و تتفاوت هذه الأعمال بتفاوت طرائق المعالجة في البساطة أو الإشتباك.

6. حاسبة جمعها حاسبات و حواسب.

كيفية النطق

جرد

استخلاص

معالجة

معالجة يدوية

معالجة ميكانيكية

معالجة آلية

معالجة إعلاماتية

معالجة غفير عددية

حاسبة مكتبية

أصناف العمليات

تهيئة

تحرير النتائج

@@ سطر ٢: / سطر ٢: @@
 {{TextTerms|S=220|P=22|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content=
 {{NewLineT|S=220|N=1}} {{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=الجرد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=جرد}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=استخلاص}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=výpis}}{{
@@ سطر ١٠: / سطر ١٠: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=dépouillement}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spoglio}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Te=extração}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=抽出}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Извлечение данных}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=extração}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=摘录}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Извлечение данных}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=摘录}}
 {{NewLineT|S=220|N=2}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=معالجة}}{{
@@ سطر ٢٢: / سطر ٢٣: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=traitement}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=trattamento}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Te=processamento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=処理}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Комбинированная (обработка данных)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=processamento}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=处理}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Комбинированная (обработка данных)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=处理}}
 {{NewLineT|S=220|N=3}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=معالجة يدوية}}{{
@@ سطر ٣٥: / سطر ٣٧: @@
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=macchine elettrocontabili}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=macchine statistiche}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Te=manual}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=人手による}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=Ручная (обработка данных)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=manual}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=手工}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Ручная (обработка данных)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=手工}}
 {{NewLineT|S=220|N=4}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=معالجة ميكانيكية}}{{
@@ سطر ٤٨: / سطر ٥١: @@
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=meccanografico}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=meccanico}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Te=mecânico}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=機械による}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Механическая (обработка данных)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mecânico}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=机器}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Механическая (обработка данных)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=机器}}
 {{NewLineT|S=220|N=5}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=معالجة إعلاماتية}}{{
@@ سطر ٦٠: / سطر ٦٤: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=informatique}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=informatico}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Te=electrônico}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=電算機による}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=Электронная (обработка данных)}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=electrônico}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=电子计算机}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Электронная (обработка данных)}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=电子计算机}}
 {{NewLineT|S=220|N=6}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=حاسبة مكتبية}}{{
@@ سطر ٧٢: / سطر ٧٧: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=calculatrice de bureau}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calcolatrice}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Te=calculadora de mesa}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=卓上計算機}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=Настольный калькулятор}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=calculadora de mesa}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=台式计算器}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Настольный калькулятор}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=台式计算器}}
 {{NewLineT|S=220|N=7}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=أصناف العمليات}}{{
@@ سطر ٨٣: / سطر ٨٩: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=classe d’opérations}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=classi di operazioni}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Te=tipos de operação}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=データ作成作業}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Виды операций}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tipos de operação}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=各种工作过程}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Виды операций}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=各种工作过程}}
 {{NewLineT|S=220|N=8}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=تهيئة}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=příprava}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Datenerstellung}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=edit v.}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=editing}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=ordenamiento}}{{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=mise en forme}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=trattamento}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Te=edição}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=編集}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=Редактирование}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=edição}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=编辑}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Редактирование}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=编辑}}
 {{NewLineT|S=220|N=9}} {{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=تحرير النتائج}}{{
@@ سطر ١٠٥: / سطر ١١٣: @@
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=édition des résultats}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=edizione dei risultati}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Te=preparação tabular}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=統計表作成}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=Подготовка таблиц}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=preparação tabular}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=制表}}|
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Подготовка таблиц}}{{
-Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=pt|Lang9=ru|Lang10=zh}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=制表}}|
+Lang=ar|Lang2=cs|Lang3=de|Lang4=en|Lang5=es|Lang6=fr|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ سطر ١١٥: / سطر ١٢٤: @@
 | height=20
 | lines=3
-|220_1_1_ar_II الجرد.ogg|'''الجرد'''
+|220_1_1_ar_II جرد.ogg|'''جرد'''
 |220_1_2_ar_II استخلاص.ogg|'''استخلاص'''
 |220_2_1_ar_II معالجة.ogg|'''معالجة'''
@@ سطر ١٣٠: / سطر ١٣٩: @@
 <noinclude>
-[[ar-II:حاسبة مكتبية]] [[cs-II:stolní počítačka]] [[de-II:Tischrechenmaschine]] [[en-II:desk calculator]] [[es-II:calcular]] [[fr-II:calculatrice de bureau]] [[it-II:calcolatrice]] [[pt-II:calculadora de mesa]] [[ru-II:Настольный калькулятор]] [[zh-II:台式计算器]]
+[[ar-II:حاسبة مكتبية]] [[cs-II:stolní počítačka]] [[de-II:Tischrechenmaschine]] [[en-II:desk calculator]] [[es-II:calcular]] [[fr-II:calculatrice de bureau]] [[it-II:calcolatrice]] [[ja-II:卓上計算機]] [[pt-II:calculadora de mesa]] [[ru-II:Настольный калькулятор]] [[zh-II:台式计算器]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:مدة الطبعه الثانية من المعجم الديموغرافي متعدد اللغات]]
+[[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الأولى للمعجم الديمغرافي متعدد اللغات]]
+[[Category:تـجـهـيـز الاحصــاءات الديمـغرافيـــة]]
+[[Category:22]]
 </noinclude>

«حاسبة مكتبية»: الفرق بين المراجعتين

مراجعة ٠١:١٦، ٩ يناير ٢٠١٠

قائمة التصفح

أدوات شخصية

المتغيرات

نطاقات

بحث

مزيد

معاينة

تصفح

أدوات

بلغات أخرى