متغيرات  

ترجمة
فقرة	لعربية 131	التشيكي 131	الالمان 131	المجلس 131	الاسباني 131	الفرنسية 131	الايطال 131	يابانى 131	البرتغالي 131	الروسي 131	الصينية 131
131-1	بيانات الأولى—بيانات الأساسية—بيانات الخام	základní data	Rohergebnis	raw data —crude data —basic data —primary data	datos brutos —datos básicos —datos primarios	donnée brute —donnée de base	dati grezzi —dati di base	生データ —未加工データ —基礎データ —第一次データ	dados brutos —dados básicos —dados primários	Необработанные данные —Исходные данные —Первичные данные	原始数据 —基本数据
131-2	متسلسلات	řada, absolutních čísel	Reihe	series	series	série	successioni	系列	série	Ряды	系列
131-3	أعداد المطلقة	absolutní číslo	Grundzahl —absolute Zahl	absolute number	números absolutos	nombre absolu	numeri assoluti	絶対値	valores	Абсолютные числа	绝对数
131-4	جداول عددية	číselná tabulka	Zahlentabelle	statistical table	cuadros numéricos	tableau numérique	tabelle statistiche —tavole statistiche	統計表	tabelas	Статистические таблицы	统计表
131-5	متغيرات	proměnná	Variable	variable —variate	variables	variable	variabile	変数 —変量	variáveis	Варьирующие признаки —Вариант	变量
131-6	أوصاف كيفية	znak kvalitativní	qualitatives Merkmal	attribute —characteristic	caracteres cualitativos —atributos	caractère qualitatif	carattere qualitativo	属性 —特性	atributos —características	Качественный признак	特征
131-7	جداول متعددة المداخل	kombinační tabulka	mehrdimensionale Tabelle	cross-tabulation —contingency table	cuadros de múltiple entrada	tableau à multiples entrées	tabelle a multipla entrata	クロス集計表 —関連表（分割表）	tabelas cruzadas —tabelas de múltipla entrada	Комбинационные таблицы	交叉分类汇总表
131-8	جدول التلخيصي	souhrnná tabulka	Übersichtstabelle	summary table	cuadro resumen —cuadro de totales	tableau récapitulatif	tabella riassuntiva —tabella sintetica	要約表	quadro resumo	Сводные таблицы —Краткие таблицы	概要表
131-9	جداول الجزئية	dílčí tabulka	detaillierte Tabelle	individual tables	cuadros parciales	tableau partiel	tabelle analitiche	個別表	tabela individual	Детализированные таблицы	单项表

البيانات الأولى¹ أو البيانات الأساسية¹ أو البيانات الخام¹ تتكون من الأعمال السالفة (الفقرة 130). وتتألف من متسلسلات² من الأعداد المطلقة³ تعرض عادة في جداول عددية⁴ ينتظم تصنيفها حسب قيم كمية تعتبر متغيرات⁵ (كالسن وعدد الأولاد مثلاً، أنظر الفقرة 143) أو حسب أوصاف كيفية⁶ (كالذكورة و الأنوثة و كالزواج و العزوبة) فإذا تم التصنيف حسب عدة متغيرات وأوصاف معاً حصلت جداول متعددة المداخل⁷ (ذات مدخلين أو ثلاثة مداخل أو أكثر) و الجدول التلخيصي⁸ يتضمن مواد الجداول الجزئية⁹.

• 1. الخام لفظ رائج يدل على ما يحصل مباشرة و بسهولة و يقابل المُشَذَّب أو المهذب (132-6)، وله معنى آخر قريب من هذا المعنى في (136-8). ولفظ الخام بهذين المعنيين مولَّد، و نقول بيانات أولى و أولوية بمعنى واحد.
• 2. المفرد متسلسلة تمييزا لها عن السلسلة لتي لها معنى آخر في الرياضيات.
• 3. المطلق يقابل النسبي و للنسبي معنيان أحدهما نسبة الجزء إلى الكل (133-2) و الثاني مقدر بالمقارنة (132-7) و ذلك كقولنا قيمة مطلقة و قيمة نسبية.

تابع...

كيفية النطق

بيانات الأولى بيانات الأولى   بيانات الأساسية بيانات الأساسية   بيانات الخام بيانات الخام   متسلسلات متسلسلات   أعداد المطلقة أعداد المطلقة   جداول عددية جداول عددية   متغيرات متغيرات   أوصاف كيفية أوصاف كيفية   جداول متعددة المداخل جداول متعددة المداخل   جدول التلخيصي جدول التلخيصي   جداول الجزئية جداول الجزئية