ضبط الصحة

ضبط الصحة

ترجمة
فقرة	لعربية 221	التشيكي 221	الالمان 221	المجلس 221	الاسباني 221	الفرنسية 221	الايطال 221	يابانى 221	البرتغالي 221	الروسي 221	الصينية 221
221-1	ترميز—جفر	kódování	Verschlüsselung —Signierung —Kodierung —Auszeichnung	coding	codificados	chiffrement	codificazione	符号づけ	codificação	Шифровка —Кодирование	编码
221-2	مستند الأصلي—وثيقة الأصلية	základní doklad	Erhebungsunterlage —Urbeleg	basic document	documento de base	document de base	documento originale	基本的書類	documento básico	Первичный документ	基本文件
221-3	رمز—جفرة	kód	Schlüssel —Schlüsselverzeichnis —Signierbehelf	coding scheme	código —plan de codificación	code	codice	符号づけの設計	estrutura de códigos	Программа шифровки	编码方案
221-4	عرفية—خطة الترميز	nomenklatura	Nomenklatur —Klassifikation	classification	nomenclatura	nomenclature	nomenclatura	分類	classificação	Список классификационных позиций	分类
221-5	عنوانات	položka	Position —Rubrik	heading	categoría —rúbrica	poste —rubrique	voce —rubrica	見出し	cabeçalho	Разряд	标题
221-6	تنقية	čištění	Datenreinigung —Plausibilitätskontrolle	cleaning	la limpieza	apurement	pulizia	クリーニング	limpeza	Чистка (файла)	清理
221-7	ضبط الصحة—ضبط الا تساق	zkouška konsistence	Prüfung auf Gültigkeit (Validität) und Konsistenz —Konsistenz und Gültigkeit (Validität), Prüfung auf —Validität (Gültigkeit) und Konsistenz, Prüfung auf	validity check —consistency check	control de coherencia —validación	contrôle de validité —contrôle de cohérence	controlli di validità —verifiche di coerenza	内容検査 —整合性検査	validação —testes de consistência	Проверка достоверности —Проверка на непротиворечивость	有效性核查 —一致性核查

تهيئة المعلومات (220-8) تقتضي المبادرة أولاً إلى ترميز¹ عدد من البيانات أو جفرها¹ مأخوذ من المستند الأصلي² أو الوثيقة الأصلية² و الرمز³ أو الجفرة³ تطابُقٌ بين معلومات مفادة باللغة الدارجة و أرقام أو حروف تيسر المعالجة. و قد يطلق الجفر ايضًا على مجموعة الجفرات و الرموز و هي توضع لتسهيل التصنيف اللاحق و إلى جانبها توضع عُرْفية⁴ تضم المصطلحات و قد تدعى العرفية خطة الترميز⁴ و تتخذ أحيانًا شكل التصنيف حيث تظهر البيانات المجفورة تحت عنوانات⁵ معيَّنة. و تنتظم هذه البيانات في ملف يمكن تحويله الى شكل آلي مقروء. ثم تأتي المرحلة الثانية في التهيئة و هي تنقية⁶ الملف مما علق به من أخطاء و ذلك بضبط الصحة⁷ أو ضبط الإتساق⁷. و هذا الضبط يتم لكل وحدة إحصائية (110-1) أو يتمُّ بمقارنة مختلف الوحدات. و يجري تصحيح الأخطاء بمراجعة الوثيقة الأصلية أو ببعض الطرق الآلية الذاتية.
تابع...