The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«هجرة من»: الفرق بين المراجعتين
من Demopædia
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
||
| سطر ١٨٩: | سطر ١٨٩: | ||
[[ar-II:هجرة من]] [[cs-II:emigrace]] [[de-II:Abwanderung]] [[en-II:emigration]] [[es-II:emigración]] [[fr-II:émigration]] [[it-II:emigrazione]] [[ja-II:出移民]] [[pt-II:emigração]] [[ru-II:Эмиграция]] [[zh-II:迁出]] | [[ar-II:هجرة من]] [[cs-II:emigrace]] [[de-II:Abwanderung]] [[en-II:emigration]] [[es-II:emigración]] [[fr-II:émigration]] [[it-II:emigrazione]] [[ja-II:出移民]] [[pt-II:emigração]] [[ru-II:Эмиграция]] [[zh-II:迁出]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| − | + | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة الثانية من معجم الديمغرافي متعدد اللغات]] | |
| − | [[Category:مصطلحات أو عبارات من الطبعة | ||
[[Category:التـنـقـل فـي المـكــان]] | [[Category:التـنـقـل فـي المـكــان]] | ||
[[Category:80]] | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
المراجعة الحالية بتاريخ ٠٥:٠٣، ٢٦ فبراير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 803 |
التشيكي 803 |
الالمان 803 |
المجلس 803 |
الاسباني 803 |
الفرنسية 803 |
الايطال 803 |
يابانى 803 |
البرتغالي 803 |
الروسي 803 |
الصينية 803 |
| 803-1 | هجرة الداخلية | vnitrostátní migrace —vnitřní migrace —vnitrostátní stěhování |
Binnenwanderung | internal migration | migración interna —migración interior |
migration interne —migration intérieure |
migrazioni interne | 国内人口移動 | migração interna | Внутренняя миграция | 国内迁移 |
| 803-2 | هجرة الدولية | zahraniční migrace —mezinárodní migrace |
internationale Wanderung | international migration | migración internacional | migration internationale | migrazioni internazionali | 国際人口移動 | migração internacional | Международная миграция | 国际迁移 |
| 803-3 | هجرة خارجية | vnější migrace | Außenwanderung | external migration | migración externa —migración exterior |
migration externe —migration extérieure |
migrazioni esterne | 国外移動 | migração externa | Внешняя миграция | 对外迁移 |
| 803-4 | هجرة الى—هجرة وافدة | imigrace | Zuwanderung —Einwanderung |
immigration | inmigración | immigration | immigrazione | 入移民 | imigração | Иммиграция | 迁入 |
| 803-5 | هجرة من—هجرة ظاعنة—هجرة مغتربة | emigrace | Abwanderung —Auswanderung |
emigration | emigración | émigration | emigrazione | 出移民 | emigração | Эмиграция | 迁出 |
| 803-6 | حراك الموضعي—إنتقال إقامي | rezidenční mobilita —místní stěhování |
Ortsumzug | local move —residential mobility |
movimientos locales —movilidad residencial |
mobilité locale —mobilité résidentielle |
mobilità locale —mobilità residenziale |
地域内移動 —住居移動 |
deslocamentos locais | Местные перемещения —Местную подвижность —Перемещение между административными единицами |
区域流动 —居住地移动 |
| 803-7 | وفادة داخلبة | Binnenzuwanderung | in-migration | inmigración interna | immigration interne | immigrazione interna | 転入（流入） | mobilidade residencial | Прибытие | 迁入 | |
| 803-8 | اغتراب داخلي—ظعن داخلي | Binnenabwanderung | out-migration | emigración interna | émigration interne | emigrazione interna | 転出（流出） | emigração | Выбытие | 迁出 | |
| 803-9 | تيار الهجرة | migrační proud | Wanderungsstrom | migration stream | corriente migratoria | courant de migrations —courant migratoire |
corrente di migrazioni —corrente migratoria |
移動流 | corrente migratória | Миграционный поток | 迁移流 |
| 803-10 | تيار الغالب | hlavní migrační proud | Hauptstrom | dominant stream | corriente dominante | courant dominant | corrente dominante | 主流 | corrente dominante | Преобладающий поток | 主流 |
| 803-11 | تيار العكسي—تيار المقابل | Gegenstrom | counterstream | contracorriente | contre-courant | controcorrente | 反流（逆流） | contra-corrente | Встречный поток —Поток встречный |
逆流 | |
يجرى التمييز في الدولة (305-3) ذات السادة بين الهجرة الداخلية1 حين يكون المكان الأصلي (801-4) و المكان المقصود (801-5) واقعين في داخلها, و الهجرة الدولية2 التي تجتاز حدودها. و تدعى هذه هجرة خارجية3. و هي هجرة إلى4 المكان المقصود أي هجرة وافدة4 و هي هجرة من5 المكان الأصلي أو هجرة ظاعنة5 أو هجرة مغتربة5. و قد تكون الدولة نفسها مقسومة إلى مناطق إدارية كبيرة. فالهجرة ضمن المنطقة حَرَاك موضعي6 أو إنتقال إقامي6. و الهجرة من منطقة إلى أخرى داخل الدولة ذاتها تدعى وفادة داخلية7 إلى المكان المقصود و إغتراب داخلي8 أو ظعن داخلي8 عن المكان المقصود. و تيار الهجرة9 عدد المهاجرين بين مكان أصلي و مكان مقصود. و قد يجري بين هذين المكانين في بعض المناطق تياران متضادان يقال لأشدهما التيار الغالب10 و لأضعفها التيار العكسي11 أو التيار المقابل11.
- 1. 2) أوصاف الهجرة تنطبق على المهاجرين فيقال مثلا ًمهاجر داخلي و مهاجر خارجي و مهاجر وافد و مهاجر ظاعن أو مغترب و هلم جرا. و قد يقع إبهام في وصف الهجرة حين تكون بعض المناطق تتمتع بإستقلال تام نوعا ما.
- 2. نقول دُوَلِي نسبة إلى الجمع. هذا و قد يحصل ترجُّحُ العمال بين تخوم دولتين ذواتي سيادة فهو ليس هجرة دولية و إنما هو ترجح تخومي.
كيفية النطق
|
