The Demopædia Encyclopedia on Population is under heavy modernization and maintenance. Outputs could look bizarre, sorry for the temporary inconvenience
«بيانات نهائية»: الفرق بين المراجعتين
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
(العربية ١٩٨٨ 1988) |
||
| سطر ٣٨: | سطر ٣٨: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=taxas preliminares}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=taxas preliminares}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Предварительные коэффициенты}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Предварительные коэффициенты}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Коэффициенты предварительные}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=临时性率}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=临时性率}} | ||
{{NewLineT|S=136|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=136|N=4}} {{ | ||
| سطر ١٠٧: | سطر ١٠٧: | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=taxa corrigida}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=taxa corrigida}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Стандартизированные коэффиценты}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Стандартизированные коэффиценты}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Коэффициенты стандартизованные}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=标准化率}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=标准化率}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=调整率}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=调整率}}{{ | ||
مراجعة ١٦:٠٩، ٣ فبراير ٢٠١٠
| ترجمة | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| فقرة | لعربية 136 |
التشيكي 136 |
الالمان 136 |
المجلس 136 |
الاسباني 136 |
الفرنسية 136 |
الايطال 136 |
يابانى 136 |
البرتغالي 136 |
الروسي 136 |
الصينية 136 |
| 136-1 | بيانات وقتية | předběžný | vorläufig —provisorisch |
provisional | provisionales | provisoire | provvisori | 暫定的 | preliminares | Предварительные (данные) | 临时性 |
| 136-2 | بيانات نهائية | definitivní | endgültig —definitiv |
final | definitivos | définitif | definitivi | 確定的 | definitivos | Окончательные (данные) | 最终 |
| 136-3 | معدلات وقتية | předběžný ukazatel | vorläufige Ziffer | provisional rate | tasas provisionales | taux provisoire | quozienti provvisori | 暫定率 | taxas preliminares | Предварительные коэффициенты —Коэффициенты предварительные |
临时性率 |
| 136-4 | معدلات نهائية | definitivní ukazatel | endgültige Ziffern | final rates | tasas definitivas | taux définitif | quozienti definitivi | 確定率 | taxas definitivas | Окончательные коэффициенты | 最终率 |
| 136-5 | معدل منقح | ukazatel revidovaný | revidierte Ziffer —berichtigte Ziffer |
revised rate | tasas revisadas —tasas rectificadas |
taux révisé —taux rectifié |
quozienti riveduti —quozienti rettificati |
改訂率 | taxas revisadas | Пересмотренные коэффициенты | 修订率 |
| 136-6 | معدل المصحح—معدل مصحح لكذا من الظواهر | ukazatel zpřesněný | bereinigte Ziffer —korrigierte Ziffer |
corrected rate | tasas corregidas —tasa corregida de |
taux corrigé —taux corrigé de ... |
quozienti corretti —quozienti depurati —quoziente corretto rispetto a |
補正率 | taxas corrigidas | Исправленные коэффициенты | 校正率 |
| 136-7 | معدل قياسي—معدل مقارنة | srovnávací ukazatel | standardisierte Ziffer | standardized rate —adjusted rate —corrected rate |
tasa comparativa —tasa tipificada |
taux comparatif | quoziente comparativo —quoziente standardizzato —quoziente normalizzato |
標準化率 —調整率 —補正率 |
taxas padronizadas —taxas ajustadas —taxa corrigida |
Стандартизированные коэффиценты —Коэффициенты стандартизованные |
标准化率 —调整率 —校正率 |
| 136-8 | معدل أولي—معدل خام | hrubý ukazatel | rohe Ziffer | crude rate | tasas brutas | taux brut | quozienti grezzi | 粗率（普通率） | taxas brutas | Общие коэффициенты | 粗率 |
تدعى البيانات (130-2) بيانات وقتية1 إذا استندت إلى معلومات غير تامة أو غير مضبوطة. و تدعى بيانات نهائية2 في عكس ذلك و المعدلات المحسوبة في الحالين معدلات وقتية3 و معدلات نهائية4. و قد ترد معلومات جديدة تَحْمِل على تنقيح المعدل النهائي فيدعى المعدل الحاصل معدلا منقحاً5. و قد يلتبس هذا المعدل بما يدعى المعدل المصحَّح6. و الحق أنه يمكن تصحيح معدل لا لكونه مبنياً عليه معلومات ظهر أنها ناقصة فحسب بل لأن الباحث رأى من الأفضل سلوك طريقة حسابية أكثر ملائمة للغاية المتوخاة. و حينئذٍ لا يفهم معنى العبارة إلا في السياق. و لإزالة الالتباس ينصح استعمال المعدل المصحَّح لكذا من الظواهر6 [ كالحركة الموسمية (150-5) و حركة الهجرة (805-1)]. و يقال معدل قياسي7 أو معدل مقارنة7 عند موازنة ظاهرة ما بظاهرة من نوعها (كمعدل الوفيات مثلاً أو غيره بين مجتمعات سكانية مختلفة أو في المجتمع نفسه في أحقاب مختلفة بحيث يُتَفادى أثر عوامل التفاوت فيها كاختلاف توزع الأعمار مثلاً) و على العكس يقال معدل أوَّلي8 أو معدل خام8 للذي يحسب مباشرة دون هدف الموازنة.
تابع...
|
