فرع النشاط الإقتصادي  

ترجمة
فقرة	لعربية 357	التشيكي 357	الالمان 357	المجلس 357	الاسباني 357	الفرنسية 357	الايطال 357	يابانى 357	البرتغالي 357	الروسي 357	الصينية 357
357-1	فرع النشاط الإقتصادي—قطاع النشاط الإقتصادي—نشاط الجماعي	národohospodářské odvětví	Wirtschaftssektor —Wirtschaftszweig —Branche	industry —branch of economic activity	rama de actividad económica —sector de actividad económica —actividad colectiva	branche d’activité économique —secteur d’activité économique —activité collective	settore di attività economica —ramo di attività economica	産業 —経済活動分野	indústria —ramo de atividade econômica	Отрасли —Области экономической активности	行业 —经济活动部门
357-2	منشأة—مؤسسة	zařízení	Unternehmen —Betrieb —Dienststelle	firm —establishment	establecimientos	établissement	ditte —aziende	企業 —事業所	empresa —estabelecimento	Фирма —Предприятие —Учреждение	公司 —企业
357-3	مشتغلون بالزراعة	pracovník, v zemědělství	landwirtschaftlich Erwerbsbevölkerung	agricultural worker	población activa agrícola	population active agricole	popolazione attiva del settore agricolo	農業就業者	trabalhadores agrícolas	Аграрное население —Земледельческое население	农业工作者
357-4	مشتغلون بغير الزراعة	pracovník, nezemědělský	nichtlandwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung	non-agricultural worker	población activa no agrícola	population active non agricole	popolazione attiva dei settori non agricoli	非農業就業者	trabalhadores não-agrícolas	Неаграрное население —Неземледельческое население	非农业工作者
357-5	موظفون وأشباههم	veřejný zaměstnanec	Beschäftigte des öffentlichen Dienstes	government employee	funcionarios	fonctionnaire et assimilé	funzionari e assimilati	公務員	Empregados públicos	Государственные служащие	政府雇员
357-6	عسكريون	vojenský zaměstnanec	Angehöriger der Streitkräfte	military personnel —member of the armed forces	militares	militaire	membri delle forze armate	軍人 —軍関係者	militares —membros das forças armadas	Военнослужащие	军事人员 —武装部队人员
357-7	قطاع الأول	primární sektor	primäre(r) Sektor	primary sector	sector primario	secteur primaire	settore primario	第一次部門	primário	Первичный сектор	第一产业
357-8	قطاع الثاني	sekundární sektor	Sekundäre(r) Sektor	secondary sector	sector secundario	secteur secondaire	settore secondario	第二次部門	secundário	Вторичный сектор	第二产业
357-9	قطاع الثالث	terciární sektor	Tertiärer Sektor	tertiary sector	sector terciario	secteur tertiaire	settore terziario	第三次部門	terciário	Третичный сектор	第三产业
357-10	قطاع التقليدي	tradiční sektor	Traditionelle Sektor	traditional sector	sector tradicional	secteur traditionnel	settore tradizionale	伝統的部門	setores tradicionais	Традиционный сектор	经常把传统部门

يصنف السكان العاملون (350-1) أيضاً حسب فرع النشاط الاقتصادي¹ أو قطاع النشاط الاقتصادي¹ حيث يمارس المرء حرفته (352-2) و هو تصنيف يتم وفق النشاط الجماعي¹ الذي يقابل الحرفة الفردية (352-2) و يعتمد على طبيعة المنشأة² أو المؤسسة² بالنظر إلى مكانتها الاقتصادية. و على العموم يهتم الإحصاء اهتماماً بالغاً بتوزيع السكان بين المشتغلين بالزراعة³ و المشتغلين بغير الزراعة⁴، هذا و الموظفون وأشباههم⁵ عاملون مدنيون غير يدويين في المؤسسات الرسمية. و هم و العسكريون⁶ صنفان خاصان داخلان في عداد المشتغلين بغير الزراعة. و قد يعمد إلى تصنيف فئات النشاط الاقتصادي الكبرى في ثلاثة قطاعات القطاع الأول⁷ (الزراعة و الطّرد و صيد الأسماك و المناجم)، و القطاع الثاني⁸ (الصناعات التي تحوّل المواد الأولى سِِلعاً مفيدة أي الصناعات التحويلية)، و القطاع الثالث⁹ (إنتاج الخدمات). و في البلاد النامية قد يفرد صنف خاص هو القطاع التقليدي¹⁰ ما دام ضئيل الأثر في الاقتصاد.

• 1. نظمت هيئة الأمم المتحدة تصنيفًا معنوياً دولياً بجميع أنواع النشاط الاقتصادي يحسن الرجوع إليه عند الموازنة بين المجتمعات.
• 5. يجدر التفريق بين الموظف الحكومي و الموظف غير الحكومي و كلاهما غير يدويين.
• 7. القطاع بضم القاف و تخفيف الطاء (كشاف اصطلاحات الفنون) و بفتح القاف و تشديد الطاء (مفاتيح العلوم).

تابع...

كيفية النطق

فرع النشاط الإقتصادي فرع النشاط الإقتصادي   قطاع النشاط الإقتصادي قطاع النشاط الإقتصادي   نشاط الجماعي نشاط الجماعي   منشأة منشأة   مؤسسة مؤسسة   مشتغلون بالزراعة مشتغلون بالزراعة   مشتغلون بغير الزراعة مشتغلون بغير الزراعة   موظفون وأشباههم موظفون وأشباههم   عسكريون عسكريون   قطاع الأول قطاع الأول   قطاع الثاني قطاع الثاني   قطاع الثالث قطاع الثالث   قطاع التقليدي قطاع التقليدي