توقيت الظواهر

توقيت الظواهر

ترجمة
فقرة	لعربية 138	التشيكي 138	الالمان 138	المجلس 138	الاسباني 138	الفرنسية 138	الايطال 138	يابانى 138	البرتغالي 138	الروسي 138	الصينية 138
138-1	شدة	intenzita	Intensität —Umfang —Niveau —Quantum	intensity	intensidad	intensité	intensità	発生頻度	intensidade	Интенсивность	强度
138-2	توقيت الظواهر—تقويم الظواهر الزمني	časování	Timing —Tempo —Kalender	tempo —timing	calendario —distribución en el tiempo	calendrier	cadenza	テンポ —タイミング	tempo	Календарь	速度 —时间
138-3	تكرار النهائي	konečná četnost	endgültige Häufigkeit	ultimate frequency	frecuencia final	fréquence finale	intensità finale	最終頻度	freqüência final	Предельная частота	最终频数
138-4	متوسط عدد الأحداث	průměrný počet událostí	durchschnittliche Anzahl von Ereignissen	mean number of events	número medio de hechos —número medio de sucesos —número medio de acontecimientos	nombre moyen d’événements	numero medio di eventi	平均事象数	número médio de eventos	Среднее число событий	平均经历事件次数
138-5	مؤشرات جارية	ukazatel intervalový	Periodenmaßzahl —Querschnittmaßzahl	period measure	índices de momento	indice du moment	indici del momento	期間指標	medidas de período	Показатели условных поколений	时期指标
138-6	مؤشرات الفوجية—مؤشرات جيلية	ukazatel kohortní	Kohortenmaßzahl —Längsschnittmaßzahl —Generationenmaßzahl	cohort measure	índices de cohorte —índices de generaciones	indice de cohorte —indice de génération	indici per coorte —indici per generazione	コウホート指標	medidas de coorte	Когортные показатели	队列指标
138-7	فوج وهمي—فوج تركيبي	fiktivní kohorta	hypothetische Kohorte —synthetische Kohorte	hypothetical cohort —synthetic cohort	cohorte ficticia	cohorte fictive	coorte fittizia	仮設コウホート —合成コウホート	coorte hipotética —coorte sintética	Условное поколение —Синтетическая когорта	假设队列 —综合队列

الهدف الأول للتحليل الطولاني (103-4) دراسة شدة¹ الظواهر و توقيتها² أو تقويمها الزمني². و شدة الظاهرة التي هي حدث لا يتجدد بالنظر للمتلبِّس به كالميلاد و الوفاة و لكنه يتكرر بين الناس انما تقاس بالتكرار النهائي³. و يساوي هذا التكرار عدد أفراد الجيل الذين مَسَّهُمْ أو يمكن ان يَمَسَّهم الحدث مرة واحدة في حياتهم بعد ابعاد الظواهر المشِوشّة من الحساب. و يقع التكرار النهائي كسراً أقل من الواحد فيمكن أن يقاس بمتمِّمه الى الواحد أيضاً. و تقاس شدة الظاهرة اذا كانت حدثاً قابلاً للتجدد كهجرة المهاجر و ولادة الأم مولوداً آخر و غير ذلك و ذلك بمتوسط عدد الأحداث⁴ للشخص الواحد طوال حياة الفوج بعد ابعاد الظواهر المشوشة دائما. أما توقيت الظاهرة فيكون بتوزيع الأحداث المشمولة و الظاهرة و المتعلقة بالفوج خلال الزمن. و التحليل العرضاني (103-5) تتلخص نتائجه عادة بالمؤشرات التركيبية (132-5) التي يقال لها مؤشرات جارية⁵ في مقابل المؤشرات الفوجية⁶ التي يقال لبعضها أحياناً مؤشرات جيلية⁶. و يمكن إنشاء هذه المؤشرات الأخيرة بطرق مختلفة شاع منها أن ينسب الى فوج وهمي⁷ أو فوج تركيبي⁷ الاحتمالات أو المعدلات التي رصدت في المجتمعات السكانية التي تتفاوت بِنى الاعمار فيها أو في المجتمع السكاني خلال فترات زمنية متفاوتة.

3. التكرار النهائي أو متممة العددي تختلف تسميتها باختلاف الظواهر فيقال احتمال اتساع الأسرة (637-7) و تكرار العزوبة النهائية (521-1). و من المناسب التفريق بين تكرار العزوبة النهائية مثلاً و عدد العزاب أو حصيصهم في عمر من الأعمار محسوباً بالاستناد إلى التعداد.
4. يطلق عادة مصطلح متوسط عدد الأحداث للشخص على متوسط عدد الأحداث التي قد ترصد دون النظر إلى العوامل المشوشة (103-3) و على الأخص الوفيات. و الأفضل عند اللبس استعمال تعبيرين مختلفين مثلاً كمتوسط عدد الأولاد (637-2 و 637-6) و الذرية الأولية (636-2).
5. اهتم الباحثون أول الأمر بالتحليل العرضاني و ابتدعوا تصور فوج وهمي فكانت المؤشرات الجارية التي يستعملونها كأنها مؤشرات فوجية. و قد أدى هذا الاستعمال الملتبس الى تناقض احياناً. و ذلك أن المؤشر الذي دعي أولاً احتمال الكِبَر الجاري قد يتعدى الواحد حين تعتبر المواليد المؤجَّلة. و يدفع ذلك الالتباسَ تعبير مجموع الأحداث المُخَفَّضَة في السنة. . . و هو مؤشر تركيبي يكافىء معدل المقارنة (136-7).